#: locale=pt
## Tour
### Description
### Title
tour.name = EMBALAGENS: DESIGNS CONTEMPORÂNEOS DO JAPÃO
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = Lista de panoramas
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = Lista de panoramas
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Giroscópio
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Giroscópio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = Áudio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = Áudio
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Tela Cheia
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Tela Cheia
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = Óculos VR
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = Óculos VR
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = Ícones ON/OFF
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = Ícones ON/OFF
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = Vídeo
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = Vídeo
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = Localização
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = Localização
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = Lista de panoramas
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = Lista de panoramas
IconButton_7BBD24CC_6DBE_7E50_41DA_6390A117776D.toolTip = Mais vencedores e finalistas
IconButton_7BBD24CC_6DBE_7E50_41DA_6390A117776D_mobile.toolTip = Mais vencedores e finalistas
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712.toolTip = Español
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712_mobile.toolTip = Español
IconButton_D4089A31_CE1D_6564_41DF_E4057ABB55D4.toolTip = Tela cheia
IconButton_EE600B4F_CE04_BB3C_41DB_498F9FDA416F.toolTip = Tela cheia
## Media
### Title
panorama_05BF0DFB_242D_EEA4_41AB_7532F2E2D493.label = linha de tempo_ES
panorama_0D13010D_13FE_3D86_4171_D5D1AAC444B4.label = 001
panorama_0FC46D3F_13FD_E581_419F_50BC47EBC1D2.label = 002
panorama_0FC6D077_13FA_7B82_41B3_9D75897AF325.label = 040
panorama_0FC6D646_13FA_2782_41B0_CD50FB0A3D7E.label = 043
panorama_0FC6D9F1_13FA_2C9E_4168_BCFFB80E9084.label = 042
panorama_0FC708E5_13FA_2C86_41A7_B0EBFA276C38.label = 038
panorama_0FC70CDD_13FA_2486_41B3_2C6BC5D63D48.label = 037
panorama_0FC714C1_13FA_24FE_419F_7D8974B02BEE.label = 032
panorama_0FC72FA1_13FA_24BE_41B1_55F24A4F9A8F.label = 026
panorama_0FC73D2B_13FA_6582_4199_9A9CC6E6DB5E.label = 041
panorama_0FC74253_13FA_7F81_41A9_7B3EB0C9D3FE.label = 029
panorama_0FC74DCB_13FA_6482_41AB_FCA7C3D5BFA1.label = 030
panorama_0FC764CB_13FA_6481_417F_7233AF9798B5.label = 039
panorama_0FC77174_13FA_DD86_41A5_473F48C3CDC0.label = 036
panorama_0FC77FA0_13FA_24BE_4191_8ADBBD6B995C.label = 033
panorama_0FC7B60A_13FA_E783_417F_A7398C49A738.label = 035
panorama_0FC7EB17_13FA_ED82_4199_775AA4C686A2.label = 034
panorama_0FC88B06_13FA_2D83_41A9_B327BD2EDC5B.label = 027
panorama_0FC89936_13FA_2D82_4172_D4780B9DF24E.label = 031
panorama_0FC8A670_13FA_679E_41AD_6C49F74206FB.label = 028
panorama_0FC8A8D2_13FB_EC82_41A6_41438CBB1012.label = 024
panorama_0FC8B195_13FB_DC86_41B1_89C7F1098F8F.label = 022
panorama_0FC8B89E_13FD_EC82_415D_651C4CD73BEC.label = 003
panorama_0FC8BDCD_13FB_E481_41A8_73D6DAD6042D.label = 023
panorama_0FC8C41D_13FD_DB86_4172_8E60CD3F846F.label = 004
panorama_0FC8E4B3_13FA_2482_41A8_09DE84B59768.label = 025
panorama_0FC8EC62_13FA_6B82_41AD_F07C9A36B4FB.label = 007
panorama_0FC8FFDD_13FA_2486_41A2_FAD26005B4A3.label = 006
panorama_0FC910E1_13FA_3C81_41AF_EF3E5342D05D.label = 005
panorama_0FC920A5_13FA_3C81_41AD_4DDE352AAE76.label = 010
panorama_0FC958DC_13FA_6C87_41A1_4C353CA94225.label = 008
panorama_0FC968E8_13FA_2C8E_4196_B5936FDBBB48.label = 020
panorama_0FC97471_13FA_5B81_41B0_C5EBDE9FC85E.label = 009
panorama_0FC97C6C_13FA_2B87_41B1_A0AAD6FD4E85.label = 011
panorama_0FC97DDE_13FA_6482_419B_590C1A16F051.label = 019
panorama_0FC98468_13FA_FB8E_41B2_67DA6F5C8810.label = 013
panorama_0FC98C4B_13FA_2B81_4192_5372EB3BA906.label = 015
panorama_0FC9A15E_13FA_7D82_41AD_2F7835D41B05.label = 018
panorama_0FC9A4C3_13FA_2481_41A2_1D70FB882BF2.label = 021
panorama_0FC9B471_13FA_5B81_419A_3D5A3536E71A.label = 017
panorama_0FC9D831_13FA_2B81_41B2_CE2C47586562.label = 016
panorama_0FC9DF5D_13FA_E586_4191_F84F41EE2E7F.label = 014
panorama_0FC9E8C1_13FA_ECFE_41A0_6B59DEA95634.label = 012
panorama_0FF91573_13C6_2581_41A4_9A6606058D64.label = 047
panorama_0FF922A9_13C5_DC8E_41B3_782676DF54A3.label = 044
panorama_0FF93EB2_13C5_E483_418B_9EB21B885A4B.label = 045
panorama_0FF94155_13C6_3D81_41A2_198457BB9556.label = 048
panorama_0FF95A4A_13C5_EF83_41B1_9BE3E02DA176.label = 046
panorama_0FF9865B_13C6_2781_41AA_8778A6B23E77.label = 054
panorama_0FF987CC_13C6_6486_419F_2A763B342E4E.label = 050
panorama_0FF99C49_13C6_2B8E_41B3_238FC2B1E811.label = 049
panorama_0FF9C3B0_13C6_7C9E_41A7_9D4FB43153E8.label = 051
panorama_0FF9DA87_13C6_2C81_41B2_45B7D13078FC.label = 053
panorama_0FFA019D_13C6_5C86_41AF_829F719C1ED2.label = 063
panorama_0FFA0A3C_13C6_EF86_4196_E018B0236DAB.label = 079
panorama_0FFA181B_13C6_2B81_41AD_610B99B675C1.label = 065
panorama_0FFA217D_13C6_3D86_4191_D78BB5800E7F.label = 070
panorama_0FFA251C_13C6_6586_41B2_ECCDED45EC79.label = 062
panorama_0FFA309C_13C6_5C86_4173_E46585604D04.label = 085
panorama_0FFA3C6B_13C6_2B81_41A1_CFF24A8EF464.label = 071
panorama_0FFA41DF_13C6_3C81_41B2_D59512AD370F.label = 081
panorama_0FFA4A1E_13C7_EF82_41B3_1EAA072C322E.label = 068
panorama_0FFA58B2_13C6_6C82_4195_6554CF647EA9.label = 072
panorama_0FFA5ED1_13C6_E49E_4188_254DE797843A.label = 078
panorama_0FFA5EEC_13C6_6487_419A_E4773CC57097.label = 052
panorama_0FFA7435_13C6_7B81_4199_B280E3AF31E9.label = 073
panorama_0FFA8942_13C6_6D82_4197_601F009DCCFB.label = 061
panorama_0FFA91B5_13C6_DC86_41A7_B554A41B41C1.label = 055
panorama_0FFA926C_13C6_3F87_41A7_5B307CA142A6.label = 059
