#: locale=es
## Tour
### Description
### Title
tour.name = EMPAQUES: DISEÑOS CONTEMPORÁNEOS DE JAPÓN
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = Lista de imágenes panorámicas
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = Lista de imágenes panorámicas
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Giroscópio
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Giroscópio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = Sonido
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = Sonido
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Pantalla completa
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Pantalla completa
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = Auriculares VR
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = Auriculares VR
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = Iconos ON/OFF
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = Iconos ON/OFF
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = Video
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = Video
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = Localización
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = Localización
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7BBD24CC_6DBE_7E50_41DA_6390A117776D.toolTip = Más ganadores y finalistas
IconButton_7BBD24CC_6DBE_7E50_41DA_6390A117776D_mobile.toolTip = Más ganadores y finalistas
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712.toolTip = Español
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712_mobile.toolTip = Español
IconButton_D4089A31_CE1D_6564_41DF_E4057ABB55D4.toolTip = Pantalla completa
IconButton_EE600B4F_CE04_BB3C_41DB_498F9FDA416F.toolTip = Pantalla completa
## Media
### Title
panorama_05BF0DFB_242D_EEA4_41AB_7532F2E2D493.label = linha de tempo_ES
panorama_0D13010D_13FE_3D86_4171_D5D1AAC444B4.label = 001
panorama_0FC46D3F_13FD_E581_419F_50BC47EBC1D2.label = 002
panorama_0FC6D077_13FA_7B82_41B3_9D75897AF325.label = 040
panorama_0FC6D646_13FA_2782_41B0_CD50FB0A3D7E.label = 043
panorama_0FC6D9F1_13FA_2C9E_4168_BCFFB80E9084.label = 042
panorama_0FC708E5_13FA_2C86_41A7_B0EBFA276C38.label = 038
panorama_0FC70CDD_13FA_2486_41B3_2C6BC5D63D48.label = 037
panorama_0FC714C1_13FA_24FE_419F_7D8974B02BEE.label = 032
panorama_0FC72FA1_13FA_24BE_41B1_55F24A4F9A8F.label = 026
panorama_0FC73D2B_13FA_6582_4199_9A9CC6E6DB5E.label = 041
panorama_0FC74253_13FA_7F81_41A9_7B3EB0C9D3FE.label = 029
panorama_0FC74DCB_13FA_6482_41AB_FCA7C3D5BFA1.label = 030
panorama_0FC764CB_13FA_6481_417F_7233AF9798B5.label = 039
panorama_0FC77174_13FA_DD86_41A5_473F48C3CDC0.label = 036
panorama_0FC77FA0_13FA_24BE_4191_8ADBBD6B995C.label = 033
panorama_0FC7B60A_13FA_E783_417F_A7398C49A738.label = 035
panorama_0FC7EB17_13FA_ED82_4199_775AA4C686A2.label = 034
panorama_0FC88B06_13FA_2D83_41A9_B327BD2EDC5B.label = 027
panorama_0FC89936_13FA_2D82_4172_D4780B9DF24E.label = 031
panorama_0FC8A670_13FA_679E_41AD_6C49F74206FB.label = 028
panorama_0FC8A8D2_13FB_EC82_41A6_41438CBB1012.label = 024
panorama_0FC8B195_13FB_DC86_41B1_89C7F1098F8F.label = 022
panorama_0FC8B89E_13FD_EC82_415D_651C4CD73BEC.label = 003
panorama_0FC8BDCD_13FB_E481_41A8_73D6DAD6042D.label = 023
panorama_0FC8C41D_13FD_DB86_4172_8E60CD3F846F.label = 004
panorama_0FC8E4B3_13FA_2482_41A8_09DE84B59768.label = 025
panorama_0FC8EC62_13FA_6B82_41AD_F07C9A36B4FB.label = 007
panorama_0FC8FFDD_13FA_2486_41A2_FAD26005B4A3.label = 006
panorama_0FC910E1_13FA_3C81_41AF_EF3E5342D05D.label = 005
panorama_0FC920A5_13FA_3C81_41AD_4DDE352AAE76.label = 010
panorama_0FC958DC_13FA_6C87_41A1_4C353CA94225.label = 008
panorama_0FC968E8_13FA_2C8E_4196_B5936FDBBB48.label = 020
panorama_0FC97471_13FA_5B81_41B0_C5EBDE9FC85E.label = 009
panorama_0FC97C6C_13FA_2B87_41B1_A0AAD6FD4E85.label = 011
panorama_0FC97DDE_13FA_6482_419B_590C1A16F051.label = 019
panorama_0FC98468_13FA_FB8E_41B2_67DA6F5C8810.label = 013
panorama_0FC98C4B_13FA_2B81_4192_5372EB3BA906.label = 015
panorama_0FC9A15E_13FA_7D82_41AD_2F7835D41B05.label = 018
panorama_0FC9A4C3_13FA_2481_41A2_1D70FB882BF2.label = 021
panorama_0FC9B471_13FA_5B81_419A_3D5A3536E71A.label = 017
panorama_0FC9D831_13FA_2B81_41B2_CE2C47586562.label = 016
panorama_0FC9DF5D_13FA_E586_4191_F84F41EE2E7F.label = 014
panorama_0FC9E8C1_13FA_ECFE_41A0_6B59DEA95634.label = 012
panorama_0FF91573_13C6_2581_41A4_9A6606058D64.label = 047
panorama_0FF922A9_13C5_DC8E_41B3_782676DF54A3.label = 044
panorama_0FF93EB2_13C5_E483_418B_9EB21B885A4B.label = 045
panorama_0FF94155_13C6_3D81_41A2_198457BB9556.label = 048
panorama_0FF95A4A_13C5_EF83_41B1_9BE3E02DA176.label = 046
panorama_0FF9865B_13C6_2781_41AA_8778A6B23E77.label = 054
panorama_0FF987CC_13C6_6486_419F_2A763B342E4E.label = 050
panorama_0FF99C49_13C6_2B8E_41B3_238FC2B1E811.label = 049
panorama_0FF9C3B0_13C6_7C9E_41A7_9D4FB43153E8.label = 051
panorama_0FF9DA87_13C6_2C81_41B2_45B7D13078FC.label = 053
panorama_0FFA019D_13C6_5C86_41AF_829F719C1ED2.label = 063
panorama_0FFA0A3C_13C6_EF86_4196_E018B0236DAB.label = 079
panorama_0FFA181B_13C6_2B81_41AD_610B99B675C1.label = 065
panorama_0FFA217D_13C6_3D86_4191_D78BB5800E7F.label = 070
panorama_0FFA251C_13C6_6586_41B2_ECCDED45EC79.label = 062
panorama_0FFA309C_13C6_5C86_4173_E46585604D04.label = 085
panorama_0FFA3C6B_13C6_2B81_41A1_CFF24A8EF464.label = 071
panorama_0FFA41DF_13C6_3C81_41B2_D59512AD370F.label = 081
panorama_0FFA4A1E_13C7_EF82_41B3_1EAA072C322E.label = 068
panorama_0FFA58B2_13C6_6C82_4195_6554CF647EA9.label = 072
panorama_0FFA5ED1_13C6_E49E_4188_254DE797843A.label = 078
panorama_0FFA5EEC_13C6_6487_419A_E4773CC57097.label = 052
panorama_0FFA7435_13C6_7B81_4199_B280E3AF31E9.label = 073
panorama_0FFA8942_13C6_6D82_4197_601F009DCCFB.label = 061
panorama_0FFA91B5_13C6_DC86_41A7_B554A41B41C1.label = 055
panorama_0FFA926C_13C6_3F87_41A7_5B307CA142A6.label = 059
panorama_0FFA9688_13C6_248F_416A_0F439A1EEE24.label = 058
panorama_0FFA98EC_13C6_EC87_41A3_942A64268A79.label = 057
panorama_0FFABD62_13C6_E582_41AD_46DBAB13F252.label = 056
panorama_0FFACBD2_13C6_2C82_41A1_149A0B41F3A6.label = 075
panorama_0FFACDE5_13C6_2486_41AF_AF414B9F9E75.label = 060
panorama_0FFAD84E_13C6_2B83_41AC_34ACF7DA3970.label = 076
panorama_0FFADFD2_13C6_6482_4163_7CF1F523955E.label = 074
panorama_0FFAE393_13C6_DC82_41A0_847CA3AA86FF.label = 077
panorama_0FFBAC87_13C6_2482_4173_141BD1E84B3A.label = 064
panorama_0FFBBE7D_13C7_E786_41B2_917067AAB458.label = 067
panorama_0FFBD2D7_13C7_DC82_4191_AA2231207BC1.label = 066
panorama_0FFBE52A_13C6_2582_415E_9C9F92DF5ADC.label = 069
panorama_0FFC2622_13CA_E782_4173_11162CC0C97C.label = 121
panorama_0FFC347C_13CA_3B87_4193_ABD095257507.label = 114
panorama_0FFC38EF_13CA_2C82_41B2_FAF974951E55.label = 124
panorama_0FFC4B6D_13CA_6D81_418C_09601DF7ED0C.label = 116
panorama_0FFC4CE6_13CA_6483_4196_47CE13644F79.label = 127
panorama_0FFC718D_13CA_5C86_41B0_387A63C2C2B3.label = 126
panorama_0FFCACF8_13CA_E48E_41A1_CB5324175794.label = 123
panorama_0FFCC170_13CA_FD9E_41A2_F2BB84B1C364.label = 122
panorama_0FFCC49B_13CA_2481_418E_2F61212756F2.label = 125
panorama_0FFCC4B5_13CA_6486_41B2_624E3AE1B506.label = 106
panorama_0FFCCCFA_13CA_2483_41A8_2B51F8B895F2.label = 108
panorama_0FFCE866_13CA_2B82_41A5_1F86F0920351.label = 109
panorama_0FFCF97E_13CA_2D83_41A5_6F78DB08C217.label = 120
panorama_0FFD000D_13CB_FB81_41AF_663C8607A5D7.label = 111
panorama_0FFD7BC8_13CB_EC8F_41AB_C7B82DADD20C.label = 112
panorama_0FFD81B4_13CA_5C87_41AB_90C93C63CA1A.label = 118
panorama_0FFD8659_13CA_6781_41A3_5FE08AB21797.label = 117
panorama_0FFDA5DA_13C6_2482_41A7_96B3048208B6.label = 080
panorama_0FFDA79D_13CA_2486_419F_5F6F506998D0.label = 113
panorama_0FFDADC9_13CA_248E_41AE_1171086440B2.label = 119
panorama_0FFDAEBE_13C6_2482_41A6_AA40B5F1BA42.label = 082
panorama_0FFDB40C_13CB_DB86_4193_509E79865E62.label = 110
panorama_0FFDB798_13C6_248F_41A7_A0F7619C2B7C.label = 087
panorama_0FFDBFA8_13CA_248E_4191_084044940B80.label = 115
panorama_0FFDC551_13C6_659E_41A4_A6C6D4E2DC7C.label = 084
panorama_0FFDCA3C_13C6_6F86_41A4_84C5D64E891B.label = 083
panorama_0FFDFC09_13C6_2B8E_4174_BFB806D78015.label = 086
panorama_0FFE4F76_13C5_E583_4194_9FDD3422C7DF.label = 089
panorama_0FFE6381_13C5_DD7E_41A0_DC9419AFB573.label = 088
panorama_0FFEA352_13CA_3D82_419C_FB99798429EB.label = 092
panorama_0FFEA9F7_13CA_6C81_417A_330E2C7B7BBD.label = 094
panorama_0FFEAEDD_13CA_2481_4192_25713A33E1AF.label = 093
panorama_0FFEB6E3_13CA_2481_41B3_1BD790E1B0A1.label = 091
panorama_0FFEC500_13CA_657E_41B0_BE3668FC6B90.label = 095
panorama_0FFEEB58_13C5_ED8E_4196_AEEB6C163C76.label = 090
panorama_0FFF0C3B_13CA_2B82_4189_815694EC2862.label = 104
panorama_0FFF1112_13CA_3D82_419E_352465D934C8.label = 103
panorama_0FFF1152_13CA_5D82_4162_9AAD5E05F225.label = 107
panorama_0FFF3821_13CA_2B81_41B1_FE8702B109AE.label = 098
panorama_0FFF4C29_13CA_2B81_41AA_314CAE4658FD.label = 097
panorama_0FFF5718_13CA_658E_41B1_C605EADD865B.label = 105
panorama_0FFF5FC5_13CA_6481_4190_853EE1E445AB.label = 096
panorama_0FFFA30E_13CA_DD82_41A6_045CB09908D1.label = 099
panorama_0FFFAE26_13CA_E783_4176_067F9BD752C9.label = 100
panorama_0FFFB954_13CA_ED87_4158_EA44957EE38A.label = 101
panorama_0FFFC4CE_13CA_2482_41B1_E8A95D368672.label = 102
panorama_1DF83817_133E_2B81_4159_75AB427735DF.label = Elevador
panorama_1F59766A_133E_6783_41A4_9B13D025DA77.label = Escada 1
panorama_1F5A684B_133A_6B81_41A4_EF476089100A.label = 31
panorama_1F5A6B4C_133A_6D86_4165_EB3255178D4F.label = 22
panorama_1F5A6FCD_133A_2481_417B_D0B02D97ED9A.label = 25
panorama_1F5A871C_133A_E587_41A7_93B09ED7E596.label = 28
panorama_1F5ADBFE_133A_2C82_414E_570B079997C2.label = 30
panorama_1F5ADC31_133A_EB9E_419A_621D46B9B288.label = 26
panorama_1F5AE4E9_133A_248E_41A1_6C73E36A77E7.label = 27
panorama_1F5D6A84_133D_EC86_41B2_5098861E61E8.label = 15
panorama_1F5D80C0_133D_DCFF_41A7_9468B85927E9.label = 17
panorama_1F5D8442_133A_3B83_418B_FD0330868069.label = 24
panorama_1F5D8543_133D_E581_4170_1E5A7FEB618E.label = 16
panorama_1F5D9CF9_133A_248E_4190_62E456E0C124.label = 18
panorama_1F5DA85F_133A_2B81_41A3_5ACA0268B412.label = 19
panorama_1F5DB40A_133A_5B83_419D_FA08A4FB3079.label = 20
panorama_1F5DD8A1_133A_2CBE_41AF_B34BB0B0E2EF.label = 23
panorama_1F5DEEB6_133A_6483_418C_20E5A54E2E87.label = 21
panorama_1F5E4F9D_133E_2481_41A2_8AD10C78799D.label = 14
panorama_1F5E890F_133E_2D81_41A5_543B88D7B27C.label = 12
panorama_1F5E9D9F_133E_6482_41B0_08920AC37B6E.label = 11
panorama_1F5EC466_133E_3B83_4188_E75C9D73D702.label = 13
panorama_1F5F0D8D_133E_2486_418C_522266FD36E9.label = 07
panorama_1F5F168A_133E_6482_419E_769257F30116.label = 09
panorama_1F5F36FD_133E_E486_419E_96BD90119FC8.label = 05
panorama_1F5F3B3F_133E_ED82_4197_DCA322DBC6C3.label = 04
panorama_1F5F5912_133E_2D83_4195_22C9B9D28752.label = 08
panorama_1F5F7248_133E_DF8F_41A6_25278FB291D7.label = 06
panorama_1F5F9EDF_133E_2482_4185_72C0FB2AF070.label = 03
panorama_1F5FC564_133E_2587_41AE_F51C86B274BF.label = Elevador / Escada
panorama_1F5FD211_133E_3F9E_41B1_BF211E54BFAC.label = 02
panorama_1F5FD47F_133E_7B82_4168_D3847D8D602E.label = Escada 2
panorama_26D0D74A_3368_9D25_41BE_C3549936A09E.label = linha do tempo_PT
panorama_32263870_2434_B5A5_41BB_340CDB5480F1.label = linha de tempo_JA
panorama_33716D5C_2434_AF9C_41BE_9DFB620219DC.label = linha de tempo_EN
panorama_BE15A2A7_EB76_6133_41EC_288A7650ADFE.label = 10
photo_2AD6E964_3368_95ED_41AB_F731A36F2A97.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-1
photo_6C374857_242C_95EC_418B_928C8CD8FC23.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-3
photo_6C376505_242C_FF6C_41AE_C4C18A147951.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-7
photo_6C376B16_242C_EB6C_41B0_AA7338359FD7.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-9
photo_6C377E7B_242C_EDA4_41B4_32EC1872AB97.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-5
photo_6C38AB6B_242C_EBA4_41A6_3F469D00121A.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-4
photo_6C38B1FA_242C_F6A5_4192_263260750110.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-6
photo_6C38B80A_242C_F565_41AE_4F06D867F4AD.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-8
photo_6C3AC520_242C_9FA4_4174_66541AACB35C.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-2
video_02431D45_1346_6586_4151_CCE5F8051068.label = JHSP_reabertura_2021_EMBALAGENS_wapp
## Popup
### Body
htmlText_0277BCE5_1DAB_1FC6_41A9_6CDA61043E57.html = Tsutsumu (包む): palabra japonesa que significa “envolver”, “embalar”. El ideograma utilizado simboliza la imagen de un niño dentro del vientre de su madre, evocando la idea de proteger lo que más valoramos. Esto revela la importancia cultural y estética de este acto dentro de la cultura japonesa. Una variación de ese término es el sustantivo “tsutsumi”, utilizado principalmente para referirse a las envolturas tradicionales japoneses.