panorama_0FFA9688_13C6_248F_416A_0F439A1EEE24.label = 058
panorama_0FFA98EC_13C6_EC87_41A3_942A64268A79.label = 057
panorama_0FFABD62_13C6_E582_41AD_46DBAB13F252.label = 056
panorama_0FFACBD2_13C6_2C82_41A1_149A0B41F3A6.label = 075
panorama_0FFACDE5_13C6_2486_41AF_AF414B9F9E75.label = 060
panorama_0FFAD84E_13C6_2B83_41AC_34ACF7DA3970.label = 076
panorama_0FFADFD2_13C6_6482_4163_7CF1F523955E.label = 074
panorama_0FFAE393_13C6_DC82_41A0_847CA3AA86FF.label = 077
panorama_0FFBAC87_13C6_2482_4173_141BD1E84B3A.label = 064
panorama_0FFBBE7D_13C7_E786_41B2_917067AAB458.label = 067
panorama_0FFBD2D7_13C7_DC82_4191_AA2231207BC1.label = 066
panorama_0FFBE52A_13C6_2582_415E_9C9F92DF5ADC.label = 069
panorama_0FFC2622_13CA_E782_4173_11162CC0C97C.label = 121
panorama_0FFC347C_13CA_3B87_4193_ABD095257507.label = 114
panorama_0FFC38EF_13CA_2C82_41B2_FAF974951E55.label = 124
panorama_0FFC4B6D_13CA_6D81_418C_09601DF7ED0C.label = 116
panorama_0FFC4CE6_13CA_6483_4196_47CE13644F79.label = 127
panorama_0FFC718D_13CA_5C86_41B0_387A63C2C2B3.label = 126
panorama_0FFCACF8_13CA_E48E_41A1_CB5324175794.label = 123
panorama_0FFCC170_13CA_FD9E_41A2_F2BB84B1C364.label = 122
panorama_0FFCC49B_13CA_2481_418E_2F61212756F2.label = 125
panorama_0FFCC4B5_13CA_6486_41B2_624E3AE1B506.label = 106
panorama_0FFCCCFA_13CA_2483_41A8_2B51F8B895F2.label = 108
panorama_0FFCE866_13CA_2B82_41A5_1F86F0920351.label = 109
panorama_0FFCF97E_13CA_2D83_41A5_6F78DB08C217.label = 120
panorama_0FFD000D_13CB_FB81_41AF_663C8607A5D7.label = 111
panorama_0FFD7BC8_13CB_EC8F_41AB_C7B82DADD20C.label = 112
panorama_0FFD81B4_13CA_5C87_41AB_90C93C63CA1A.label = 118
panorama_0FFD8659_13CA_6781_41A3_5FE08AB21797.label = 117
panorama_0FFDA5DA_13C6_2482_41A7_96B3048208B6.label = 080
panorama_0FFDA79D_13CA_2486_419F_5F6F506998D0.label = 113
panorama_0FFDADC9_13CA_248E_41AE_1171086440B2.label = 119
panorama_0FFDAEBE_13C6_2482_41A6_AA40B5F1BA42.label = 082
panorama_0FFDB40C_13CB_DB86_4193_509E79865E62.label = 110
panorama_0FFDB798_13C6_248F_41A7_A0F7619C2B7C.label = 087
panorama_0FFDBFA8_13CA_248E_4191_084044940B80.label = 115
panorama_0FFDC551_13C6_659E_41A4_A6C6D4E2DC7C.label = 084
panorama_0FFDCA3C_13C6_6F86_41A4_84C5D64E891B.label = 083
panorama_0FFDFC09_13C6_2B8E_4174_BFB806D78015.label = 086
panorama_0FFE4F76_13C5_E583_4194_9FDD3422C7DF.label = 089
panorama_0FFE6381_13C5_DD7E_41A0_DC9419AFB573.label = 088
panorama_0FFEA352_13CA_3D82_419C_FB99798429EB.label = 092
panorama_0FFEA9F7_13CA_6C81_417A_330E2C7B7BBD.label = 094
panorama_0FFEAEDD_13CA_2481_4192_25713A33E1AF.label = 093
panorama_0FFEB6E3_13CA_2481_41B3_1BD790E1B0A1.label = 091
panorama_0FFEC500_13CA_657E_41B0_BE3668FC6B90.label = 095
panorama_0FFEEB58_13C5_ED8E_4196_AEEB6C163C76.label = 090
panorama_0FFF0C3B_13CA_2B82_4189_815694EC2862.label = 104
panorama_0FFF1112_13CA_3D82_419E_352465D934C8.label = 103
panorama_0FFF1152_13CA_5D82_4162_9AAD5E05F225.label = 107
panorama_0FFF3821_13CA_2B81_41B1_FE8702B109AE.label = 098
panorama_0FFF4C29_13CA_2B81_41AA_314CAE4658FD.label = 097
panorama_0FFF5718_13CA_658E_41B1_C605EADD865B.label = 105
panorama_0FFF5FC5_13CA_6481_4190_853EE1E445AB.label = 096
panorama_0FFFA30E_13CA_DD82_41A6_045CB09908D1.label = 099
panorama_0FFFAE26_13CA_E783_4176_067F9BD752C9.label = 100
panorama_0FFFB954_13CA_ED87_4158_EA44957EE38A.label = 101
panorama_0FFFC4CE_13CA_2482_41B1_E8A95D368672.label = 102
panorama_1DF83817_133E_2B81_4159_75AB427735DF.label = Elevador
panorama_1F59766A_133E_6783_41A4_9B13D025DA77.label = Escada 1
panorama_1F5A684B_133A_6B81_41A4_EF476089100A.label = 31
panorama_1F5A6B4C_133A_6D86_4165_EB3255178D4F.label = 22
panorama_1F5A6FCD_133A_2481_417B_D0B02D97ED9A.label = 25
panorama_1F5A871C_133A_E587_41A7_93B09ED7E596.label = 28
panorama_1F5ADBFE_133A_2C82_414E_570B079997C2.label = 30
panorama_1F5ADC31_133A_EB9E_419A_621D46B9B288.label = 26
panorama_1F5AE4E9_133A_248E_41A1_6C73E36A77E7.label = 27
panorama_1F5D6A84_133D_EC86_41B2_5098861E61E8.label = 15
panorama_1F5D80C0_133D_DCFF_41A7_9468B85927E9.label = 17
panorama_1F5D8442_133A_3B83_418B_FD0330868069.label = 24
panorama_1F5D8543_133D_E581_4170_1E5A7FEB618E.label = 16
panorama_1F5D9CF9_133A_248E_4190_62E456E0C124.label = 18
panorama_1F5DA85F_133A_2B81_41A3_5ACA0268B412.label = 19
panorama_1F5DB40A_133A_5B83_419D_FA08A4FB3079.label = 20
panorama_1F5DD8A1_133A_2CBE_41AF_B34BB0B0E2EF.label = 23
panorama_1F5DEEB6_133A_6483_418C_20E5A54E2E87.label = 21
panorama_1F5E4F9D_133E_2481_41A2_8AD10C78799D.label = 14
panorama_1F5E890F_133E_2D81_41A5_543B88D7B27C.label = 12
panorama_1F5E9D9F_133E_6482_41B0_08920AC37B6E.label = 11
panorama_1F5EC466_133E_3B83_4188_E75C9D73D702.label = 13
panorama_1F5F0D8D_133E_2486_418C_522266FD36E9.label = 07
panorama_1F5F168A_133E_6482_419E_769257F30116.label = 09
panorama_1F5F36FD_133E_E486_419E_96BD90119FC8.label = 05
panorama_1F5F3B3F_133E_ED82_4197_DCA322DBC6C3.label = 04
panorama_1F5F5912_133E_2D83_4195_22C9B9D28752.label = 08
panorama_1F5F7248_133E_DF8F_41A6_25278FB291D7.label = 06
panorama_1F5F9EDF_133E_2482_4185_72C0FB2AF070.label = 03
panorama_1F5FC564_133E_2587_41AE_F51C86B274BF.label = Elevador / Escada
panorama_1F5FD211_133E_3F9E_41B1_BF211E54BFAC.label = 02
panorama_1F5FD47F_133E_7B82_4168_D3847D8D602E.label = Escada 2
panorama_26D0D74A_3368_9D25_41BE_C3549936A09E.label = linha do tempo_PT
panorama_32263870_2434_B5A5_41BB_340CDB5480F1.label = linha de tempo_JA
panorama_33716D5C_2434_AF9C_41BE_9DFB620219DC.label = linha de tempo_EN
panorama_BE15A2A7_EB76_6133_41EC_288A7650ADFE.label = 10
photo_2AD6E964_3368_95ED_41AB_F731A36F2A97.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-1
photo_6C374857_242C_95EC_418B_928C8CD8FC23.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-3
photo_6C376505_242C_FF6C_41AE_C4C18A147951.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-7
photo_6C376B16_242C_EB6C_41B0_AA7338359FD7.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-9