Nescafé Kōmi baisen (Aroma del tostado)
El concepto es el de un café artesanal en el que se valora la calidad, desde el grano hasta la taza. El empaque que destaca el azul índigo japonés, remite a la calidad nipona e incluye también el dorado y el plateado, que revelan la calidad superior del producto. Con el logotipo en alto relieve en el vidrio, el recipiente muestra el contenido de una forma imponente. El diseño excluye los elementos visuales hasta el límite y demuestra la confianza de la marca con la calidad de su producto.
Diseño: Bravis International Limited
Sitio: https://www.bravis.com/
Clasificación: Finalista
Kenjō komochi ayu (Truchas con huevas para obsequio)
El empaque para truchas grandes con huevas es extremadamente sofisticado y se destaca como presente. Dentro de la caja de madera paulownia, los empaques en forma de ola remiten a las extensas aguas del lago Biwa y cada uno contiene una trucha grande cocida en shōyu. Los formatos alternados de las cajas se encajan perfectamente.
Diseño: Masahiro Minami Design
Sitio: https://masahiro-minami.com/
Clasificación: Finalista
Mango-manzana de la plantación Noha
La edición especial celebra la histórica conquista de Naomi Osaka, primera tenista japonesa que ganó un Grand Slam individual y también es un agradecimiento al gran apoyo del público. Los empaques muestran imágenes dinámicas de la jugadora y varias palabras que se refieren a ella, todo conformado en un diseño audaz.
Diseño: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Sitio: https://bullet-inc.jp/
Clasificación: Finalista
eneloop pro storage packaging for EC
Con la migración de las ventas internacionales de las tiendas físicas al comercio electrónico, Panasonic desarrolló, para su e-commerce, un empaque exclusivo que ganó el Premio Good diseño 2019 por sus características: puede usarse como caja para guardar y cargar el equipo y posee un diseño minimalista, con equilibrio entre la eficiencia ambiental, la funcionalidad y la belleza. Además, todos los componentes del paquete utilizan materiales reciclados.
Diseño: Panasonic Corporation
Sitio: https://www.panasonic.com/jp
Clasificación: Bronce / Premio especial del jurado
WHOMEE 2019
Las texturas de las diversas cajas de maquillaje transmiten diferentes movimientos y atmósferas, representando el placer de maquillarse. Expresan, además, el universo libre y artístico de la marca, así como la personalidad única de cada producto.
Diseño: ichi design
Sitio: https://www.ichi-d.jp/
Clasificación: Finalista
Washi（和紙): tradicional papel japonés fabricado artesanalmente con fibras vegetales como las de los árboles kozo y mitsunata. Se caracteriza por su ligereza y textura suave, además de poseer una gran resistencia. Se puede utilizar en empaques para envolver dulces u objetos, y tiene un uso destacable en las etiquetas.
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Premio"" Rao)
El empaque es como un “premio” para los consumidores atareados en sus actividades cotidianas. Expresa la sensación de estar en las nubes al experimentar el lamen. Tiene un formato diferente, con dos porciones por empaque. A ello se suma el diseño minimalista y un estratégico contraste, entre las versiones blanca y negra, que se destaca en las góndolas.
Diseño: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Sitio: https://www.nissin.com/
Clasificación: Finalista
CYAKUMI
La edición especial celebra la histórica conquista de Naomi Osaka, primera tenista japonesa que ganó un Grand Slam individual y también es un agradecimiento al gran apoyo del público. Los empaques muestran imágenes dinámicas de la jugadora y varias palabras que se refieren a ella, todo conformado en un diseño audaz.
Diseño: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Sitio: https://inoshitayu.com/
Clasificación: Finalista
Caja de cartón de la productora de sake Takazawa
El diseño de estas cajas de cartón de la productora Takazawa para envío de sake de diversos tamaños cuenta con ilustraciones de personas bebiendo en una atmósfera cordial y afectuosa, lo que expresa, de una forma divertida, el placer de la degustación. La dirección y los créditos del productor fueron impresos usando letras manuscritas para representar lo artesanal y el calor humano.
Diseño: TOYAMA SUGAKI Co., Ltd.
Sitio: https://www.sugaki.co.jp/
Clasificación: Finalista
Lija para Gato versión Benéfica
El cepillo para gatos desarrollado con base en la tecnología y el know-how de un tradicional fabricante de lijas divierte tanto a la mascota como a su dueño. Al lanzar la versión amarilla, que contribuye con las entidades protectoras de gatos, se implementaron cambios en el logotipo: el manekineko (gato de la suerte) aparece con un collar y la oreja en forma de flor de cerezo, imagen que en Japón identifica a los gatos callejeros. El objetivo fue llamar la atención y transmitir sutilmente el mensaje de apoyo a la protección de los animales.
Diseño: KYOTO CREATIVE INDUSTRY Co.,Ltd.
Sitio: http://www.kyoto-creative.jp/jp/
Clasificación: Finalista
Paquete de arroz Kuwabara Nōen
La ilustración de la parte frontal del paquete de arroz especial para obsequio muestra el formato de los arrozales y lagos de la hacienda Kuwabara, lugar de producción del arroz En el reverso, el sol, el viento y el agua de Hokkaido, junto con la planta de arroz cosechada componen el logo y forman el ideograma 桑 (Kuwa). La impresión en serigrafía buscó producir un empaque bonito, atractivo y que transmita la sensación de producto especial.
Diseñador: Kana Okita
Sitio: https://www.kanaokita.com/
Clasificación: Finalista
Yōguruto wo nomu (Yogur para beber)
El empaque verde del yogur elaborado con leche de Hakodate recuerda los vastos pastizales de la provincia de Hokkaido. La simpática ilustración muestra, de forma lúdica, los productos lácteos llevados desde las haciendas de Hakodate a la mesa del consumidor.
Diseño: IFF Graphics Inc..
Sitio: http://www.iffgaraphics.com/
Clasificación: Finalista
Tōmei Shōyu (Shōyu transparente)
Rompiendo el sentido común de que el shōyu debe tener un empaque oscuro, después de 150 años de su fundación, el fabricante elaboró el “Tōmei Shōyu”, es decir, el shōyu transparente. Para destacar la transparencia, que es la principal característica del producto, se optó por usar una delicada estampa japonesa. Al mismo tiempo, se buscó un diseño simple y moderno que nos remite a las nuevas posibilidades del aliño, sin dejar de lado la tradición.
Diseño: Hitomi Waka
Sitio: https://www.fundodai.jp/
Clasificación: Finalista
EN
En este salón de estética, el esteticista selecciona y combina las soluciones de tratamiento disponibles en 80 versiones. El nombre “EN” (縁) nos remite a la palabra “encuentro único”, mientras el logotipo remite a otra palabra, que también se lee “EN” (円) y representa un círculo que conecta a las personas. Explorando el concepto de usar materiales que necesitan combinarse para estar listos para su uso, se desarrolló un sistema único de identificación con el fin de ayudar al esteticista a distinguir rápidamente el contenido del empaque.
Diseño: Canaria Inc.
Sitio: http://www.canaria-world.com/
Clasificación: Finalista
Bamboo Galette - Galette nacida del bambú
Frente al aumento de las arboledas de bambú abandonadas en Japón, el producto nació por el deseo de contribuir de alguna forma a la solución de ese problema. La receta de Galette (dulce asado) lleva aproximadamente un 24% de bambú, con hojas extraídas de esos lugares. Para transmitir su fuerte presencia, de un modo delicado y típicamente japonés, se utilizó el formato cilíndrico de la planta con un mínimo de detalles.
Diseño: LIFULL Co., Ltd.
Sitio: https://lifull.com/
Clasificación: Finalista
OHABEBE
El empaque air pack para el cultivo Ceraphyto de verduras frescas en ambientes asépticos, permite el consumo de las verduras sin necesitar lavarlas y fue diseñado para abastecer con seguridad, a casas y restaurantes en estos tiempos de pandemia. Pueden ser vendidas colgadas, lo que ahorra espacio en las tiendas y disminuye la necesidad de un contacto manual. El aire sellado en la parte interna protege el producto, manteniendo su frescura por una semana en el refrigerador.
Diseño: Kyoto Institute of Technology
Sitio: https://www.kit.ac.jp/
Clasificación: Oro
Bamboo Galette - Galette nacida del bambú
Frente al aumento de las arboledas de bambú abandonadas en Japón, el producto nació por el deseo de contribuir de alguna forma a la solución de ese problema. La receta de Galette (dulce asado) lleva aproximadamente un 24% de bambú, con hojas extraídas de esos lugares. Para transmitir su fuerte presencia, de un modo delicado y típicamente japonés, se utilizó el formato cilíndrico de la planta con un mínimo de detalles.
Diseño: LIFULL Co., Ltd.
Sitio: https://lifull.com/
Clasificación: Finalista
Yama no hisoka (El secreto de la montaña)
Para esta miel, que tiene un acentuado aroma silvestre y se produce en una montaña donde abundan las flores, el diseño cuenta con la imagen de un oso que no se resiste al producto y abraza el pote, aportando humor e impacto al empaque.
Diseño: MARU
Sitio: https://maruinc.net/
Clasificación: Bronce
Norfre sabakan (Caballa enlatada Norfre)
El diseño del empaque de la caballa enlatada de Norfre –empresa de alimentos de Hokkaidō– se pensó para servir como regalo. Los colores varían de acuerdo con el sabor, y las etiquetas utilizan papel japonés (washi). La palabra “SABA” (caballa), escrita en todo el empaque en dorado, le da un aire refinado, mientras que la estandarización simplificada crea la posibilidad de versiones para otros pescados.
Diseño: omdr Co.,Ltd.
Sitio: https://omdr.co.jp/
Clasificación: Finalista
Hito to ki to hitotoki (Personas y naturaleza - un instante)
Actualmente solo existe una empresa productora de grandes barriles de madera en Japón, y la falta de sucesores agrava aún más la situación. Deseando preservar la cultura de la fermentación en barriles de madera por los próximos cien años, la destilaría de sake Imayotsukasa encomendó dos nuevos barriles para producir este sake. La etiqueta utiliza el papel “Pachica”, que se vuelve parcialmente transparente al ser sometido a un tratamiento térmico, reproduciendo la textura de la madera de los barriles. El diseño prima por las sensaciones generadas al tocar la botella y al degustar la bebida.
Diseño: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Sitio: https://bullet-inc.jp/
Clasificación: Oro
ma & me Latte
La marca de productos capilares para madres e hijos tiene como concepto el “diseño tranquilo”. Un empaque simple, sin ilustraciones y slogans, tiene un formato redondeado y transmite calma. Se trata de un diseño para un momento de tranquilidad que debe ser disfrutado entre madres e hijos, después de un día largo y agotador.
Diseño: Interbrand Japan, Inc.
Sitio: https://www.interbrandjapan.com/já
Clasificación: Oro
Hakkōya
Hakkōya, tienda especializada en productos fermentados, lanzó nuevos empaques para el vinagre Kasuzu y la salsa Ponzu. El círculo rojo del logotipo representa la fermentación y destaca al ser aplicado en la botella de vidrio blanco, seleccionada para evitar el uso de plástico. El enfoque apunta al mercado de regalos, pero el logotipo ubicado en el centro de la botella la transforma en un ítem de decoración. Alineadas en fila, las botellas son deslumbrantes, y el cuidado con los detalles queda claro también en el papel que envuelve las tapas.
Diseño: Peace Graphics
Sitio: https://peacegraphics.jp/
Clasificación: Bronce
Estética y funcionalidad, dentro y fuera
Realizar una exposición dedicada específicamente para valorar los empaques (envases y embalajes) en Japan House São Paulo puede parecer poco común o incluso inusitado.
Pero quien ya estuvo en Japón sabe cuán fascinante es este universo y como está presente en la vida cotidiana de los japoneses: basta pasear por las tiendas, supermercados, farmacias y tiendas de conveniencia para entender la importancia de este ítem en la cultura japonesa y ver la gran diversidad de tipos de empaques con usos muy diversos.
El espectro resulta aún más extenso cuando pensamos en los paquetes y envolturas y en el propio acto de obsequiar, con su etiqueta y costumbres peculiares, además de la amplia tradición de crear soluciones prácticas e innovadoras para portar objetos. Con el fin de abordar algunos de estos aspectos, hemos difundido a lo largo de la muestra algunos términos con sus significados, esbozando el inicio de un glosario relacionado con el arte de los empaques.
Los empaques pueden ser percibidos como parte de una relevante herencia cultural de Japón que abarca generaciones de artistas y artesanos, implica un desarrollo industrial, valoriza la constante búsqueda por la eficiencia y la atención a los detalles, además de ser esencial dentro de una serie de códigos de su sociedad.
Fundamentado en su aspecto utilitario, así como respondiendo a las necesidades inmediatas y cotidianas básicas como el transporte, el almacenamiento, la conservación y la protección de los productos, vemos que el arte japonés del empaque tradicional y contemporáneo se orienta por técnicas y estéticas refinadas que valorizan el objeto embalado, agregando un valor simbólico distinto del aspecto práctico.
Otra de las premisas del diseño de los empaques es su función de atraer miradas, despertar la curiosidad, transmitir un mensaje y también ampliar la experiencia del consumo, un concepto tan en boga actualmente.
El diseño japonés es internacionalmente reconocido por su calidad estética y brío. Más allá de muebles, accesorios, objetos de decoración o electrodomésticos, los empaques también son un importante ejemplo de una capacidad de creación e innovación, de un refinamiento técnico, conceptual y de la búsqueda por la belleza y la funcionalidad.
Nuestra exposición presenta una selección de galardonados y de finalistas del Premio Japan Package Design, una premiación que la asociación JPDA promueve desde 1985. En este certamen, los grupos se forman intencionalmente con base en la aproximación cromática, enfatizando el aspecto estético por encima de la funcionalidad y creando así una nueva experiencia visual.
Una mirada atenta a cada uno de los envases y embalajes aquí expuestos también no da pistas sobre los hábitos de consumo de la sociedad contemporánea japonesa, indicándonos algunas preferencias de gustos, pero, sobre todo, del estilo de vida y de consumo del pueblo japonés en la actualidad.
Natasha Barzaghi Geenen
Directora Cultural y Curadora de la muestra
Bamboo Galette - Galette nacida del bambú
Frente al aumento de las arboledas de bambú abandonadas en Japón, el producto nació por el deseo de contribuir de alguna forma a la solución de ese problema. La receta de Galette (dulce asado) lleva aproximadamente un 24% de bambú, con hojas extraídas de esos lugares. Para transmitir su fuerte presencia, de un modo delicado y típicamente japonés, se utilizó el formato cilíndrico de la planta con un mínimo de detalles.
Diseño: LIFULL Co., Ltd.
Sitio: https://lifull.com/
Clasificación: Finalista
iichiko40
El diseño del empaque de la caballa enlatada de Norfre –empresa de alimentos de Hokkaidō– se pensó para servir como regalo. Los colores varían de acuerdo con el sabor, y las etiquetas utilizan papel japonés (washi). La palabra “SABA” (caballa), escrita en todo el empaque en dorado, le da un aire refinado, mientras que la estandarización simplificada crea la posibilidad de versiones para otros pescados.
Diseño: Japan Belier Art Center Inc. - Hideya Kawakita (Fukuoka, 1947)
Sitio: http://www.belier.co.jp/
Clasificación: Finalista
Ariake - My Harbor
La nueva tienda del clásico souvenir de Yokohama “Ariake Harbor” está localizada en el terminal de navíos de pasajeros inaugurado en otoño de 2019. Como recuerdo para los visitantes, se puede crear un souvenir único: una foto tomada en la cabina fotográfica de la tienda y se pueden incluir en el empaque los mensajes originales. El diseño reproduce, en 3D, la ilustración de los antiguos empaques individuales.
Diseño: SUN-AD Company Limited
Sitio: https://sun-ad.co.jp/
Clasificación: Finalista
Acerca de JPDA
Japan Package Design Association (JPDA) [Asociación de Diseño de Empaques de Japón] tiene como objetivo promover el diseño de envases y embalajes en Japón y transmitir esos resultados a la sociedad.
Establecida en 1960 como una compañía de interés público, sus principales actividades incluyen el Premio Japan Package Design, exposiciones, seminarios y eventos sociales, divulgando a la sociedad los encantos del diseño de los empaques.
Es la única organización de su tipo en el Japón, y sus asociados voluntarios realizan todas las actividades y proyectos.
Pianica para adultos
La pianica (o escaleta) es un instrumento musical fácil de tocar, usado inclusive en las clases de la educación primaria. En la versión para adultos, el empaque aprovecha la textura simple del cartón. La impresión que deja, intencionalmente, pequeñas imperfecciones, representa al instrumento que busca ser sencillo y simpático, además de que, cuando es tocado, remite al sentimiento nostálgico de estar en contacto con el viejo instrumento conocido.
Diseño: Tsubameya Inc.
Sitio: https://www.tsubameya.jp/
Clasificación: Bronce
Neko cap (Tapa de gatito)
La tapa especial fue producida en una impresora 3D en conmemoración del 22 de febrero, el Día del Gato en el Japón. Los tallados de la parte interior se encajan en la tapa original y funcionan como abridor. Publicada en Twitter, esta novedad tuvo una amplia repercusión no solo por el formato de gatito sino también por lo práctico de su diseño universal, ya que las orejas facilitan la apertura de la botella por ancianos.
Diseño: Suntory Communications Ltd.
Sitio: https://www.suntory.co.jp/
Clasificación: Oro
Zabon-zuke (Dulce de pomelo)
El famoso dulce hecho de pomelo –fruta cítrica del sudeste asiático–, original de la ciudad de Beppu, es poco conocido por los más jóvenes. Con el fin de hacer que el dulce sea atractivo para las nuevas generaciones, el nuevo diseño mantuvo las letras originales, hechas con pincel, y agregó una mascota, la Zabon-chan, cautivando las miradas de los compradores. Se creó, además, la estrategia de incluir veladamente en medio de los paquetes comunes algunos empaques con la mascota guiñando un ojo, para llamar la atención de los consumidores y de los medios.
Diseño: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Sitio: https://inoshitayu.com/
Clasificación: Finalista
Gōkaku Kurumi (La nuez que trae la aprobación)
Un nuevo producto de una marca tradicional. La nuez (kurumi) es conocida por hacerle bien al cerebro, y el diseño juega con la semejanza entre los formatos de la nuez y del cerebro humano, transformando el empaque en un amuleto de la suerte. La forma del empaque relaciona la palabra “pentágono” (gokakukei) con la palabra “aprobado” (gōkaku). El diseño solo utiliza una hoja doblada, y su interior estampado con la flor de cerezo representa el momento de la celebración que, con toda seguridad, llegará.
Diseño: Peace Graphics
Sitio: https://peacegraphics.jp/
Clasificación: Finalista
Egao no mikan (Las mandarinas sonrientes)
Existe una gran diversidad, en términos de calidad y diseño, de jugos de mandarina de la provincia de Ehime. Para el turista, elegir uno es siempre un dilema. Por ello, el enfoque del diseño fue despertar un sentimiento de “quiero llevarme este a casa”. Tanto en el empaque individual como en la línea completa, se buscó crear un universo propio de los personajes y, al definir las partes que conforman la imagen, se pudo transmitir esa uniformidad.
Diseño: K's unit corporation
Sitio: https://www.ks-u.jp/
Clasificación: Finalista
Kankitsuyama
Wakayama produce diversos tipos de frutas cítricas, sin embargo, muchas son poco conocidas por el gran público. Para que adultos y niños pudiesen divertirse conociendo esas variedades llenas de personalidad y sabor, la caja incluyó la ilustración de animales cuyos nombres recuerdan los de cada fruta. Las etiquetas contienen información sobre sus sabores únicos y ofrecen la oportunidad de aprender degustando.
Diseño: MARU
Sitio: https://maruinc.net/
Clasificación: Finalista
Norfre sabakan (Caballa enlatada Norfre)
El diseño del empaque de la caballa enlatada de Norfre –empresa de alimentos de Hokkaidō– se pensó para servir como regalo. Los colores varían de acuerdo con el sabor, y las etiquetas utilizan papel japonés (washi). La palabra “SABA” (caballa), escrita en todo el empaque en dorado, le da un aire refinado, mientras que la estandarización simplificada crea la posibilidad de versiones para otros pescados.
Diseño: omdr Co.,Ltd.
Sitio: https://omdr.co.jp/
Clasificación: Finalista
Ariake - My Harbor
La nueva tienda del clásico souvenir de Yokohama “Ariake Harbor” está localizada en el terminal de navíos de pasajeros inaugurado en otoño de 2019. Como recuerdo para los visitantes, se puede crear un souvenir único: una foto tomada en la cabina fotográfica de la tienda y se pueden incluir en el empaque los mensajes originales. El diseño reproduce, en 3D, la ilustración de los antiguos empaques individuales.
Diseño: SUN-AD Company Limited
Sitio: https://sun-ad.co.jp/
Clasificación: Finalista
Yōguruto wo nomu (Yogur para beber)
El empaque verde del yogur elaborado con leche de Hakodate recuerda los vastos pastizales de la provincia de Hokkaido. La simpática ilustración muestra, de forma lúdica, los productos lácteos llevados desde las haciendas de Hakodate a la mesa del consumidor.
Diseño: IFF Graphics Inc..
Sitio: http://www.iffgaraphics.com/
Clasificación: Finalista
Neko cap (Tapa de gatito)
La tapa especial fue producida en una impresora 3D en conmemoración del 22 de febrero, el Día del Gato en el Japón. Los tallados de la parte interior se encajan en la tapa original y funcionan como abridor. Publicada en Twitter, esta novedad tuvo una amplia repercusión no solo por el formato de gatito sino también por lo práctico de su diseño universal, ya que las orejas facilitan la apertura de la botella por ancianos.
Diseño: Suntory Communications Ltd.
Sitio: https://www.suntory.co.jp/
Clasificación: Oro
Florance
Con el concepto de ser una marca antienvejecimiento por el uso de lactobacilos, el diseño clean y eficaz del champú enfatiza su eficacia y su inspiración provino de una ficha médica. Al tener en cuenta la apariencia tanto en las góndolas como en la bañera y en las redes sociales, el enfoque también se centró en crear un empaque fotogénico.
Diseño: I-ne CO.,LTD.
Sitio: https://i-ne.co.jp/
Clasificación: Finalista
Imperfect
El empaque de esta confitería parte del concepto de “concientizar a los consumidores sobre cuestiones sociales globales relacionadas con la alimentación”. Este concepto está difundido en frases por todo el empaque y, al llevar el producto a casa u obsequiárselo a alguien, el consumidor tiene más oportunidades de entrar en contacto con eso temas. En las góndolas, el diseño también participa en la decoración de la tienda.
Diseño: 6D-K co.,Ltd.
Sitio: https://www.6d-k.com/
Clasificación: Finalista
ma & me Latte
La marca de productos capilares para madres e hijos tiene como concepto el “diseño tranquilo”. Un empaque simple, sin ilustraciones y slogans, tiene un formato redondeado y transmite calma. Se trata de un diseño para un momento de tranquilidad que debe ser disfrutado entre madres e hijos, después de un día largo y agotador.
Diseño: Interbrand Japan, Inc.
Sitio: https://www.interbrandjapan.com/já
Clasificación: Oro
Wellness Navi
El empaque de la marca propia de una red de farmacias cuenta con grandes pictogramas que dejan en claro, instantáneamente, la utilidad del producto. La aplicación de este diseño en todas las categorías, facilita su identificación cuando está expuesta en grandes cantidades, lo que es muy interesante para una marca propia. Así, el objetivo de facilitar la compra de productos de salud en Japón se expresa de forma clara.
Diseño: EIGHT BRANDING DESIGN INC.
Sitio: https://www.8brandingdesign.com/
Clasificación: Finalista
Yasai Seikatsu 100 Smoothie (Smoothie de vegetales)
La bebida, que es mezcla de frutas y vegetales, está dirigida a aquellos que, a pesar del ajetreo, se preocupan por la salud y quieren ingerir nutrientes derivados de vegetales y otros ingredientes. El empaque enfatiza la frescura de las frutas y al mismo tiempo atrae la atención del consumidor debido a que ve que es posible obtener los nutrientes necesarios sin ingerir azúcares o edulcorantes. El diseño se organizó de tal manera que no sobrecarga el empaque con mucha información. Como parte de la “Política de Plástico de Kagome”, el producto utiliza la primera biotapa derivada de vegetales del Japón.
Diseño: KAGOME CO.,LTD.
Sitio: https://www.kagome.co.jp/
Clasificación: Finalista
CYAKUMI
La edición especial celebra la histórica conquista de Naomi Osaka, primera tenista japonesa que ganó un Grand Slam individual y también es un agradecimiento al gran apoyo del público. Los empaques muestran imágenes dinámicas de la jugadora y varias palabras que se refieren a ella, todo conformado en un diseño audaz.