photo_6C377E7B_242C_EDA4_41B4_32EC1872AB97.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-5
photo_6C38AB6B_242C_EBA4_41A6_3F469D00121A.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-4
photo_6C38B1FA_242C_F6A5_4192_263260750110.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-6
photo_6C38B80A_242C_F565_41AE_4F06D867F4AD.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-8
photo_6C3AC520_242C_9FA4_4174_66541AACB35C.label = JPH_Embs_GLOSSARIO_210108_PREVIEW-2
video_02431D45_1346_6586_4151_CCE5F8051068.label = JHSP_reabertura_2021_EMBALAGENS_wapp
## Popup
### Body
htmlText_0277BCE5_1DAB_1FC6_41A9_6CDA61043E57.html = Tsutsumu (包む)
Palavra japonesa que significa “embrulhar”, “empacotar”. O ideograma utilizado simboliza a imagem de uma criança dentro do ventre da mãe, remetendo à ideia de proteger aquilo que é precioso. Assim, revela-se a importância cultural e estética desse ato dentro da cultura japonesa. Uma variação desse termo é “tsutsumi”, substantivo utilizado principalmente para indicar embrulhos tradicionais japoneses.
Nescafe Kōmi baisen (Aroma da torra)
O conceito é de um café artesanal que preza pela qualidade desde o grão até a xícara. A embalagem que destaca o azul-índigo japonês, remetendo à qualidade nipônica, ganha ainda o dourado e o prateado, que revelam a qualidade superior do produto. Com o logo em alto-relevo no vidro, o recipiente mostra o conteúdo de forma imponente. O design exclui os elementos visuais até o limite e demonstra a confiança da marca na qualidade do produto.
Designer: Bravis International Limited
Site: https://www.bravis.com/
Classificação: Finalista
Kenjō komochi ayu (Trutas com ovas para presente)
A embalagem para as grandes trutas com ovas é extremamente sofisticada e se destaca como um presente. Dentro da caixa de madeira paulównia, as embalagens em formato de onda remetem às extensas águas do lago Biwa e cada uma delas contém uma grande truta cozida em shōyu. Os formatos alternados das caixas se encaixam perfeitamente.
Designer: Masahiro Minami Design
Site: https://masahiro-minami.com/
Classificação: Finalista
Manga-maçã da plantação Noha
O grande rótulo que envolve a embalagem de manga-maçã da Noha Batake, família agricultora de Okinawa, tem uma gradação de cores vivas que remete à fruta, indo do vermelho ao laranja, e envolve a caixa de madeira paulównia. A inspiração para a forma do rótulo é a silhueta elíptica da manga.
Designer: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Site: https://bullet-inc.jp/
Classificação: Finalista
eneloop pro storage packaging for EC
Com a migração das vendas internacionais das lojas físicas para o comércio eletrônico, a Panasonic desenvolveu, para o seu e-commerce, uma embalagem exclusiva que venceu o Prêmio Good Design 2019 por conta de suas características: pode ser usada como caixa para guardar e carregar o equipamento e tem design minimalista, com equilíbrio entre eficiência ambiental, funcionalidade e beleza. Além disso, todos os componentes do pacote utilizam materiais reciclados.
Designer: Panasonic Corporation
Site: https://www.panasonic.com/jp
Classificação: Premiado na categoria Bronze e Prêmio Especial do Júri
WHOMEE 2019
As texturas das diversas caixas de maquiagem transmitem diferentes movimentos e atmosferas, representando o prazer de se maquiar. Expressam ainda o universo livre e artístico da marca bem como a personalidade única de cada produto.
Designer: ichi design
Site: https://www.ichi-d.jp/
Classificação: Finalista
Washi （和紙）
Tradicional papel japonês fabricado artesanalmente a partir de fibras vegetais como as das árvores kozo e mitsumata. Caracteriza-se por sua leveza e textura suave, além de grande resistência. Pode ser utilizado em embalagens para envolver doces ou objetos, destacando-se também nos rótulos
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Prêmio"" Rao)
A embalagem é como um “prêmio” aos consumidores atarefados com as atividades cotidianas. Ela expressa essa sensação de estar nas nuvens ao provar-se o lámen. Possui um formato diferente, com duas porções por embalagem. Soma-se a isso o design minimalista e o estratégico contraste, entre as versões branca e preta, que se destaca nas prateleiras.
Designer: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Site: https://www.nissin.com/
Classificação: Finalista
CYAKUMI
Com visual inovador e dimensão nunca antes utilizada, esta embalagem recebe apenas um sanduíche. O formato da caixa estabiliza o produto e é prático para abrir e fechar. Além disso, o conteúdo fica em destaque, pois o interior da embalagem revela uma estampa que remete a uma toalha de mesa. O design foi pensado para fazer sucesso com as postagens nas redes sociais.
Designer: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Site: https://inoshitayu.com/
Classificação: Finalista
Caixa de papelão da produtora de saquê Takazawa
O design dessas caixas de papelão da produtora Takazawa para envio de saquê de diversos tamanhos conta com ilustrações de pessoas bebendo numa atmosfera cordial e afetuosa, o que expressa, de forma divertida, o prazer da degustação. O endereço e os créditos do produtor foram impressos usando letras manuscritas para representar o artesanal e o calor humano.
Designer: TOYAMA SUGAKI Co., Ltd.
Site: https://www.sugaki.co.jp/
Classificação: Finalista
Lixa para Gato
versão Beneficiente
A escova para gatos desenvolvida com base na tecnologia e know-how de um tradicional fabricante de lixas diverte tanto o pet como o seu tutor. Ao lançar a versão amarela, que contribui para entidades protetoras de gatos, o logo recebeu alterações: o manekineko (gato da sorte) passou a ter uma coleira e a orelha em formato de flor de cerejeira, imagem que no Japão identifica os gatos de rua. O objetivo foi chamar a atenção e transmitir sutilmente a mensagem de apoio à defesa dos animais.
Designer: KYOTO CREATIVE INDUSTRY Co.,Ltd.