Diseño: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Sitio: https://inoshitayu.com/
Clasificación: Finalista
STIIK
Con el concepto de ser un diseño que hace juego con la estética del tenedor y del cuchillo en la mesa puesta, la marca buscó proporcionar cubiertos adecuados para el Japón contemporáneo que incorpora la gastronomía del mundo entero. El empaque largo y esbelto contiene solo un hashi, quebrando la regla de comprarlos solo en pares.
Diseño: P.K.G.Tokyo Inc.
Sitio: https://www.pkg.tokyo/
Clasificación: Plata
SHISEIDO PROFESSIONAL SUBLIMIC
Los colores de la línea de productos capilares se inspiraron en anillos de vidrio vintage que pueden encontrarse en las ferias de antigüedades. La adición del tono perlado al color de base proporciona profundidad y un aire místico a la paleta. A pesar de que las curvas son visualmente delicadas, el formato del empaque es físicamente estable.
Diseño: Communication Design Iaboratory Co., Ltd
Sitio: https://cdlab.jp/
Clasificación: Finalista
Biore u Foam Stamp Hand Soap
Desde o lançamento do sabonete de mão em espuma Bioré U, em 2004, a marca promoveu diversos projetos para incentivar o ato de lavar as mãos. Apesar de ser uma ação eficaz para a prevenção de doenças, as crianças têm mais dificuldade em assimilar essa informação. A embalagem com design universal, que permite o fácil manuseio com apenas uma mão, produz espuma em formato de flor, para que as crianças se divirtam e tomem a iniciativa de lavar as mãos.
Designer: Kao Corporation
Site: https://www.kao.com/jp/
Classificação: Finalista
Goncharoff - Toile de Jouy
Es una marca de chocolate para regalo cuyo tema es “un presente para alguien especial, un presente para mí”. La caja tiene la estampa del tradicional tejido francés Toile de Jouy, con su universo de flores delicadas. Como el tema implica “alguien o yo”, se creó un diseño independiente del género.
Diseño: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD
Sitio: https://www.sundesign.co.jp/
Clasificación: Finalista
asunowa project
El Proyecto Asunowa (Círculo del Futuro) desarrolla productos de bajo impacto ambiental, en busca de un “proceso productivo más amigable con las personas y el planeta”, como respuesta al desafío ambiental de reciclar los plásticos. Las bolsas plásticas de origen vegetal poseen el círculo sutilmente diferente en cada empaque, representando las incertidumbres del “mañana”, que necesita de nuestra protección. https://ordiy.com/asunowa/
Diseño: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD.
Sitio: https://www.sundesign.co.jp/
Clasificación: Finalista
Koganei nama hachimitsu (Miel fresa de Koganei)
El diseño del empaque (envase y embalaje) de esta miel de la ciudad de Koganei, provincia de Tokio, es simple, pues allí la naturaleza permanece exuberante, garantizando una miel de alta calidad. El logotipo es una fusión del ideograma “小”, que conforma el nombre de la ciudad, con la imagen de una abeja y que aparece destacada junto al nombre del producto y, así, se establece como una marca de Koganei.
Diseño: TSUTO Inc. - Yoichi Kondo (Tokyo, 1982)
Sitio: https://tsuto.jp/
Clasificación: Oro
Akeboko Daizu Series (Serie de la Soja Akebono)
La famosa soja verde de granos más grandes y dulces, llamada Akebono Daizu, solo se cultiva en la ciudad de Minobu, en la provincia de Yamanashi. El logotipo denota calidad e historia, y está formado por la letra “A” y la imagen del monte Fuji, lo que expresa la fuerte relación entra la ciudad y el paisaje. Apuntando a ser una marca que impulsa la activación regional, Akebono Daizu revela su aire innovador por medio de diseños diversos, distanciándose de la imagen discreta y moderada de la industria de los productos de soja.
Diseño: L&C design INC.
Sitio: https://www.lc-design.info/
Clasificación: Finalista
Pocky THE GIFT
Pocky es un dulce conocido por todos los japoneses. El concepto original de “usar un palito de galleta para no ensuciarse las manos con chocolate” se volvió el ícono del nuevo producto. La dimensión de la caja cabe perfectamente en las manos y, cuando se ponen lado a lado en las góndolas, atraen la atención por su estilo y sus colores. Se ha eliminado el recurso de la imagen típica de las cajas de dulces, y el propio empaque es una caja de regalo, por lo que se ha convertido en un diseño que supera la experiencia de una golosina.
Diseño: DENTSU INC.
Sitio: https://www.dentsu.co.jp/
Clasificación: Oro
Aji no mingei (Artesanía del sabor)
La renovación de los empaques del okaki (galleta de arroz) “Aji no Mingei” parte del concepto de preservar la tradición de la galleta, considerándolo un ítem de la artesanía popular, en el concepto japonés de encontrar la belleza en el uso cotidiano de los productos hechos por las manos de los maestros artesanos. Los empaques para cada uno de los 12 tipos de okaki se basan en diferentes artesanías (cerámica, teñido de tejido, etc.), y las estampas externas son ubicadas teniendo en cuenta crear un diseño que impacte en el conjunto total.
Diseño: Hosokawa Design
Sitio: http://hosokawadesign.jp/
Clasificación: Finalista
AIR-IN
La renovación de la marca y del empaque, con motivo de la celebración de su 30o aniversario, tuvo como objetivo aumentar la confianza de los consumidores. Para referirse simbólicamente a la agradable sensación de borrar con los bordes de la goma, se adoptó un mensaje único en todas las líneas y cajas. El empaque de la edición limitada fue diseñado para que su personalidad quedase clara y pudiese coexistir con el lenguaje de la marca, garantizando la sorpresa de que, al usar los bordes de goma, poco a poco, se descubre el formato del Monte Fuji.
Diseño: GK Graphics Inc.
Sitio: https://www.gk-graphics.jp/
Clasificación: Finalista
0.6 RICE BRAN OIL - Skin care
La línea de cosméticos producida por la compañía fabricante de arroz utiliza el aceite de un arroz integral que solo puede extraerse cuando el arroz integral recién se ha cosechado, a razón del 0,6%. Al utilizar el blanco del arroz, el dorado de la espiga y la ilustración de la plantación, se refuerza la imagen del arroz y de la naturaleza. Por el bajo tiraje, el rango de precio es más alto, pero el aspecto visual está acorde con esa característica. Es posible diferenciar este producto del de los competidores que producen a gran escala.
Diseño: SHUTTLE
Sitio: www.studio-shuttle.com
Clasificación: Finalista
Historia del arroz de Wajima de la Península de Nōtō
En este proyecto realizado por la ciudad de Wajima, provincia de Ishikawa, en conjunto con nueve familias agricultoras de la región, cada empaque ilustra un elemento de la cultura local, como los festivales tradicionales y sus templos. En los lados, el mensaje de la familia productora incluye como recomendación de acompañamiento lo que más combina con el arroz. Además de los productos, la ciudad también promueve diversos talleres que siguen el concepto de la marca de ser “el arroz de Wajima que viaja con acompañamientos”.
Diseño: Bespoke Inc.
Sitio: https://bespoke-inc.jp/
Clasificación: Finalista
Furoshiki (風呂敷): esta técnica utiliza una tela cuadrada para envolver objetos de cualquier formato, pudiendo transformarse también en bolsas de estilos variados. Existen registros de su uso desde el período Muromachi (1333-1568), pero su popularización se dio en el período Edo (1600-1868). Hoy en día, el furoshiki es visto como una opción sostenible. El hecho de que vuelva a utilizarse en la vida contemporánea pone de manifiesto algunos de los valores que son típicos de la cultura japonesa: el cuidado y el mottainai (el pesar con relación al desperdicio).
¡ASOBON!
Los caramelos de gelatina en el formato de animales aguzan la curiosidad y los cinco sentidos del niño. El diseño parte del formato de los caramelos y su concepto apunta a ser un “dulce juguete”. El empaque cuenta con ilustraciones que recuerdan el universo de los libros infantiles, repletos de animales coloridos. El objetivo fue desarrollar caramelos que estimulasen la creatividad de los niños y, a la vez, funcionasen como herramienta para momentos divertidos entre padres e hijos.
Diseño: MARU
Sitio: https://maruinc.net/
Clasificación: Finalista
Hime Katsuo Series (Serie Hime Katsuo)
La línea que surgió del “Hime Katsuo Stick”, un producto elaborado con el pescado sōda katsuo (género Auxis), en la provincia de Kōchi y muy buscado como recuerdo de viaje, tuvo su diseño renovado con la adición de los nuevos productos. En el proyecto, se consideró el impacto visual en los estantes, así como la atmósfera simple y cálida de la ciudad de Tosashimizu. Además de permanecer en la memoria de los consumidores, la marca apunta a transmitir los atractivos de la ciudad.
Diseño: Rengo Co., Ltd.
Sitio: https://www.rengo.co.jp/
Clasificación: Finalista
Serie "Curry que combina con todo - Con caldo de pargo de las islas Gotō"
El empaque simple y con una cantidad mínima de elementos transmite el concepto de que este curry “combina con todo” y puede ser acompañado por otros ingredientes o usarse simplemente como una salsa. La línea que divide el empaque en dos colores se inspiró en el horizonte de las islas Gotō, provincia de Nagasaki. Las cinco versiones fueron lanzadas una tras otra a lo largo del período comprendido entre julio de 2017 y junio de 2018.
Diseño: DENTSU INC.
Sitio: https://www.dentsu.co.jp/
Clasificación: Finalista
Hand Lab - Antiséptico para las manos
El empaque de la marca de alcohol hospitalario se rediseñó para su uso residencial. En la parte frontal, la eficacia contra el virus está enfatizada con el plateado de la esterilización y el azul de la higiene. Una vez en la residencia, la etiqueta se puede quitar, transformándose en una sencilla botella transparente que combina con cualquier decoración. La versión en spray, para cocina y baños, y la versión en gel, para la entrada y sala de estar, fueron pensadas para ofrecer prevención en todos los espacios de la casa.
Diseño: Saraya Co.,Ltd.
Sitio: https://www.saraya.com/
Clasificación: Premio especial del jurado
Origata (折形): formaba parte de la regla de etiqueta de los militares de alto rango del Japón de la Era Muromachi (1333-1568), la cual determinaba que las envolturas de los obsequios y las decoraciones ceremoniales deberían hacerse utilizando el papel japonés tradicional (washi) y dobleces específicos. A lo largo del siglo XIX, el origata se convirtió en un pasatiempo para la clase trabajadora, hasta convertirse en el origami que conocemos hoy en día.
White shot
La línea de cosméticos para aclarar las manchas de la piel está representada en el logotipo, que, en forma de firma, asume el compromiso de alcanzar los resultados esperados. El empaque marcado por la pureza del negro y el blanco muestra que el producto es funcional, sin tener nada que no sea lo necesario. El puntito rojo, que simboliza la manzana de Isaac Newton, indica que el producto es innovador. Esos elementos combinados construyen una identidad visual nítida, que permite variadas aplicaciones y transmite un mensaje claro.
Diseño: POLA Inc.
Sitio: https://www.pola.co.jp/
Clasificación: Plata
Caja para una unidad de nabo japonés Miura
La caja para una unidad del nabo japonés Miura, una especie rara cultivada en la península homónima de Kanagawa, cuenta con el blasón de la familia productora, señalizando de que se trata de una variedad de calidad, y expresa la tradición de más de mil años de su cultivo en las tierras fértiles de la región. El orgullo y la confianza de los agricultores está simbolizado por el logo y por los trazos enérgicos de la caligrafía con pinceles, resultando en un diseño que transmite una elevada calidad, y es adecuada para servir de obsequio.
Diseño: Rengo Co., Ltd.
Sitio: https://www.rengo.co.jp/
Clasificación: Bronce
UMESHU THE AMBER
“UMESHU THE AMBER” es un licor de ciruela japonesa vintage de color ámbar. Los tres tipos de licor, con diferentes edades de añejamiento, son producidos a partir de ciruelas rigurosamente seleccionadas. La etiqueta blanca que envuelve la botella con un estampado de flor de ciruelo es como una plantilla de papel utilizado para teñir kimonos, las vestimentas tradicionales japonesas, y es un elemento típico de la antigua cultura Kishū, en la actual provincia de Wakayama. El diseño permite que el color ámbar de la bebida, visto a través de las delicadas ventanas de la etiqueta blanca, también pueda ser apreciado.
Diseño: P.K.G.Tokyo Inc.
Sitio: https://www.pkg.tokyo/
Clasificación: Plata
Hand creation
El logotipo de la marca de tijeras para el corte de flores presente en 30 países combina las letras “h” y “c” de hand creation, que juntas, forman el ideograma 花 (flor). Para no ser desechado, el empaque fue rediseñado para funcionar como un ítem de decoración, transmitiendo un aire artesanal para ganarse a las nuevas generaciones de amantes de las flores.
Diseño: Frame Inc.
Sitio: http://frame-d.jp/
Clasificación: Plata
Souvenirs originales de Kagome Yasai Seikatsu Farm
La granja Kagome Yasai Seikatsu es un parque temático centrado en las verduras situado en las montañas de Yatsugatake. En el lugar, los visitantes tienen la oportunidad de conocer la agricultura, la gastronomía y las atracciones de la región. El paquete de souvenirs utiliza tonos suaves y naturales, como si el empaque cargara los momentos tranquilos y sencillos, así como la atmósfera y las experiencias únicas vividas junto a la naturaleza. Como un pequeño detalle lúdico, el empaque viene con adhesivos para jugar.
Diseño: Kagome Co., Ltd.
Sitio: https://www.kagome.co.jp/
Clasificación: Oro
ALIBI ZERO Spray antiolor y antibacteriano
El diseño simple del empaque de spray antiolor y antibacteriano para mascotas no modifica la decoración del ambiente e incluso, en caso de alguna emergencia o inconveniente, puede dejarse al alcance de las manos, sin llamar la atención.
Diseño: AND SPACE Co., Ltd.