Site: http://www.kyoto-creative.jp/jp/
Classificação: Finalista
Pacote de Arroz da Kuwabara Nōen
A ilustração da frente do pacote de arroz especial para presente mostra o formato dos arrozais e lagos da fazenda Kuwabara, onde o arroz foi produzido. No verso, o sol, o vento e a água de Hokkaido, junto com a planta do arroz colhido compõem o logo e formam o ideograma 桑 (Kuwa). A impressão em silk screen visou produzir uma embalagem bonita, atraente e com sensação de produto especial.
Designer: Kana Okita
Site: https://www.kanaokita.com/
Classificação: Finalista
Yōguruto wo nomu (Iogurte para beber)
A embalagem verde do iogurte feito com leite de Hakodate lembra as vastas pastagens da província de Hokkaido. A ilustração simpática mostra, de forma lúdica, os laticínios sendo levados das fazendas de Hakodate até a mesa do consumidor.
Designer: IFF Graphics Inc..
Site: http://www.iffgaraphics.com/
Classificação: Finalista
Tōmei Shōyu (Shōyu transparente)
Rompendo o senso comum de que shōyu deve ter embalagem escura, após 150 anos de sua fundação, o fabricante produziu o “Tōmei Shōyu”, ou seja, o shōyu transparente. Para destacar a transparência, principal característica do produto, optou-se por uma delicada estampa japonesa. Ao mesmo tempo, buscou-se um design simples e moderno que nos remete às novas possibilidades do tempero, sem deixar de lado a tradição.
Designer: Hitomi Waka
Site: https://www.fundodai.jp/
Classificação: Finalista
EN
Nesse salão de estética, o esteticista seleciona e combina as soluções de tratamento disponíveis em 80 versões. O nome “EN” (縁) remete à palavra “encontro único”, enquanto o logo remete a outra palavra, que também se lê “EN” (円) e representa um círculo que conecta as pessoas. Com o conceito de usar materiais que precisam ser combinados para ficarem prontos, foi desenvolvido um sistema único de identificação a fim de ajudar o esteticista a distinguir rapidamente o conteúdo da embalagem.
Designer: Canaria Inc.
Site: http://www.canaria-world.com/
Classificação: Finalista
Bamboo Galette - A Galette nascida do bambu
Diante do aumento dos bambuzais abandonados no Japão, o produto nasceu pelo desejo de contribuir de alguma forma para a solução desse problema. A receita da Galette (doce assado) leva aproximadamente 24% de bambu, com folhas extraídas desses locais. Para transmitir sua presença marcante, de modo delicado e bem japonês, utilizou-se o formato cilíndrico da planta, com a adição do mínimo de detalhes.
Designer: LIFULL Co., Ltd.
Site: https://lifull.com/
Classificação: Finalista
OHABEBE
A embalagem air pack para o cultivo Ceraphyto de verduras frescas em ambiente asséptico, permite o consumo das verduras sem precisar lavá-las e foi projetada para abastecer, com segurança, casas e restaurantes nestes tempos de pandemia. Podem ser vendidas penduradas, o que economiza espaço nas lojas e diminui a necessidade do contato manual. O ar lacrado na parte interna protege o produto, mantendo o frescor por uma semana em geladeira.
Designer: Kyoto Institute of Technology
Site: https://www.kit.ac.jp/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Bamboo Galette - A Galette nascida do bambu
Diante do aumento dos bambuzais abandonados no Japão, o produto nasceu pelo desejo de contribuir de alguma forma para a solução desse problema. A receita da Galette (doce assado) leva aproximadamente 24% de bambu, com folhas extraídas desses locais. Para transmitir sua presença marcante, de modo delicado e bem japonês, utilizou-se o formato cilíndrico da planta, com a adição do mínimo de detalhes.
Designer: LIFULL Co., Ltd.
Site: https://lifull.com/
Classificação: Finalista
Yama no hisoka (O segredo da montanha)
Para esse mel, que tem um marcante aroma silvestre e é produzido em uma montanha repleta de flores, o design conta com a imagem de um urso que também não resiste ao produto e abraça o pote, trazendo humor e impacto à embalagem.
Designer: MARU
Site: https://maruinc.net/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Norfre sabakan (Cavala enlatada Norfre)
O design da embalagem para a cavala enlatada da Norfre, empresa alimentícia de Hokkaidō, foi pensado para ser um presente. As cores variam de acordo com o sabor, e os rótulos utilizam papel japonês (washi). A palavra “SABA” (cavala), escrita por toda a embalagem em dourado, traz ar refinado, e a padronagem simplificada cria a possibilidade de versões também para outros peixes.
Designer: omdr Co.,Ltd.
Site: https://omdr.co.jp/
Classificação: Finalista
Hito to ki to hitotoki (Pessoas e natureza - um instante)
Atualmente só existe uma produtora de grandes barris de madeira no Japão, e a falta de sucessores agrava ainda mais a situação. Desejando preservar a cultura da fermentação em barris de madeira pelos próximos cem anos, a destilaria de saquê Imayotsukasa encomendou dois novos barris para produzir este saquê. O rótulo utiliza o papel “Pachica”, que se torna parcialmente transparente ao passar por tratamento térmico, reproduzindo a textura da madeira dos barris. O design prima pelas sensações geradas ao tocar a garrafa e ao degustar a bebida.
Designer: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Site: https://bullet-inc.jp/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
ma & me Latte
A marca de produtos capilares para mães e filhos tem como conceito o “design tranquilo”. A embalagem simples, sem ilustrações e slogans, tem formato arredondado e transmite calma. Trata-se de um design para um momento de tranquilidade a ser desfrutado entre mães e filhos, depois de um longo dia cansativo.
Designer: Interbrand Japan, Inc.
Site: https://www.interbrandjapan.com/já
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Hakkōya
A Hakkōya, loja especializada em produtos fermentados, lançou novas embalagens para o vinagre Kasuzu e o molho Ponzu. O círculo vermelho do logo representa a fermentação e é destacado ao ser aplicado na garrafa de vidro branco, selecionada para evitar o uso de plástico. O foco é no mercado de presentes, mas o logo posicionado no centro da garrafa a transforma em um item de decoração. Enfileiradas, as garrafas são deslumbrantes, e o cuidado com os detalhes fica claro também no papel que envolve as tampas.
Designer: Peace Graphics
Site: https://peacegraphics.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Estética e funcionalidade, fora e dentro
Fazer uma exposição inteiramente dedicada a valorizar embalagens na Japan House São Paulo pode parecer incomum ou até mesmo inusitado.
Mas quem já esteve no Japão sabe quão fascinante é esse universo e como ele cerca o cotidiano dos japoneses: basta passear por lojas, supermercados, farmácias, lojas de conveniência para entender a importância desse item na cultura japonesa e a ampla diversidade de tipos de embalagens para usos tão distintos.
O espectro fica ainda mais extenso quando pensamos nos pacotes e embrulhos e no próprio ato de presentear, com sua etiqueta e seus costumes peculiares, além da longa tradição em criar soluções práticas e inovadoras para carregar objetos. A fim de abordar alguns desses aspectos, espalhamos ao longo da mostra alguns termos com seus significados, esboçando o início de um glossário relacionado à arte da embalagem.
As embalagens podem ser percebidas como parte de uma relevante herança cultural do Japão que engloba gerações de artistas e artesãos, envolve o desenvolvimento industrial, valoriza a constante busca pela eficiência e a atenção com os detalhes, além de ser essencial dentro de uma série de códigos de sua sociedade.
Fundamentado em seu aspecto utilitário bem como respondendo a necessidades imediatas e cotidianas básicas como transporte, armazenamento, conservação, proteção dos produtos, a arte japonesa da embalagem tradicional e contemporânea se guia por técnicas e estética refinadas, que valorizam o objeto embalado, agregando um valor simbólico distinto do aspecto prático.
Outra das premissas para o desenho de embalagens é sua função de atrair o olhar, despertar curiosidade, transmitir uma mensagem e também ampliar a experiência do consumo, conceito tão em voga atualmente.
O design japonês é internacionalmente reconhecido por sua qualidade estética e seu arrojamento. Para além dos móveis, acessórios, objetos de decoração ou eletrodomésticos, as embalagens também são importante exemplo dessa capacidade de criação e inovação, desse apuro técnico, conceitual, da busca pela beleza e pela funcionalidade.
Nossa exposição apresenta uma seleção de premiados e finalistas do Prêmio Japan Package Design, premiação realizada desde 1985 pela JPDA. Foram propositadamente agrupados por aproximação cromática, para enfatizar o aspecto estético acima da funcionalidade e criar uma experiência visual nova.
O olhar atencioso para cada uma das embalagens aqui expostas também dá pistas dos hábitos de consumo da sociedade japonesa contemporânea, nos indicando algumas preferências de gosto, mas sobretudo do estilo de vida e de consumo do povo japonês nos dias de hoje.
Natasha Barzaghi Geenen
Diretora Cultural e Curadora da mostra
#EmbalagensNaJHSP
Bamboo Galette - A Galette nascida do bambu
Diante do aumento dos bambuzais abandonados no Japão, o produto nasceu pelo desejo de contribuir de alguma forma para a solução desse problema. A receita da Galette (doce assado) leva aproximadamente 24% de bambu, com folhas extraídas desses locais. Para transmitir sua presença marcante, de modo delicado e bem japonês, utilizou-se o formato cilíndrico da planta, com a adição do mínimo de detalhes.
Designer: LIFULL Co., Ltd.
Site: https://lifull.com/
Classificação: Finalista
iichiko40
O design das garrafas comemorativas de rúgbi, lançadas ao redor do mundo, é sempre uma bola na vertical com uma tampa na parte superior. Pensando em fazer algo diferente, a marca criou uma garrafa de cerâmica em formato único: são três bolas dispostas na horizontal, sendo a primeira a tampa, e as outras, incluindo a base, o recipiente da bebida. Foi criada para a Copa do Mundo de Rúgbi de 2019 e é também a garrafa comemorativa dos 40 anos da marca de bebida alcóolica Sanwa Shurui.
Designer: Japan Belier Art Center Inc. - Hideya Kawakita (Fukuoka, 1947)
Site: http://www.belier.co.jp/
Classificação: Finalista
Ariake - My Harbor
A nova loja do clássico souvenir de Yokohama “Ariake Harbor” está localizada no terminal de navios de passageiros inaugurado no outono de 2019. Como lembrança aos visitantes, é possível criar um souvenir único: a foto tirada na cabine fotográfica da loja e as mensagens originais podem ser inseridas na embalagem. O design reproduz, em 3D, a ilustração das antigas embalagens individuais.
Designer: SUN-AD Company Limited
Site: https://sun-ad.co.jp/
Classificação: Finalista
Sobre a JPDA
A Japan Package Design Association (JPDA) [Associação de Design de Embalagens do Japão] tem como objetivo promover o design de embalagens no Japão e transmitir esses resultados para a sociedade.
Estabelecida em 1960 como uma companhia de interesse público, suas principais atividades incluem o Prêmio Japan Package Design, exposições, seminários e eventos sociais, que divulgam para a sociedade os encantos do design de embalagens.
Sendo a única organização do seu tipo no Japão, todas as atividades e projetos são realizados por associados voluntários.
Pianica para adultos
A pianica (ou escaleta) é um instrumento musical fácil de tocar, usado até mesmo em aulas do ensino fundamental. Na versão para adultos, a embalagem aproveita a textura simples do papelão. A impressão que deixa, propositalmente, pequenas imperfeições, representa o instrumento que visa ser despretensioso e simpático, além de, quando tocado, remeter ao sentimento nostálgico de estar em contato com o velho instrumento conhecido.
Designer: Tsubameya Inc.
Site: https://www.tsubameya.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Neko cap (Tampa de gatinho)
A tampa especial foi produzida em impressora 3D em comemoração ao dia 22 de fevereiro, o Dia do Gato no Japão. Os entalhes da parte interior encaixam-se na tampa original e funcionam como abridor. Postada no Twitter, a novidade teve ampla repercussão não só pelo formato de gatinho como também pela praticidade do design universal, pois as orelhas facilitam a abertura da garrafa por idosos.
Designer: Suntory Communications Ltd.
Site: https://www.suntory.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Zabon-zuke (Doce de pomelo)
O famoso doce feito de pomelo, fruta cítrica do sudeste asiático, original da cidade de Beppu, é pouco conhecido pelos jovens. A fim de tornar o doce atraente para as gerações mais novas, o novo design manteve as letras originais, feitas com pincel, e adicionou uma mascote, a Zabon-chan, encantando o olhar dos compradores. Criou-se, ainda, a estratégia de inserir sorrateiramente no meio dos pacotes comuns algumas embalagens com a mascote piscando o olho, para chamar a atenção dos consumidores e da mídia.
Designer: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Site: https://inoshitayu.com/
Classificação: Finalista
Gōkaku Kurumi (A noz que traz a aprovação)
Novo produto de uma marca tradicional. A noz (kurumi) é conhecida por fazer bem para o cérebro, e o design brinca com a semelhança entre os formatos da noz e do cérebro humano, transformando a embalagem em amuleto da sorte. A forma da embalagem relaciona a palavra “pentágono” (gokakukei) com a palavra “aprovado” (gōkaku). O design só demanda uma folha dobrada, e seu interior estampado com flor de cerejeira representa o momento de comemoração – que com certeza virá.
Designer: Peace Graphics
Site: https://peacegraphics.jp/
Classificação: Finalista
Egao no mikan (As tangerinas sorridentes)
Existe uma grande diversidade, em termos de qualidade e design, de sucos de tangerina da província de Ehime. Para o turista, escolher um deles é sempre um dilema. Por isso, o foco do design foi despertar aquele sentimento de “quero levar esse pra casa”. Tanto na embalagem individual quanto na linha completa, buscou-se criar um universo próprio dos personagens e, ao definir as partes que compõem o visual, tornou-se possível transmitir essa uniformidade.
Designer: K's unit corporation
Site: https://www.ks-u.jp/
Classificação: Finalista
Kankitsuyama
Wakayama produz diversos tipos de frutas cítricas, porém muitas são pouco conhecidas pelo grande público. Para que adultos e crianças pudessem se divertir conhecendo essas variedades cheias de personalidade e sabor, a caixa ganhou a ilustração de animais cujos nomes lembram os de cada fruta. As etiquetas contendo informações sobre os seus sabores únicos oferecem a oportunidade de aprender degustando.
Designer: MARU
Site: https://maruinc.net/
Classificação: Finalista
Norfre sabakan (Cavala enlatada Norfre)
O design da embalagem para a cavala enlatada da Norfre, empresa alimentícia de Hokkaidō, foi pensado para ser um presente. As cores variam de acordo com o sabor, e os rótulos utilizam papel japonês (washi). A palavra “SABA” (cavala), escrita por toda a embalagem em dourado, traz ar refinado, e a padronagem simplificada cria a possibilidade de versões também para outros peixes.