Sitio: https://andspace.net/
Clasificación: Finalista
HAKU (白) Botella de 700 ml
Desarrollada para ser la fusión de la belleza tradicional japonesa con la contemporaneidad en continua evolución, la botella representa los arroyos cristalinos y naturales del país, mientras la etiqueta expresa, a través de la escritura artística de un maestro calígrafo sobre el tradicional papel japonés (washi), la belleza del arroz inmaculado, que es el alma de este vodka. El resultado es un diseño simple y minimalista, como es conocido el Japón contemporáneo.
Diseño: Suntory Communications Ltd.
Sitio: https://www.suntory.co.jp/
Clasificación: Bronce
SHISEIDO MOISTURIZER
Al tener en cuenta la percepción del consumidor al tocar el empaque, el diseño de la línea de hidratantes de Shiseido se desarrolló para despertar sensaciones en la piel. Sin depender de esbozos ni diseños, el diseñador moldeó el empaque en arcilla con sus propias manos. Y, mediante ajustes en el molde de fabricación, los recipientes ahora tienen sutiles variaciones en sus formatos.
Diseño: Shiseido Company, Limited
Sitio: https://corp.shiseido.com/jp/
Clasificación: Oro
WHOMEE 2019
Las texturas de las diversas cajas de maquillaje transmiten diferentes movimientos y atmósferas, representando el placer de maquillarse. Expresan, además, el universo libre y artístico de la marca, así como la personalidad única de cada producto.
Diseño: ichi design
Sitio: https://www.ichi-d.jp/
Clasificación: Finalista
Historia del arroz de Wajima de la Península de Nōtō
En este proyecto realizado por la ciudad de Wajima, provincia de Ishikawa, en conjunto con nueve familias agricultoras de la región, cada empaque ilustra un elemento de la cultura local, como los festivales tradicionales y sus templos. En los lados, el mensaje de la familia productora incluye como recomendación de acompañamiento lo que más combina con el arroz. Además de los productos, la ciudad también promueve diversos talleres que siguen el concepto de la marca de ser “el arroz de Wajima que viaja con acompañamientos”.
Diseño: Bespoke Inc.
Sitio: https://bespoke-inc.jp/
Clasificación: Finalista
Warabi-mochi gift
El empaque del tradicional dulce japonés “warabi-mochi” incorpora un aire contemporáneo, similar al de las cajitas de decoración. El producto tiene como público objetivo a los turistas extranjeros que buscan obsequios con un aire lúdico en la caja y la envoltura. Son 30 opciones de papel de envoltura. El interior de la caja, estampado con una de cuatro opciones de juegos tradicionales japoneses, se puede recortar para transformarse en un juguete de verdad.
Diseño: Rengo Co., Ltd.
Sitio: https://www.sundesign.co.jp/
Clasificación: Finalista
Yasai Seikatsu 100 Smoothie (Smoothie de vegetales)
La bebida, que es mezcla de frutas y vegetales, está dirigida a aquellos que, a pesar del ajetreo, se preocupan por la salud y quieren ingerir nutrientes derivados de vegetales y otros ingredientes. El empaque enfatiza la frescura de las frutas y al mismo tiempo atrae la atención del consumidor debido a que ve que es posible obtener los nutrientes necesarios sin ingerir azúcares o edulcorantes. El diseño se organizó de tal manera que no sobrecarga el empaque con mucha información. Como parte de la “Política de Plástico de Kagome”, el producto utiliza la primera biotapa derivada de vegetales del Japón.
Diseño: KAGOME CO.,LTD.
Sitio: https://www.kagome.co.jp/
Clasificación: Finalista
Hime Katsuo Series (Serie Hime Katsuo)
La línea que surgió del “Hime Katsuo Stick”, un producto elaborado con el pescado sōda katsuo (género Auxis), en la provincia de Kōchi y muy buscado como recuerdo de viaje, tuvo su diseño renovado con la adición de los nuevos productos. En el proyecto, se consideró el impacto visual en los estantes, así como la atmósfera simple y cálida de la ciudad de Tosashimizu. Además de permanecer en la memoria de los consumidores, la marca apunta a transmitir los atractivos de la ciudad.
Diseño: Rengo Co., Ltd.
Sitio: https://www.rengo.co.jp/
Clasificación: Finalista
Mizkan Vinegar Drink - Kurozu Ringo (Vinagre negro de manzana)
Este diseño estuvo presente en la “Exposición LOHACO de 2018”. Haciendo a la tierna joven aparecer y desaparecer entre las manzanas de acuarela, el agradable diseño muestra que el producto hace bien no solo al cuerpo, sino también al corazón.
Diseño: Promotions Light Co.,Ltd.
Sitio: https://promotionslight.co.jp/
Clasificación: Finalista
ANA FINDELISH Original Colour
El diseño del logotipo es el rastro de un avión como base para la presentación de una salsa de alta gastronomía. El alto nivel de exigencia de los chefs y la calidad del sabor se expresan a través del rostro de ANA. El truco del empaque, que muestra el curry perfecto en la silueta de los tres modelos de avión nos hace agua la boca y nos ofrece el deleite de elegir. Se trata de un diseño lúdico, creado especialmente para la compañía aérea.
Diseño: Bravis International Limited
Sitio: https://www.bravis.com/
Clasificación: Finalista
Lotte Origamibu (Lotte - Club de Origami)
Para la campaña “Lotte – Club de Origami”, el diseño del empaque del chicle cambió para poder transformarse en papel plegable. Los paquetes de los chicles Green, Cool Mint, Blueberry, Ume, Flavono y Ha ni tsukinikui (“que no se pega en los dientes”) tienen estampas variadas que mezclan el logotipo y diferentes imágenes. Al hacer los dobleces, el consumidor puede apreciar diferentes aspectos del diseño, como lo que sucede con los Chiyogami, los papeles de origami estampados.
Diseño: TSUTO Inc.
Sitio: https://tsuto.jp/
Clasificación: Finalista
Clear Clean Frouge
Este enjuague bucal parte del concepto de ser como un lápiz labial que expresa su personalidad por medio de los colores. Su parecido con un vidrio de perfume transforma el enjuague en un ítem de maquillaje. El formato permite también enjuagarse la boca sin apoyar los labios en el recipiente, lo que mantiene el maquillaje del usuario intacto, además de ser más higiénico.
Diseño: Kao Corporation
Sitio: https://www.kao.com/jp/
Clasificación: Finalista
Akeboko Daizu Series (Serie de la Soja Akebono)
La famosa soja verde de granos más grandes y dulces, llamada Akebono Daizu, solo se cultiva en la ciudad de Minobu, en la provincia de Yamanashi. El logotipo denota calidad e historia, y está formado por la letra “A” y la imagen del monte Fuji, lo que expresa la fuerte relación entra la ciudad y el paisaje. Apuntando a ser una marca que impulsa la activación regional, Akebono Daizu revela su aire innovador por medio de diseños diversos, distanciándose de la imagen discreta y moderada de la industria de los productos de soja.
Diseño: L&C design INC.
Sitio: https://www.lc-design.info/
Clasificación: Finalista
Aomori Heart Beat
Las cerezas de alta calidad, desarrolladas a lo largo de años en la provincia de Aomori, son excepcionalmente grandes y tienen formato de corazón. Lanzada al mercado en este empaque especial, la caja externa fue confeccionada en papel acartonado para proteger y evidenciar la fruta. La tonalidad del rosa se incluyó para quedar en el recuerdo de quien la ve, despertando la voluntad de contarle a los demás la presencia, el refinamiento y la satisfacción que sintió con el producto.
Diseño: SUN-AD Inc.
Sitio: https://sun-ad.co.jp/
Clasificación: Finalista
Scottie Wet Tissues
Los empaques anteriores de los paños humedecidos Scottie, excesivamente llamativos, desentonaban de la belleza y pureza esperadas del producto. El diseño simple lo libera de esta contradicción y restituye, de una forma inédita, su forma ideal.
Diseño: NIPPON PAPER CRECIA Co., LTD.
Sitio: https://www.crecia.co.jp/
Clasificación: Finalista
Sushi Katsu Sushizu (Vinagre para Sushi de Sushi Katsu)
El diseño del empaque (envase y embalaje) de esta miel de la ciudad de Koganei, provincia de Tokio, es simple, pues allí la naturaleza permanece exuberante, garantizando una miel de alta calidad. El logotipo es una fusión del ideograma “小”, que conforma el nombre de la ciudad, con la imagen de una abeja y que aparece destacada junto al nombre del producto y, así, se establece como una marca de Koganei.
Diseño: Relation Design Inc.
Sitio: https://www.relation-design.com/
Clasificación: Plata
Aomori Heart Beat
Las cerezas de alta calidad, desarrolladas a lo largo de años en la provincia de Aomori, son excepcionalmente grandes y tienen formato de corazón. Lanzada al mercado en este empaque especial, la caja externa fue confeccionada en papel acartonado para proteger y evidenciar la fruta. La tonalidad del rosa se incluyó para quedar en el recuerdo de quien la ve, despertando la voluntad de contarle a los demás la presencia, el refinamiento y la satisfacción que sintió con el producto.
Diseño: SUN-AD Inc.
Sitio: https://sun-ad.co.jp/
Clasificación: Finalista
Tierra para el cultivo de rosas/Compuesto maduro
La jardinería está representada por patrones gráficos de flores, hojas, plantaciones, suelo y tallos. El nombre del producto está presente en todas las caras, dado que el paquete generalmente se apila en las tiendas. A diferencia de la competencia, que usa fotos relacionadas con la actividad, este diseño crea una expectativa y atrae el interés hasta de quien nunca cultivó la jardinería.
Diseño: Grand Deluxe Inc.
Sitio: https://www.grand-deluxe.com/
Clasificación: Finalista
Caja roja en edición limitada con motivo de la conmemoración de los 110 años de la fundación de Nara Hotel y de Gyunyū Sekken
Una alianza entre el Hotel Nara y el fabricante de jabones Gyunyu Sekken Kyoshin, que celebraron 110 años de historia. El empaque tuvo una edición limitada distribuida gratuitamente en el hotel, y rinde homenaje la tradicional caja roja de la marca de jabón, cambiando el animal por el símbolo del hotel. El resultado fue un diseño único que transmite calidad.
Diseño: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD.
Sitio: https://www.sundesign.co.jp/
Clasificación: Bronce
Athletia
Simple y audaz. Para mente y piel activas y libres. Las tres líneas (Tune, Active, Breathe) demuestran equilibrio entre el movimiento y el sosiego. Al considerar los impactos en el medio ambiente, el empaque de la loción utiliza más del 90% de vidrio reciclable: la mayor tasa en el mercado de cosméticos.
Diseño: SAYURI STUDIO, INC.
Sitio: http://www.ss-studio.com/
Clasificación: Plata / Premio especial del jurado
BONBO
Para combinar con el formato redondeado de los cubiertos para bebés, el empaque fue diseñado con formas suaves. Simbolizando la inocencia infantil, el contenido de la caja está ilustrado de manera osada. El negro contenido en el fondo del empaque contrasta con lo colorido, simbolizando la sombra de los productos iluminados por el sol, evocando un clima radiante.
Diseño: OUWN Inc.
Sitio: http://jp.ouwn.jp/
Clasificación: Bronce
Carbón artesanal Asuka
El carbón artesanal para pintura producido en la ciudad de Nara, conocido como Narasumi, data del período Asuka (de 538 a 710 d.C.). El carbón tiene el formato de las máscaras usadas en el teatro Gigak, que data del mismo período. El empaque utiliza cajas decoradas con papel (conocidas como haribako), con ilustraciones inspiradas en los tejidos del acervo del Templo Shōsō-in, en Nara, y reproduce con hologramas el brillo de la técnica decorativa del acabado Rade, utilizada principalmente en piezas laqueadas.
Diseño: Hosokawa Design
Sitio: http://hosokawadesign.jp/
Clasificación: Plata
Clear Clean Frouge
Este enjuague bucal parte del concepto de ser como un lápiz labial que expresa su personalidad por medio de los colores. Su parecido con un vidrio de perfume transforma el enjuague en un ítem de maquillaje. El formato permite también enjuagarse la boca sin apoyar los labios en el recipiente, lo que mantiene el maquillaje del usuario intacto, además de ser más higiénico.
Diseño: Kao Corporation
Sitio: https://www.kao.com/jp/
Clasificación: Finalista
SHISEIDO PICO 2020
Con el tema “Tokio 24h”, la línea de lápices labiales y esmaltes se inspiró en los colores y luces de Tokio, que cambian constantemente a lo largo del día. Los 18 colores cuentan una historia y están relacionados con las horas del reloj analógico ilustrado en el empaque. El empaque destaca seis de estos momentos representativos en fotos y relatos breves, lo que permite sentir este universo de una forma más profunda.
Diseño: Shiseido Company, Limited
Sitio: https://corp.shiseido.com/jp/
Clasificación: Finalista
Nestlé KitKat Mini
Buscando una solución al problema de la basura oceánica derivada del plástico, el empaque externo de KitKat es de papel. Recortándolo, es posible transformarlo con dobleces. El objetivo fue crear un empaque que funcionase también como medio de comunicación, ya que es posible escribir un mensaje para alguien especial en Tsuru, el origami que representa la transmisión de buenos sentimientos. La intención fue envolverse en el problema ambiental de manera divertida.
Diseño: Nestlé Japan Ltd.
Sitio: https://www.nestle.co.jp/
Clasificación: Plata
Kankitsuyama
Wakayama produce diversos tipos de frutas cítricas, sin embargo, muchas son poco conocidas por el gran público. Para que adultos y niños pudiesen divertirse conociendo esas variedades llenas de personalidad y sabor, la caja incluyó la ilustración de animales cuyos nombres recuerdan los de cada fruta. Las etiquetas contienen información sobre sus sabores únicos y ofrecen la oportunidad de aprender degustando.
Diseño: MARU
Sitio: https://maruinc.net/
Clasificación: Finalista
Soda Gujō Hachiman - 2 unidades
La soda inspirada en la tradicional danza folclórica Gujō-Odori, típica de la ciudad Gujō Hachiman, provincia de Gifu, tiene como concepto ser una “bebida danzante”. Al envolver las botellas en las indispensables toallas para performar la danza, utilizando la técnica de furoshiki, se creó un empaque llamativo que puede reutilizarse. El color rojo que realza los trajes típicos (yukata) y aporta más gracia a la danza está impresa en serigrafía.
Diseño: Ono and Associates Inc.
Sitio: http://onoaa.com/
Clasificación: Oro
Libro del Sr. Kengo Suzuki y la caja de dulces Higashi en conmemoración de los 70 años de la fundación de Yahata
Celebrando los 70 años de historia del fabricante de tornillos Yahata, la empresa publicó un libro. Una caja con las mismas dimensiones que contenía dulces tradicionales llamados “Higashi” (hechos con una raíz rica en almidón del monte Yoshino en Nara, el Kuzuko) en forma de tornillos en perfecta armonía con el contenido de la publicación. Los Higashi fueron cuidadosamente envueltos uno a uno en papel tradicional japonés (washi) para no quebrarse y fueron distribuidos en varios eventos conmemorativos a lo largo del año.
Diseño: Hirano Kotaro
Sitio: http://www.hiranodesign.jp/
Clasificación: Plata
CHILL TEA
La producción del 70% del té verde vendido en el mundo es realizada en países como China e India. Para enfatizar que este té es cultivado en Japón, se utilizó la xilografía ukiyo-e de Kitagawa Utamaro, artista mundialmente conocido, con el sutil detalle de un origami en el logotipo. La línea está compuesta por lujosos tés en las versiones lata (a granel) y caja (saquitos), incluyendo el legendario “Tsuyu Hikari”, cultivado en la ciudad de Narao, en la provincia de Shizuoka, a 650 metros de altitud.
Diseño: Ayaka Shimizu
Sitio: https://ayaka-shimizu.com/
Clasificación: Finalista
LUCIDO STYLING HAIR WAX
Los empaques de las cuatro versiones de cera para cabello, elaboradas para los diferentes tipos y problemas capilares de los hombres más maduros, tienen un formato estriado que facilita su apertura, incluso con las manos mojadas. Los elegantes colores, que varían de acuerdo con la fórmula, muestran que se trata de una cera capilar para adultos.
Diseño: T.Ohkubo Design Office Inc. - Takashi Ohkubo (Osaka, 1955)
Sitio: https://ohkubo-design.com/
Clasificación: Bronce
Gekokujōayu (Dulce tradicional japonés)
El Ayu, pescado por el método tradicional llamado Ukai, con la ayuda del pájaro cormorán, se rebela contra el ave inspirándose en la historia de Mitsuhide Akechi, un samurai que se rebeló después de muchas humillaciones. Con ese concepto, nace el Gekokujōayu, un wagashi (dulce tradicional japonés) de la suerte para quienes necesitan ganar. El logotipo que recuerda un blasón de familia llama la atención por la innovación y el empaque se mantiene a la altura de las tradicionales confiterías de la provincia de Gifu.
Diseño: SPICE Inc.
Sitio: https://spice-group.jp/
Clasificación: Bronce
Suika mushi pan (Pão no vapor sabor melancia)
O pãozinho cozido no vapor, sabor melancia, vem na embalagem ilustrada com uma plantação de melancias crescendo sob o céu do verão. Como em um diário ilustrado, a imagem permanece como memória de infância típica do verão japonês. O cheiro da fruta traz de volta aqueles dias de verão em que se corria pelos campos. O design tem como base a melancia, símbolo do verão japonês dos bons e velhos tempos.
Diseño: Designmate CO., LTD
Sitio: https://designmate.co.jp/
Clasificación: Finalista
CHILL TEA
La producción del 70% del té verde vendido en el mundo es realizada en países como China e India. Para enfatizar que este té es cultivado en Japón, se utilizó la xilografía ukiyo-e de Kitagawa Utamaro, artista mundialmente conocido, con el sutil detalle de un origami en el logotipo. La línea está compuesta por lujosos tés en las versiones lata (a granel) y caja (saquitos), incluyendo el legendario “Tsuyu Hikari”, cultivado en la ciudad de Narao, en la provincia de Shizuoka, a 650 metros de altitud.
Diseño: Ayaka Shimizu
Sitio: https://ayaka-shimizu.com/
Clasificación: Finalista
Zabon-zuke (Dulce de pomelo)
El famoso dulce hecho de pomelo –fruta cítrica del sudeste asiático–, original de la ciudad de Beppu, es poco conocido por los más jóvenes. Con el fin de hacer que el dulce sea atractivo para las nuevas generaciones, el nuevo diseño mantuvo las letras originales, hechas con pincel, y agregó una mascota, la Zabon-chan, cautivando las miradas de los compradores. Se creó, además, la estrategia de incluir veladamente en medio de los paquetes comunes algunos empaques con la mascota guiñando un ojo, para llamar la atención de los consumidores y de los medios.
Diseño: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Sitio: https://inoshitayu.com/
Clasificación: Finalista
Knoor Cup Soup - Vege Recipie
El diseño transmite, intuitivamente, dos conceptos detrás de la sopa: “verduras y legumbres como principales ingredientes” y “el consumo de verduras y legumbres tomándose una sopa”. Se evitó, intencionalmente, la imagen de la sopa lista, porque la mayoría de los empaques ya tienen fotos de esta preparación en la cuchara. El empaque se finalizó de una manera simple y con un aire de calidez, atendiendo a las necesidades del consumidor que quiere respetar sus valores y cuidar de sí, inclusive en la agitada rutina cotidiana.
Diseño: Bravis International Limited
Sitio: https://www.bravis.com/
Clasificación: Finalista
eneloop pro storage packaging for EC
Con la migración de las ventas internacionales de las tiendas físicas al comercio electrónico, Panasonic desarrolló, para su e-commerce, un empaque exclusivo que ganó el Premio Good diseño 2019 por sus características: puede usarse como caja para guardar y cargar el equipo y posee un diseño minimalista, con equilibrio entre la eficiencia ambiental, la funcionalidad y la belleza. Además, todos los componentes del paquete utilizan materiales reciclados.
Diseño: Panasonic Corporation
Sitio: https://www.panasonic.com/jp
Clasificación: Bronce / Premio especial del jurado
ANA FINDELISH Original Colour
El diseño del logotipo es el rastro de un avión como base para la presentación de una salsa de alta gastronomía. El alto nivel de exigencia de los chefs y la calidad del sabor se expresan a través del rostro de ANA. El truco del empaque, que muestra el curry perfecto en la silueta de los tres modelos de avión nos hace agua la boca y nos ofrece el deleite de elegir. Se trata de un diseño lúdico, creado especialmente para la compañía aérea.
Diseño: Bravis International Limited
Sitio: https://www.bravis.com/
Clasificación: Finalista
APEX
APEX, marca de tratamiento individualizado para la piel, utiliza big data e inteligencia artificial para ofrecer un servicio ideal a cada cliente. Abandonando el formato convencional de “un producto, un diseño”, el producto evolucionó hacia un “paquete personalizado”, partiendo de la premisa de que no existen dos pieles idénticas. Por medio de la impresión digital, el empaque se puede modificar para crear diseños únicos.
Diseño: POLA Inc.
Sitio: https://www.pola.co.jp/
Clasificación: Bronce
Shiromechi (Galleta de arroz)
La galleta japonesa hecha de arroz (beika) contiene solo arroz, agua y sal. Para indicar, intuitivamente, que se trata de una galleta de arroz, el empaque tiene el formato de la famosa bolita de arroz japonesa (onigiri). La bolsa más grande para take-out está confeccionada con un sobre A4. El empaque para regalo con tres unidades recuerda las antiguas envolturas hechas con hoja de bambú.
Diseño: Frame Inc.
Sitio: http://frame-d.jp/
Clasificación: Finalista
Gōkaku Kurumi (La nuez que trae la aprobación)
Un nuevo producto de una marca tradicional. La nuez (kurumi) es conocida por hacerle bien al cerebro, y el diseño juega con la semejanza entre los formatos de la nuez y del cerebro humano, transformando el empaque en un amuleto de la suerte. La forma del empaque relaciona la palabra “pentágono” (gokakukei) con la palabra “aprobado” (gōkaku). El diseño solo utiliza una hoja doblada, y su interior estampado con la flor de cerezo representa el momento de la celebración que, con toda seguridad, llegará.
Diseño: Peace Graphics
Sitio: https://peacegraphics.jp/
Clasificación: Finalista
Egao no mikan (Las mandarinas sonrientes)
Existe una gran diversidad, en términos de calidad y diseño, de jugos de mandarina de la provincia de Ehime. Para el turista, elegir uno es siempre un dilema. Por ello, el enfoque del diseño fue despertar un sentimiento de “quiero llevarme este a casa”. Tanto en el empaque individual como en la línea completa, se buscó crear un universo propio de los personajes y, al definir las partes que conforman la imagen, se pudo transmitir esa uniformidad.
Diseño: K's unit corporation
Sitio: https://www.ks-u.jp/
Clasificación: Finalista
Paquete de la serie iikamo (puede ser bueno)
Resolver discretamente los problemas y las aspiraciones que no comentamos con los demás es el concepto que está detrás de este suplemento alimentario. El empaque muestra los típicos pensamientos que vienen a la mente en esos momentos, creando una conexión con el público que mantiene sus preocupaciones en secreto. El proyecto fue pensado para que esas situaciones fuesen recibidas de forma amena.
Diseño: Takuya Nagaoka (Shizuoka, 1984)
Sitio: https://www.nagaoka-design.com/
Clasificación: Finalista
Kewpie - Niko niko box (Caja sonriente)
Com a caixa vazia, cria-se um fantoche. A embalagem contém também o nome do produto envolto em um coração e fotos de comida. Ao virar um fantoche, essas imagens dão a impressão de que o animal está se alimentando. Para transmitir, com as ilustrações, um ar artesanal e gentil, o papel de desenho foi recortado e colado, chamando a atenção das crianças com cores vivas e formas fofas.
Diseño: Yamashita Design Studio CO.,LTD
Sitio: http://www.ydsjapan.com
Clasificación: Finalista
Waterfront
Los gestos de abrir y cerrar la sombrilla inspiraron el diseño y la estructura de este empaque, que puede ser expandido o compactado de acuerdo con las dimensiones del paraguas. En el proceso de apertura del paquete, el azul del cielo aparece poco a poco, con el deseo de hacer que su día sea más alegre. Visto desde arriba, el empaque tiene un truco: al cerrarlo, una flor aparece para ayudar al consumidor a olvidar el mal tiempo.
Diseño: OUWN Inc.
Sitio: http://jp.ouwn.jp/
Clasificación: Finalista
Suntory Green Tea – Iemon - 600ml PET Lable-less
En 2020, el té Iemon renació. Una de las características de la bebida es la belleza del color verde que recuerda aquel “té verde hecho en el momento”. El producto fue desarrollado para que el consumidor aprecie su color al máximo. Muchas de las botellas PET de té verde usan etiquetas que cubren casi todo el empaque, sin embargo, al colocar una etiqueta de papel, el fabricante convirtió el producto en “label-less”, es decir, sin etiqueta y, así, contribuye a reducir los residuos de plástico. Grabadas en la botella, las imágenes japonesas de buena fortuna otorgan al producto una personalidad acogedora.
Diseño: Suntory Communications Ltd.
Sitio: https://www.suntory.co.jp/
Clasificación: Grand Prix
Pianica para adultos
La pianica (o escaleta) es un instrumento musical fácil de tocar, usado inclusive en las clases de la educación primaria. En la versión para adultos, el empaque aprovecha la textura simple del cartón. La impresión que deja, intencionalmente, pequeñas imperfecciones, representa al instrumento que busca ser sencillo y simpático, además de que, cuando es tocado, remite al sentimiento nostálgico de estar en contacto con el viejo instrumento conocido.
Diseño: Tsubameya Inc.
Sitio: https://www.tsubameya.jp/
Clasificación: Bronce
Caja decorativa de COEDO
La caja de la cerveza artesanal COEDO, de Kawagoshi, en la provincia de Saitama, tiene un diseño decorativo en todas sus caras para marcar presencia inclusive cuando son apiladas, garantizando una comunicación visual instantánea. Buscando la expansión global de la marca, la caja luce tipografías con la palabra “¡salud!” en varios idiomas.
Diseño: EIGHT BRANDING DESIGN INC.
Sitio: https://www.8brandingdesign.com/
Clasificación: Plata
GALLERY COMPACT
El diseño y el arte que proporciona el descubrimiento de un nuevo ítem de maquillaje es el concepto de este polvo compacto. Recordando la experiencia de visitar una galería de arte, el empaque tiene ilustraciones de grandes creadores de la actualidad, lo que asemeja el producto a una pieza de arte limitada y exclusiva. En cada nueva estación, la línea incorpora un polvo compacto nuevo con mucha personalidad, siempre redondo y con la obra de un artista.
Diseño: Shiseido Company, Limited
Sitio: https://corp.shiseido.com/jp/
Clasificación: Finalista
SUKETTO
La línea de cosméticos de precio accesible relacionó algunos problemas como las ojeras, las fallas en las cejas y un rostro de trazos finos con la figura de animales. Las ilustraciones expresan claramente la función de cada producto, que también son se diferencian por los colores pop.
Diseño: Minako Mihara Design
Sitio: http://miharadesign.com/
Clasificación: Finalista
Athletia
Simple y audaz. Para mente y piel activas y libres. Las tres líneas (Tune, Active, Breathe) demuestran equilibrio entre el movimiento y el sosiego. Al considerar los impactos en el medio ambiente, el empaque de la loción utiliza más del 90% de vidrio reciclable: la mayor tasa en el mercado de cosméticos.
Diseño: SAYURI STUDIO, INC.
Sitio: http://www.ss-studio.com/
Clasificación: Plata / Premio especial del jurado
Warabi-mochi gift
El empaque del tradicional dulce japonés “warabi-mochi” incorpora un aire contemporáneo, similar al de las cajitas de decoración. El producto tiene como público objetivo a los turistas extranjeros que buscan obsequios con un aire lúdico en la caja y la envoltura. Son 30 opciones de papel de envoltura. El interior de la caja, estampado con una de cuatro opciones de juegos tradicionales japoneses, se puede recortar para transformarse en un juguete de verdad.