Designer: omdr Co.,Ltd.
Site: https://omdr.co.jp/
Classificação: Finalista
Ariake - My Harbor
A nova loja do clássico souvenir de Yokohama “Ariake Harbor” está localizada no terminal de navios de passageiros inaugurado no outono de 2019. Como lembrança aos visitantes, é possível criar um souvenir único: a foto tirada na cabine fotográfica da loja e as mensagens originais podem ser inseridas na embalagem. O design reproduz, em 3D, a ilustração das antigas embalagens individuais.
Designer: SUN-AD Company Limited
Site: https://sun-ad.co.jp/
Classificação: Finalista
Yōguruto wo nomu (Iogurte para beber)
A embalagem verde do iogurte feito com leite de Hakodate lembra as vastas pastagens da província de Hokkaido. A ilustração simpática mostra, de forma lúdica, os laticínios sendo levados das fazendas de Hakodate até a mesa do consumidor.
Designer: IFF Graphics Inc..
Site: http://www.iffgaraphics.com/
Classificação: Finalista
Neko cap (Tampa de gatinho)
A tampa especial foi produzida em impressora 3D em comemoração ao dia 22 de fevereiro, o Dia do Gato no Japão. Os entalhes da parte interior encaixam-se na tampa original e funcionam como abridor. Postada no Twitter, a novidade teve ampla repercussão não só pelo formato de gatinho como também pela praticidade do design universal, pois as orelhas facilitam a abertura da garrafa por idosos.
Designer: Suntory Communications Ltd.
Site: https://www.suntory.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
florance
Com o conceito de ser uma marca antienvelhecimento com o uso de lactobacilos, o design do shampoo tem sua eficácia enfatizada com um design clean e eficaz, inspirado em uma ficha médica. Levando em consideração a aparência tanto nas prateleiras, como na banheira e nas redes sociais, o foco também foi criar uma embalagem fotogênica.
Designer: I-ne CO.,LTD.
Site: https://i-ne.co.jp/
Classificação: Finalista
imperfect
A embalagem dessa confeitaria parte do conceito de “conscientizar os consumidores sobre questões sociais mundiais relacionadas à alimentação”. Esse conceito está espalhado em frases por toda a embalagem e, ao levar o produto para casa ou presentear alguém, o consumidor tem mais oportunidades de entrar em contato com esses temas. Nas prateleiras, o design também funciona como decoração da loja.
Designer: 6D-K co.,Ltd.
Site: https://www.6d-k.com/
Classificação: Finalista
ma & me Latte
A marca de produtos capilares para mães e filhos tem como conceito o “design tranquilo”. A embalagem simples, sem ilustrações e slogans, tem formato arredondado e transmite calma. Trata-se de um design para um momento de tranquilidade a ser desfrutado entre mães e filhos, depois de um longo dia cansativo.
Designer: Interbrand Japan, Inc.
Site: https://www.interbrandjapan.com/já
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Wellness Navi
A embalagem da marca própria de uma rede de drogarias conta com grandes pictogramas que deixam clara, instantaneamente, a utilidade do produto. Aplicando esse design em todas as categorias, sua identificação é facilitada quando exposta em grande quantidade, o que é interessante para uma marca própria. Assim, o objetivo de facilitar a compra de produtos de saúde no Japão é expresso de forma clara.
Designer: EIGHT BRANDING DESIGN INC.
Site: https://www.8brandingdesign.com/
Classificação: Finalista
Yasai Seikatsu 100 Smoothie (Smoothie de vegetais)
A bebida mista de frutas e vegetais é voltada para aqueles que, apesar da correria, preocupam-se com a saúde e querem ingerir nutrientes derivados de vegetais e outros ingredientes. A embalagem enfatiza o frescor das frutas e ao mesmo tempo atrai a atenção do consumidor com o fato de ser possível obter os nutrientes necessários sem ingerir açúcares ou adoçantes. O design é organizado de forma a não sobrecarregar a embalagem com muita informação. Como parte da “Política de Plástico da Kagome”, o produto utiliza a primeira biotampa derivada de vegetais do Japão.
Designer: KAGOME CO.,LTD.
Site: https://www.kagome.co.jp/
Classificação: Finalista
CYAKUMI
Com visual inovador e dimensão nunca antes utilizada, esta embalagem recebe apenas um sanduíche. O formato da caixa estabiliza o produto e é prático para abrir e fechar. Além disso, o conteúdo fica em destaque, pois o interior da embalagem revela uma estampa que remete a uma toalha de mesa. O design foi pensado para fazer sucesso com as postagens nas redes sociais.
Designer: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Site: https://inoshitayu.com/
Classificação: Finalista
STIIK
Com o conceito de um design que combina com a estética do garfo e faca na mesa posta, a marca buscou fornecer talheres adequados para o Japão contemporâneo que incorpora culinárias do mundo todo. A embalagem longa e esbelta contém apenas um hashi, rompendo o padrão de comprá-los somente em pares.
Designer: P.K.G.Tokyo Inc.
Site: https://www.pkg.tokyo/
Classificação: Premiado na categoria Prata
SHISEIDO PROFESSIONAL SUBLIMIC
As cores da linha de produtos capilares foram inspiradas em anéis de vidro vintage encontrados em feiras de antiguidade. A adição do tom perolado à cor de base traz profundidade e ar místico à paleta. Apesar de as curvas serem visualmente delicadas, o formato da embalagem é fisicamente estável.
Designer: Communication Design Iaboratory Co., Ltd
Site: https://cdlab.jp/
Classificação: Finalista
Biore u Foam Stamp Hand Soap
Desde o lançamento do sabonete de mão em espuma Bioré U, em 2004, a marca promoveu diversos projetos para incentivar o ato de lavar as mãos. Apesar de ser uma ação eficaz para a prevenção de doenças, as crianças têm mais dificuldade em assimilar essa informação. A embalagem com design universal, que permite o fácil manuseio com apenas uma mão, produz espuma em formato de flor, para que as crianças se divirtam e tomem a iniciativa de lavar as mãos.
Designer: Kao Corporation
Site: https://www.kao.com/jp/
Classificação: Finalista
Goncharoff - Toile de Jouy
Marca de chocolate para presente cujo tema é “um presente para alguém especial, um presente para mim”. A caixa tem a estampa do tradicional tecido francês Toile de Jouy, com seu universo de flores delicadas. Como o tema envolve “eu ou alguém”, criou-se um design que independe de gênero.
Designer: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD
Site: https://www.sundesign.co.jp/
Classificação: Finalista
asunowa project
O Projeto Asunowa (Círculo do Futuro) desenvolve produtos de baixo impacto ambiental, visando a um “processo produtivo mais gentil com as pessoas e o planeta”, como resposta ao desafio ambiental da reciclagem de plásticos. As sacolas plásticas de origem vegetal possuem o círculo sutilmente diferente em cada embalagem, representando as incertezas do “amanhã”, que precisa da nossa proteção. https://ordiy.com/asunowa/
Designer: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD.
Site: https://www.sundesign.co.jp/
Classificação: Finalista
Koganei nama hachimitsu (Mel fresco de Koganei)
O design da embalagem desse mel da cidade de Koganei, província de Tóquio, é simples, pois ali a natureza permanece exuberante, garantindo um mel de alta qualidade. O logo é uma junção do ideograma “小”, que compõe o nome da cidade, com a imagem de uma abelha e fica em destaque junto ao nome do produto, estabelecendo-se como uma marca de Koganei.