Diseño: Rengo Co., Ltd.
Sitio: https://www.sundesign.co.jp/
Clasificación: Finalista
Nissin Traveling Ethnic (Nissin Viajé Étnico)
Com foco nas redes sociais e nos consumidores mais atentos às fotos bem tiradas, buscou-se um design original e impactante, diferente dos outros produtos da categoria.
Utilizando vários recursos como cor, estampas e ornamentos em toda a embalagem, cria-se uma atmosfera tailandesa e a sensação de estar em uma viagem gastronômica pelo país.
Diseño: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Sitio: https://www.nissin.com/
Clasificación: Finalista
EN
En este salón de estética, el esteticista selecciona y combina las soluciones de tratamiento disponibles en 80 versiones. El nombre “EN” (縁) nos remite a la palabra “encuentro único”, mientras el logotipo remite a otra palabra, que también se lee “EN” (円) y representa un círculo que conecta a las personas. Explorando el concepto de usar materiales que necesitan combinarse para estar listos para su uso, se desarrolló un sistema único de identificación con el fin de ayudar al esteticista a distinguir rápidamente el contenido del empaque.
Diseño: Canaria Inc.
Sitio: http://www.canaria-world.com/
Clasificación: Finalista
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Premio"" Rao)
El empaque es como un “premio” para los consumidores atareados en sus actividades cotidianas. Expresa la sensación de estar en las nubes al experimentar el lamen. Tiene un formato diferente, con dos porciones por empaque. A ello se suma el diseño minimalista y un estratégico contraste, entre las versiones blanca y negra, que se destaca en las góndolas.
Diseño: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Sitio: https://www.nissin.com/
Clasificación: Finalista
Nescafé Kōmi baisen (Aroma del tostado)
El concepto es el de un café artesanal en el que se valora la calidad, desde el grano hasta la taza. El empaque que destaca el azul índigo japonés, remite a la calidad nipona e incluye también el dorado y el plateado, que revelan la calidad superior del producto. Con el logotipo en alto relieve en el vidrio, el recipiente muestra el contenido de una forma imponente. El diseño excluye los elementos visuales hasta el límite y demuestra la confianza de la marca con la calidad de su producto.
Diseño: Bravis International Limited
Sitio: https://www.bravis.com/
Clasificación: Finalista
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Premio"" Rao)
El empaque es como un “premio” para los consumidores atareados en sus actividades cotidianas. Expresa la sensación de estar en las nubes al experimentar el lamen. Tiene un formato diferente, con dos porciones por empaque. A ello se suma el diseño minimalista y un estratégico contraste, entre las versiones blanca y negra, que se destaca en las góndolas.
Diseño: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Sitio: https://www.nissin.com/
Clasificación: Finalista
iichiko40
El diseño del empaque de la caballa enlatada de Norfre –empresa de alimentos de Hokkaidō– se pensó para servir como regalo. Los colores varían de acuerdo con el sabor, y las etiquetas utilizan papel japonés (washi). La palabra “SABA” (caballa), escrita en todo el empaque en dorado, le da un aire refinado, mientras que la estandarización simplificada crea la posibilidad de versiones para otros pescados.
Diseño: Japan Belier Art Center Inc. - Hideya Kawakita (Fukuoka, 1947)
Sitio: http://www.belier.co.jp/
Clasificación: Finalista
Washi（和紙): tradicional papel japonés fabricado artesanalmente con fibras vegetales como las de los árboles kozo y mitsunata. Se caracteriza por su ligereza y textura suave, además de poseer una gran resistencia. Se puede utilizar en empaques para envolver dulces u objetos, y tiene un uso destacable en las etiquetas.
Lemon Myrtle Products
Lemon Myrtle Products, que utiliza un conjunto de hierbas para desarrollar sus productos, buscó hacer que la marca sea rápidamente reconocible pensando en sus futuros lanzamientos. Para ello, creó el personaje “León Lemon Myrtle”, que luce una melena hecha de hojas.
Diseño: DENTSU INC.
Sitio: https://www.dentsu.co.jp/
Clasificación: Finalista
Bambú (竹): una materia prima abundante en el territorio nipón que se utilizaba desde los primordios para almacenar agua. El cilindro de bambú cortado al medio se utiliza como recipiente para almacenar comida. La cáscara, por ser un material resistente que no se ensucia con facilidad, se usa en lo culinario para envolver los alimentos. Está presente también en el obento, pote japonés usado para guardar meriendas
Noshi (熨斗): se remonta a la antigua costumbre japonesa de poner una tira de abulón (una especie de molusco) seco en los regalos: se creía que traía longevidad. Con la popularización de esta práctica, el abulón fue sustituido por una especie de doblez o variaciones que ahora se imprimen directamente en el papel de la envoltura.
Origata (折形): formaba parte de la regla de etiqueta de los militares de alto rango del Japón de la Era Muromachi (1333-1568), la cual determinaba que las envolturas de los obsequios y las decoraciones ceremoniales deberían hacerse utilizando el papel japonés tradicional (washi) y dobleces específicos. A lo largo del siglo XIX, el origata se convirtió en un pasatiempo para la clase trabajadora, hasta convertirse en el origami que conocemos hoy en día.
Mizuhiki (水引): está compuesto por un conjunto de finas cuerdas de colores que se unen formando un lazo. Hechos de papel washi, estos hilos pueden asumir diversos formatos y colores, que varían de acuerdo con la ocasión y el propósito de su utilización.
Paja（藁): es una materia prima abundante en Japón que se utiliza en la confección de diversos tipos de envolturas. Un ejemplo emblemático es el tamagotsuto, una envoltura de paja trenzada usada para facilitar el transporte de huevos. Otro ejemplo es el makiburi, un empaque tradicional que enrolla en una envoltura de paja al pescado buri (rabo amarillo) salado, lo que facilita su transporte y mejora su conservación.
Sasa (笹): es una especie de bambú de menor tamaño con hojas de color verde y propiedades antimicrobianas que se emplean para envolver alimentos en la culinaria tradicional japonesa. Se utiliza, por ejemplo, en el chimaki, una técnica tradicional de envolver bolitas de arroz cocido que se remonta al siglo XVI.
LOVOT
El diseño de este empaque para equipos de alta precisión es fruto de exhaustivos análisis y pruebas que englobaron desde la producción industrial y la protección en el transporte del equipo, hasta la facilidad de apertura del paquete y la experiencia de iniciar su uso. Por ejemplo, para proteger el equipo y proporcionarle al usuario la experiencia de recibir una especie de obsequio, el producto se entrega en una envoltura de tejido inédito que imita una manta para bebés.
Diseño: GROOVE X, Inc.
Sitio: https://groove-x.com/
Clasificación: Premio especial del jurado
Serie "Curry que combina con todo - Con caldo de pargo de las islas Gotō"
El empaque simple y con una cantidad mínima de elementos transmite el concepto de que este curry “combina con todo” y puede ser acompañado por otros ingredientes o usarse simplemente como una salsa. La línea que divide el empaque en dos colores se inspiró en el horizonte de las islas Gotō, provincia de Nagasaki. Las cinco versiones fueron lanzadas una tras otra a lo largo del período comprendido entre julio de 2017 y junio de 2018.
Diseño: DENTSU INC.
Sitio: https://www.dentsu.co.jp/
Clasificación: Finalista
Gekokujōayu (Dulce tradicional japonés)
El Ayu, pescado por el método tradicional llamado Ukai, con la ayuda del pájaro cormorán, se rebela contra el ave inspirándose en la historia de Mitsuhide Akechi, un samurai que se rebeló después de muchas humillaciones. Con ese concepto, nace el Gekokujōayu, un wagashi (dulce tradicional japonés) de la suerte para quienes necesitan ganar. El logotipo que recuerda un blasón de familia llama la atención por la innovación y el empaque se mantiene a la altura de las tradicionales confiterías de la provincia de Gifu.
Diseño: SPICE Inc.
Sitio: https://spice-group.jp/
Clasificación: Bronce
Lija para Gato versión Benéfica
El cepillo para gatos desarrollado con base en la tecnología y el know-how de un tradicional fabricante de lijas divierte tanto a la mascota como a su dueño. Al lanzar la versión amarilla, que contribuye con las entidades protectoras de gatos, se implementaron cambios en el logotipo: el manekineko (gato de la suerte) aparece con un collar y la oreja en forma de flor de cerezo, imagen que en Japón identifica a los gatos callejeros. El objetivo fue llamar la atención y transmitir sutilmente el mensaje de apoyo a la protección de los animales.
Diseño: KYOTO CREATIVE INDUSTRY Co.,Ltd.
Sitio: http://www.kyoto-creative.jp/jp/
Clasificación: Finalista
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Premio"" Rao)
El empaque es como un “premio” para los consumidores atareados en sus actividades cotidianas. Expresa la sensación de estar en las nubes al experimentar el lamen. Tiene un formato diferente, con dos porciones por empaque. A ello se suma el diseño minimalista y un estratégico contraste, entre las versiones blanca y negra, que se destaca en las góndolas.
Diseño: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Sitio: https://www.nissin.com/
Clasificación: Finalista
B.A Grandluxe III
Inspirado en el concepto de que “la curiosidad hace bellas a las personas”, este sérum de primera línea destaca la relación entre el cerebro y la piel. La belleza universal del empaque se logró con la aplicación de la secuencia de Fibonacci, presente en los más bellos patrones de la naturaleza, y también de la parábola de la gravedad, conocida como curva catenaria. El mecanismo y el formato innovador buscan mejorar la usabilidad y cambiar el modo de cuidar la piel.
Diseño: POLA Inc.
Sitio: https://www.pola.co.jp/
Clasificación: Finalista
X02
El sake X02 es el segundo producto del “Proyecto Arroz para Sake”, una iniciativa promovida para la nueva producción de este arroz único. El empaque posee, intencionalmente, un código QR grande en la parte frontal. Se trata del primer sake japonés trazable, y toda su información –desde la cosecha hasta la fermentación– están disponibles. La actitud íntegra, de no esconder ninguna información, así como la evolución de la producción de sake se expresan en el contraste entre lo blanco y lo plateado.
Diseño: YANMAR HOLDINGS CO., LTD.
Sitio: https://www.yanmar.com/jp/
Clasificación: Finalista
Attack ZERO
El blanco simboliza lo placentero visual y limpio, así como los sentimientos renovados para esa nueva fase del producto. El nombre cambió a “Attack”, escrito en inglés, y el diseño resultó más simple, todo para ajustarse a los nuevos tiempos y al estilo de vida moderno. La versión tiene un diseño universal que permite medir y colocar el producto en la máquina de lavar usando solo una mano.
Diseño: Kao Corporation
Sitio: https://www.kao.com/jp/
Clasificación: Finalista
Calpis PETIT
Cinco porciones equivalentes a cinco vasos de Calpis caben dentro de una caja en formato de casa, haciendo que sea un regalo casual. El transporte es facilitado por el formato compacto, y el sello dorado le da un aspecto de obsequio. El formato del famoso vaso de Calpis es recortado como pequeñas ventanas por las que se puede espiar lo que se encuentra adentro, atribuyéndole un aire divertido al producto.
Diseño: Antenna-Studio Co.,Ltd.
Sitio: https://www.antenna-studio.com/
Clasificación: Finalista
Gekkeikan
El empaque para los productos dirigidos al mercado internacional de Gekkeikan, líder del mercado japonés de sake, destaca el logotipo grande con hojas de laurel, comunicando la fuerza de la marca y la confianza en su calidad. La botella con aspecto suelto y colores inusuales para las botellas de sake, intenta llegar a un público poco familiarizado con la bebida, sin crear resistencia ante lo desconocido.
Diseño: 6D-K co.,Ltd.
Sitio: https://www.6d-k.com/
Clasificación: Oro
Amino Mason - Moist & Smooth
Inspirándose en el famoso pote hermético para comida y bebida conocido como mason jar, el empaque materializó el concepto de “contener una receta para embellecer los cabellos”. La sostenibilidad también se tuvo en cuenta, y el pote puede reutilizarse como pieza de decoración después de su uso.
Diseño: Park Inc.
Sitio: https://parkinc.jp/
Clasificación: Plata
Hondashi Nōkōdashi (Hondashi - Dashi concentrado)
A embalagem expressa de forma simples, mas imponente, a extravagância de se usar seis ingredientes nacionais na composição do dashi, caldo-base para a culinária japonesa, indicando que possui qualidade superior em relação às outras marcas.
A cor azul-escura como base e o logo que remete a um brasão de família expressam, intuitivamente, a ideia de “alto padrão de qualidade em que se pode confiar”.
Diseño: THE LOFT CO.,LTD.
Sitio: https://loft-am.co.jp/
Clasificación: Finalista
LUCIDO STYLING HAIR WAX
Los empaques de las cuatro versiones de cera para cabello, elaboradas para los diferentes tipos y problemas capilares de los hombres más maduros, tienen un formato estriado que facilita su apertura, incluso con las manos mojadas. Los elegantes colores, que varían de acuerdo con la fórmula, muestran que se trata de una cera capilar para adultos.
Diseño: T.Ohkubo Design Office Inc. - Takashi Ohkubo (Osaka, 1955)
Sitio: https://ohkubo-design.com/
Clasificación: Bronce
Premio Japan Package Design
Desde 1985, profesionales del diseño de empaques (envases y embalajes) japoneses se encuentran cada dos años en el Premio Japan Package Design para competir por la excelencia y la creatividad de sus proyectos. Tanto los miembros de la asociación JPDA como los no asociados pueden inscribir sus trabajos, que serán evaluados por diseñadores de empaques teniendo en cuenta elementos que definen un buen diseño, la fabricación del producto, los materiales elegidos y las iniciativas en pro del medio ambiente.
Los trabajos seleccionados se publican en el anuario Japan Package Design del año de la competición y se incorporan a una exposición itinerante, planificada y realizada en diversas partes de Japón. El trabajo ganador del premio especial del jurado es archivado en un acervo y permanece como legado para las próximas generaciones.
YASO
Los 80 tipos de hierbas utilizados para preparar esta nueva bebida destilada son representados en el diseño de la botella, que posee 80 líneas verdes, evidenciando el extracto de la materia prima diluyéndose en la bebida. Con la misma botella y etiquetas diferentes se lanzaron “YASO Spirits” y “YASO Gin”. Gracias a este recurso, es posible vislumbrar nuevos diseños para ediciones limitadas en cada estación del año.
Diseño: FRAME Inc.
Sitio: http://frame-d.jp/
Clasificación: Bronce
Never Give Up BOX
La elevada salinidad en el suelo causada por los Tsunamis impedía el cultivo agrícola en Minami Sanriku, en la provincia de Miyagi. Sin embargo, con un espíritu indomable, los agricultores lograron crear una sabrosa variedad de cebollita (Sanriku Negi) adaptada a las condiciones locales. Esta historia fue convertida en la frase de efecto “Never Give Up” (nunca te rindas), destacada en la caja que transporta la cebollita que no necesita ser cortada. El producto llamó la atención de los medios, lo que contribuyó a su éxito de ventas.
Diseño: OICHOC Inc.
Sitio: https://www.oichoc.com/
Clasificación: Finalista
Lata Green Drop - Diseño limitado con etiqueta verde Lata Green Drop - Diseño limitado con etiqueta verde
La versión limitada del mes de julio de la lata de la bebida alcohólica Green Label tiene el período de la lluvia de monzones como base de su diseño. La ilustración muestra las gotas de las hojas después que cesa ese período de lluvias largas e intensas, recordando que, al final de esa época, las ganas de degustar la bebida será mayor. Observando atentamente, el Kirin –un animal místico y símbolo de la marca– puede ser encontrado en los detalles en verde.
Diseño: BAU Advertising Office
Sitio: https://bau-ad.co.jp/
Clasificación: Finalista
Raichō Cookie (Galleta de Perdiz)
Cuando fue inaugurada la exposición sobre la perdiz blanca japonesa, una especie protegida y considerada como una de las principales aves de Japón, el “Raichō Cookie” (cookie perdiz blanca) se vendió en este empaque que destaca la adorable figura del ave. El diseño también nos remite a la imagen de una persona que sujeta el ave cuidadosamente, protegiéndola con las manos. Una parte del valor de las ventas se destina a las iniciativas de protección de las perdices.
Diseño: Frame Inc.
Sitio: http://frame-d.jp/
Clasificación: Finalista
B.A Eye zone cream
El diseño para la línea de cuidados especiales de esta marca de skincare de lujo es minimalista y sombrío, y transmite además determinación y elegancia. La silueta de obelisco y la bella superficie cuadrada de la tapa aportan un gran estilo al empaque. Las ilustraciones de flores y plantas en el interior de la caja representan los diversos aspectos de la belleza de la mujer. El dosificador también fue diseñado para medir la cantidad ideal para una aplicación.
Diseño: POLA Inc.
Sitio: https://www.pola.co.jp/
Clasificación: Finalista
Caja roja en edición limitada con motivo de la conmemoración de los 110 años de la fundación de Nara Hotel y de Gyunyū Sekken
Una alianza entre el Hotel Nara y el fabricante de jabones Gyunyu Sekken Kyoshin, que celebraron 110 años de historia. El empaque tuvo una edición limitada distribuida gratuitamente en el hotel, y rinde homenaje la tradicional caja roja de la marca de jabón, cambiando el animal por el símbolo del hotel. El resultado fue un diseño único que transmite calidad.
Diseño: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD.
Sitio: https://www.sundesign.co.jp/
Clasificación: Bronce
Hand Lab - Antiséptico para las manos
El empaque de la marca de alcohol hospitalario se rediseñó para su uso residencial. En la parte frontal, la eficacia contra el virus está enfatizada con el plateado de la esterilización y el azul de la higiene. Una vez en la residencia, la etiqueta se puede quitar, transformándose en una sencilla botella transparente que combina con cualquier decoración. La versión en spray, para cocina y baños, y la versión en gel, para la entrada y sala de estar, fueron pensadas para ofrecer prevención en todos los espacios de la casa.
Diseño: Saraya Co.,Ltd.
Sitio: https://www.saraya.com/
Clasificación: Premio especial del jurado
Hand Lab - Antiséptico para las manos
El empaque de la marca de alcohol hospitalario se rediseñó para su uso residencial. En la parte frontal, la eficacia contra el virus está enfatizada con el plateado de la esterilización y el azul de la higiene. Una vez en la residencia, la etiqueta se puede quitar, transformándose en una sencilla botella transparente que combina con cualquier decoración. La versión en spray, para cocina y baños, y la versión en gel, para la entrada y sala de estar, fueron pensadas para ofrecer prevención en todos los espacios de la casa.
Diseño: Saraya Co.,Ltd.
Sitio: https://www.saraya.com/
Clasificación: Premio especial del jurado
Libro del Sr. Kengo Suzuki y la caja de dulces Higashi en conmemoración de los 70 años de la fundación de Yahata
Celebrando los 70 años de historia del fabricante de tornillos Yahata, la empresa publicó un libro. Una caja con las mismas dimensiones que contenía dulces tradicionales llamados “Higashi” (hechos con una raíz rica en almidón del monte Yoshino en Nara, el Kuzuko) en forma de tornillos en perfecta armonía con el contenido de la publicación. Los Higashi fueron cuidadosamente envueltos uno a uno en papel tradicional japonés (washi) para no quebrarse y fueron distribuidos en varios eventos conmemorativos a lo largo del año.
Diseño: Hirano Kotaro
Sitio: http://www.hiranodesign.jp/
Clasificación: Plata
Amino Mason - Moist & Smooth
Inspirándose en el famoso pote hermético para comida y bebida conocido como mason jar, el empaque materializó el concepto de “contener una receta para embellecer los cabellos”. La sostenibilidad también se tuvo en cuenta, y el pote puede reutilizarse como pieza de decoración después de su uso.
Diseño: Park Inc.
Sitio: https://parkinc.jp/
Clasificación: Plata
X02
El sake X02 es el segundo producto del “Proyecto Arroz para Sake”, una iniciativa promovida para la nueva producción de este arroz único. El empaque posee, intencionalmente, un código QR grande en la parte frontal. Se trata del primer sake japonés trazable, y toda su información –desde la cosecha hasta la fermentación– están disponibles. La actitud íntegra, de no esconder ninguna información, así como la evolución de la producción de sake se expresan en el contraste entre lo blanco y lo plateado.
Diseño: YANMAR HOLDINGS CO., LTD.
Sitio: https://www.yanmar.com/jp/
Clasificación: Finalista
Mango-manzana de la plantación Noha
La edición especial celebra la histórica conquista de Naomi Osaka, primera tenista japonesa que ganó un Grand Slam individual y también es un agradecimiento al gran apoyo del público. Los empaques muestran imágenes dinámicas de la jugadora y varias palabras que se refieren a ella, todo conformado en un diseño audaz.
Diseño: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Sitio: https://bullet-inc.jp/
Clasificación: Finalista
Sakura
La ilustración de los cerezos, que florecen suntuosos al fondo, le atribuye al empaque la delicadeza y la gracia de la primavera. Dándole al producto el nombre de “Sakura”, la imagen elegante de los cerezos queda en evidencia. La foto del dulce fue dispuesta de forma simple y clara, destacando el empaque en medio de la confusión del estante de panes.
Diseño: Designmate CO., LTD
Sitio: https://designmate.co.jp/
Clasificación: Finalista
WHOMEE 2019
Las texturas de las diversas cajas de maquillaje transmiten diferentes movimientos y atmósferas, representando el placer de maquillarse. Expresan, además, el universo libre y artístico de la marca, así como la personalidad única de cada producto.
Diseño: ichi design
Sitio: https://www.ichi-d.jp/
Clasificación: Finalista
Sakura
La ilustración de los cerezos, que florecen suntuosos al fondo, le atribuye al empaque la delicadeza y la gracia de la primavera. Dándole al producto el nombre de “Sakura”, la imagen elegante de los cerezos queda en evidencia. La foto del dulce fue dispuesta de forma simple y clara, destacando el empaque en medio de la confusión del estante de panes.
Diseño: Designmate CO., LTD
Sitio: https://designmate.co.jp/
Clasificación: Finalista
Lotte Origamibu (Lotte - Club de Origami)
Para la campaña “Lotte – Club de Origami”, el diseño del empaque del chicle cambió para poder transformarse en papel plegable. Los paquetes de los chicles Green, Cool Mint, Blueberry, Ume, Flavono y Ha ni tsukinikui (“que no se pega en los dientes”) tienen estampas variadas que mezclan el logotipo y diferentes imágenes. Al hacer los dobleces, el consumidor puede apreciar diferentes aspectos del diseño, como lo que sucede con los Chiyogami, los papeles de origami estampados.
Diseño: TSUTO Inc.
Sitio: https://tsuto.jp/
Clasificación: Finalista
Mango-manzana de la plantación Noha
La edición especial celebra la histórica conquista de Naomi Osaka, primera tenista japonesa que ganó un Grand Slam individual y también es un agradecimiento al gran apoyo del público. Los empaques muestran imágenes dinámicas de la jugadora y varias palabras que se refieren a ella, todo conformado en un diseño audaz.
Diseño: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Sitio: https://bullet-inc.jp/
Clasificación: Finalista
Biore u Foam Stamp Hand Soap
Desde el lanzamiento del jabón de manos en espuma Bioré U, en 2004, la marca ha promovido diversos proyectos para incentivar el acto de lavarse las manos. A pesar de ser una acción eficaz para la prevención de enfermedades, los niños tienen más dificultad para asimilar esta información. El empaque con un diseño universal, que permite usarlo fácilmente con solo una mano, produce espuma en formato de flor, para que los niños se diviertan y tomen la iniciativa de lavarse las manos.
Diseño: Kao Corporation
Sitio: https://www.kao.com/jp/
Clasificación: Finalista
Mago channel with SECOM
El producto consiste en un aparato que se conecta a la televisión, permitiendo que la familia envíe fotos y vídeos a los abuelos de una manera simple. También funciona como monitor del ambiente, garantizándole a la familia notificaciones en caso de emergencia. El empaque de color naranja genera una imagen positiva del acto de cuidar. Utilizando informaciones perceptibles, muestra además ilustraciones del producto en tamaño real, indicando que la conexión de los cables se puede hacer con mucha facilidad.
Diseño: Secom Co., Ltd. / chikaku Inc.
Sitio: https://www.secom.co.jp/mimamori/mago-ch/
Clasificación: Finalista
mm（miri）
La marca de modeladores capilares mm (miri) promueve el concepto de que “basta 1 milímetro de esfuerzo para que su cabello se vea bonito”. Cada producto de la línea aporta matices y texturas diferentes al color rosa para componer un diseño que exprese la diversidad de gustos e perfiles de las mujeres, quienes no pueden ser representadas por una sola palabra o un color único.
Diseño: Nippon Design Center, Inc.
Sitio: https://www.ndc.co.jp/
Clasificación: Finalista
Furoshiki (風呂敷): esta técnica utiliza una tela cuadrada para envolver objetos de cualquier formato, pudiendo transformarse también en bolsas de estilos variados. Existen registros de su uso desde el período Muromachi (1333-1568), pero su popularización se dio en el período Edo (1600-1868). Hoy en día, el furoshiki es visto como una opción sostenible. El hecho de que vuelva a utilizarse en la vida contemporánea pone de manifiesto algunos de los valores que son típicos de la cultura japonesa: el cuidado y el mottainai (el pesar con relación al desperdicio).
Sasa (笹): es una especie de bambú de menor tamaño con hojas de color verde y propiedades antimicrobianas que se emplean para envolver alimentos en la culinaria tradicional japonesa. Se utiliza, por ejemplo, en el chimaki, una técnica tradicional de envolver bolitas de arroz cocido que se remonta al siglo XVI.
Bambú (竹): una materia prima abundante en el territorio nipón que se utilizaba desde los primordios para almacenar agua. El cilindro de bambú cortado al medio se utiliza como recipiente para almacenar comida. La cáscara, por ser un material resistente que no se ensucia con facilidad, se usa en lo culinario para envolver los alimentos. Está presente también en el obento, pote japonés usado para guardar meriendas
Tsutsumu (包む): palabra japonesa que significa “envolver”, “embalar”. El ideograma utilizado simboliza la imagen de un niño dentro del vientre de su madre, evocando la idea de proteger lo que más valoramos. Esto revela la importancia cultural y estética de este acto dentro de la cultura japonesa. Una variación de ese término es el sustantivo “tsutsumi”, utilizado principalmente para referirse a las envolturas tradicionales japoneses.
Paja（藁): es una materia prima abundante en Japón que se utiliza en la confección de diversos tipos de envolturas. Un ejemplo emblemático es el tamagotsuto, una envoltura de paja trenzada usada para facilitar el transporte de huevos. Otro ejemplo es el makiburi, un empaque tradicional que enrolla en una envoltura de paja al pescado buri (rabo amarillo) salado, lo que facilita su transporte y mejora su conservación.
Mizuhiki (水引): está compuesto por un conjunto de finas cuerdas de colores que se unen formando un lazo. Hechos de papel washi, estos hilos pueden asumir diversos formatos y colores, que varían de acuerdo con la ocasión y el propósito de su utilización.
Noshi (熨斗): se remonta a la antigua costumbre japonesa de poner una tira de abulón (una especie de molusco) seco en los regalos: se creía que traía longevidad. Con la popularización de esta práctica, el abulón fue sustituido por una especie de doblez o variaciones que ahora se imprimen directamente en el papel de la envoltura.
Origata (折形): formaba parte de la regla de etiqueta de los militares de alto rango del Japón de la Era Muromachi (1333-1568), la cual determinaba que las envolturas de los obsequios y las decoraciones ceremoniales deberían hacerse utilizando el papel japonés tradicional (washi) y dobleces específicos. A lo largo del siglo XIX, el origata se convirtió en un pasatiempo para la clase trabajadora, hasta convertirse en el origami que conocemos hoy en día.