Designer: TSUTO Inc. - Yoichi Kondo (Tokyo, 1982)
Site: https://tsuto.jp/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Akeboko Daizu Series (Série da Soja Akebono)
A famosa soja verde de grãos maiores e mais doces, chamada de Akebono Daizu, é cultivada apenas na cidade de Minobu, na província de Yamanashi. O logo denota qualidade e história, sendo composto pela letra “A” e a imagem do monte Fuji, expressando a forte relação que a cidade tem com a paisagem. Almejando ser uma marca que impulsiona a ativação regional, a Akebono Daizu revela o seu ar inovador por meio de designs diversos e distancia-se da imagem discreta e moderada da indústria de produtos de soja
Designer: L&C design INC.
Site: https://www.lc-design.info/
Classificação: Finalista
Pocky THE GIFT
Pocky é um doce conhecido por todos os japoneses. O conceito original de “segurar um palitinho de biscoito para não sujar as mãos de chocolate” se tornou o ícone do novo produto. A dimensão da caixa cabe perfeitamente nas mãos e, quando colocadas lado a lado na prateleira, chamam bastante a atenção por seu estilo e suas cores. O apelo imagético típico das caixas de doce foi eliminado, e a própria embalagem é uma caixa de presente, tornando-se um design que supera a experiência de uma guloseima.
Designer: DENTSU INC.
Site: https://www.dentsu.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Aji no mingei (Artesanato do sabor)
A renovação das embalagens do okaki (biscoito de arroz) “Aji no Mingei” parte do conceito de preservar a tradição do biscoito, considerando-o um item de artesanato popular, no conceito japonês de encontrar a beleza no uso cotidiano dos produtos feitos pelas mãos dos mestres artesãos. As embalagens para cada um dos 12 tipos de okaki se baseiam em diferentes artesanatos (cerâmica, tingimento de tecido, etc.), e as estampas externas são posicionadas visando a um design impactante como um todo.
Designer: Hosokawa Design
Site: http://hosokawadesign.jp/
Classificação: Finalista
AIR-IN
A renovação da marca e da embalagem, na ocasião de comemoração do seu 30o aniversário, visou aumentar a confiança dos consumidores. Para remeter, simbolicamente, à sensação prazerosa de apagar com o canto da borracha, adotou-se uma mensagem única em todas as linhas e caixas. A embalagem da edição limitada foi projetada para que a sua personalidade ficasse clara e pudesse coexistir com a linguagem da marca, garantindo a surpresa de, ao usar os cantos da borracha, aos poucos, descobrir-se o formato do Monte Fuji.
Designer: GK Graphics Inc.
Site: https://www.gk-graphics.jp/
Classificação: Finalista
0.6 RICE BRAN OIL
Skin care
A linha de cosméticos produzida pela companhia fabricante de arroz utiliza o óleo do arroz integral novo, que só pode ser extraído do arroz integral recém colhido à razão de 0,6%. Utilizando o branco do arroz, o dourado da espiga e a ilustração da plantação, reforça-se a imagem do arroz e da natureza. Pela baixa tiragem, a faixa de preço é mais alta, mas o visual condiz com essa característica, sendo possível diferenciar o produto em relação aos concorrentes que produzem em larga escala.
Designer: SHUTTLE
Site: www.studio-shuttle.com
Classificação: Finalista
História do arroz de Wajima da Península de Nōtō
Nesse projeto realizado pela cidade de Wajima, província de Ishikawa, em conjunto com nove famílias agricultoras da região, cada embalagem ilustra um elemento da cultura local, como os festivais tradicionais e seus templos. Nas laterais, a mensagem da família produtora inclui a recomendação do acompanhamento que mais combina com o arroz. Além dos produtos, a cidade também promove diversos workshops que seguem o conceito da marca de ser o “arroz de Wajima que viaja com acompanhamentos”.
Designer: Bespoke Inc.
Site: https://bespoke-inc.jp/
Classificação: Finalista
Furoshiki (風呂敷)
Um pedaço de pano quadrado usado para embrulhar objetos de qualquer formato, podendo se transformar também em bolsas de estilos variados. Há registros do seu uso desde o período Muromachi (1333-1568), popularizando-se durante o período Edo (1600-1868). Hoje em dia, o furoshiki é visto como opção sustentável. Seu retorno à vida contemporânea traz à tona valores típicos da cultura japonesa: o cuidado e o mottainai (o pesar em relação ao desperdício).
ASOBON!
As balas de gelatina no formato de animais aguçam a curiosidade e os cinco sentidos da criança. O design parte do formato das balas e seu conceito é ser um “doce brinquedo”. A embalagem conta com ilustrações que lembram o universo dos livros infantis, cheios de animais coloridos. O objetivo foi desenvolver balas que estimulassem a criatividade das crianças ao mesmo tempo que funcionassem como ferramenta para momentos divertidos entre pais e filhos.
Designer: MARU
Site: https://maruinc.net/
Classificação: Finalista
Hime Katsuo Series (Série Hime Katsuo)
A linha que surgiu do “Hime Katsuo Stick”, produto feito do peixe sōda katsuo (gênero Auxis), pescado na província de Kōchi e muito comprado como lembrança de viagem, teve o seu design renovado com a adição dos novos produtos. No projeto, considerou-se o impacto visual nas prateleiras, bem como a atmosfera simples e calorosa da cidade de Tosashimizu. Além de permanecer na memória dos consumidores, a marca visa transmitir os atrativos da cidade.
Designer: Rengo Co., Ltd.
Site: https://www.rengo.co.jp/
Classificação: Finalista
Série "Curry que combina com tudo - Com caldo de pargo das ilhas Gotō"
A embalagem simples e com o mínimo de elementos transmite o conceito desse curry que “combina com tudo”, podendo ser acompanhado de outros ingredientes ou ser utilizado simplesmente como molho. A linha que divide a embalagem em duas cores foi inspirada no horizonte das ilhas Gotō, província de Nagasaki. As cinco versões foram lançadas uma após a outra ao longo do período de julho de 2017 a junho de 2018.
Designer: DENTSU INC.
Site: https://www.dentsu.co.jp/
Classificação: Finalista
Hand Lab
Antisséptico para as mãos
Uma vez na residência, o rótulo pode ser removido, transformando-se numa singela garrafa transparente que combina com qualquer decoração. A versão em spray, para cozinha e banheiros, e a versão em gel, para entrada e sala de estar, foram pensadas para oferecerem prevenção em todos os espaços da casa.
Designer: Saraya Co.,Ltd.
Site: https://www.saraya.com/
Classificação: Premiado na categoria Prêmio Especial do Júri
Origata (折形)
Fazia parte da regra de etiqueta dos militares de alto escalão do Japão na Era Muromachi (1333-1568), a qual determinava que os embrulhos de presentes e as decorações cerimoniais deveriam ser feitos utilizando papel tradicional japonês (washi) e dobraduras específicas. Ao longo do século XIX, o origata tornou-se um passatempo para a classe trabalhadora, até se tornar o origami que conhecemos hoje.
White shot
A linha de cosméticos para clarear manchas da pele é representada pelo logo, que, na forma de assinatura, assume o compromisso de dar os resultados esperados. A embalagem marcada pela pureza do preto e branco mostra que o produto é funcional, sem ter nada além do necessário. O pontinho vermelho, que simboliza a maçã de Isaac Newton, sinaliza que o produto é inovador. Esses elementos combinados constroem uma identidade visual nítida, que permite variadas aplicações e passa uma mensagem clara.
Designer: POLA Inc.
Site: https://www.pola.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Caixa para uma unidade do nabo japonês Miura
A caixa para uma unidade do nabo japonês Miura, uma espécie rara cultivada na península homônima de Kanagawa, conta com o brasão da família produtora, sinalizando que se trata de uma variedade de qualidade e expressa a tradição de mais de mil anos de cultivo nas terras férteis da região. O orgulho e a confiança dos agricultores é simbolizado pelo logo e pelos traços enérgicos da caligrafia em pincel, resultando em um design que transmite alta qualidade, propícia até para presentear.
Designer: Rengo Co., Ltd.
Site: https://www.rengo.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
UMESHU THE AMBER
“UMESHU THE AMBER” é um licor de ameixa japonesa vintage e de cor âmbar. Os três tipos de licor, com diferentes idades de envelhecimento, são produzidos a partir de ameixas rigorosamente selecionadas. O rótulo branco que envolve a garrafa com padronagem de flor de ameixeira é como um estêncil de papel usado no tingimento de kimonos, as vestimentas tradicionais japonesas, e é um elemento típico da antiga cultura Kishū, atual província de Wakayama. O design permite que a cor âmbar da bebida, vista através das delicadas janelas do rótulo branco, também possa ser apreciada.
Designer: P.K.G.Tokyo Inc.
Site: https://www.pkg.tokyo/
Classificação: Premiado na categoria Prata
Hand creation
O logo da marca de tesouras para corte de flores presente em 30 países combina as letras “h” e “c” de hand creation, que juntas, formam o ideograma 花 (flor). Para não ser descartada, a embalagem foi redesenhada para funcionar como item de decoração, transmitindo um ar artesanal para também conquistar as novas gerações de apreciadores de flores.
Designer: Frame Inc.
Site: http://frame-d.jp/
Classificação: Premiado na categoria Prata
Souvenirs originais do Kagome Yasai Seikatsu Farm
Kagome Yasai Seikatsu Farm é um parque temático focado em verduras e legumes, situado em nas montanhas de Yatsugatake. No local, os visitantes têm a oportunidade de vivenciar a agricultura, a culinária e os atrativos da região. O pacote de souvenires utiliza tons suaves e naturais, como se a embalagem carregasse os momentos tranquilos e singelos, bem como a atmosfera e as experiências únicas vividas junto à natureza. Como um pequeno detalhe lúdico, a embalagem acompanha adesivos para brincar.
Designer: Kagome Co., Ltd.
Site: https://www.kagome.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
ALIBI ZERO Spray
antiodor e antibacteriano
O design simples da embalagem de spray antiodor e antibacteriano para pets não modifica a decoração do ambiente, podendo, em caso de alguma emergência inconveniente, ser deixada ao alcance das mãos, sem chamar a atenção.
Designer: AND SPACE Co., Ltd.
Site: https://andspace.net/
Classificação: Finalista
HAKU (白) Garrafa de 700 ml
Desenvolvida para ser a fusão da beleza tradicional japonesa com a contemporaneidade em contínua evolução, a garrafa representa os riachos cristalinos e naturais do país, enquanto o rótulo expressa, através da escrita artística de um mestre calígrafo sobre o tradicional papel japonês (washi), a beleza do arroz imaculado, que é a alma dessa vodca. O resultado é um design simples e minimalista, como é conhecido o Japão contemporâneo.
Designer: Suntory Communications Ltd.
Site: https://www.suntory.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
SHISEIDO MOISTURIZER
Considerando a percepção do consumidor ao tocar a embalagem, o design da linha de hidratantes da Shiseido foi desenvolvido para despertar as sensações na pele. Sem depender de esboços e desenhos, o designer moldou a embalagem em argila, com as próprias mãos. Por meio de ajustes no molde de fabricação, os recipientes têm variações sutis em seus formatos
Designer: Shiseido Company, Limited
Site: https://corp.shiseido.com/jp/
Classificação: Finalista
WHOMEE 2019
As texturas das diversas caixas de maquiagem transmitem diferentes movimentos e atmosferas, representando o prazer de se maquiar. Expressam ainda o universo livre e artístico da marca bem como a personalidade única de cada produto.
Designer: ichi design
Site: https://www.ichi-d.jp/
Classificação: Finalista
História do arroz de Wajima da Península de Nōtō
Nesse projeto realizado pela cidade de Wajima, província de Ishikawa, em conjunto com nove famílias agricultoras da região, cada embalagem ilustra um elemento da cultura local, como os festivais tradicionais e seus templos. Nas laterais, a mensagem da família produtora inclui a recomendação do acompanhamento que mais combina com o arroz. Além dos produtos, a cidade também promove diversos workshops que seguem o conceito da marca de ser o “arroz de Wajima que viaja com acompanhamentos”.
Designer: Bespoke Inc.
Site: https://bespoke-inc.jp/
Classificação: Finalista
Warabi-mochi gift
A embalagem do tradicional doce japonês “warabi-mochi” ganha um ar contemporâneo, se assemelhando às caixinhas de decoração. O produto tem como público-alvo os turistas estrangeiros que buscam presentes com um ar lúdico na caixa e no embrulho. São 30 opções de papel de embrulho. O interior da caixa, estampado com uma dentre quatro opções de brincadeiras tradicionais japonesas, pode ser recortado para se transformar em um brinquedo de verdade.
Designer: Rengo Co., Ltd.
Site: https://www.rengo.co.jp/
Classificação: Finalista
Yasai Seikatsu 100 Smoothie (Smoothie de vegetais)
A bebida mista de frutas e vegetais é voltada para aqueles que, apesar da correria, preocupam-se com a saúde e querem ingerir nutrientes derivados de vegetais e outros ingredientes. A embalagem enfatiza o frescor das frutas e ao mesmo tempo atrai a atenção do consumidor com o fato de ser possível obter os nutrientes necessários sem ingerir açúcares ou adoçantes. O design é organizado de forma a não sobrecarregar a embalagem com muita informação. Como parte da “Política de Plástico da Kagome”, o produto utiliza a primeira biotampa derivada de vegetais do Japão.
Designer: KAGOME CO.,LTD.
Site: https://www.kagome.co.jp/
Classificação: Finalista
Hime Katsuo Series (Série Hime Katsuo)
A linha que surgiu do “Hime Katsuo Stick”, produto feito do peixe sōda katsuo (gênero Auxis), pescado na província de Kōchi e muito comprado como lembrança de viagem, teve o seu design renovado com a adição dos novos produtos. No projeto, considerou-se o impacto visual nas prateleiras, bem como a atmosfera simples e calorosa da cidade de Tosashimizu. Além de permanecer na memória dos consumidores, a marca visa transmitir os atrativos da cidade.
Designer: Rengo Co., Ltd.
Site: https://www.rengo.co.jp/
Classificação: Finalista
Mizkan Vinegar Drink
Este design esteve presente na “Exposição LOHACO de 2018”. Fazendo a menina apaixonada aparecer e desaparecer por entre as maçãs de aquarela, o design agradável mostra que o produto faz bem não só para o corpo, mas também para o coração.
Designer: Promotions Light Co.,Ltd.
Site: https://promotionslight.co.jp/
Classificação: Finalista
ANA FINDELISH Original Colour
O design do logo é o rastro de um avião formando o empratamento de um molho de alta gastronomia. O alto nível de exigência dos chefs e a qualidade do sabor são expressos de uma forma que é a cara da ANA. O truque da embalagem, que mostra o curry perfeito na silhueta dos três modelos de avião, dá água na boca e proporciona a diversão de escolher. Trata-se de um design lúdico, feito especialmente para a companhia aérea.
Designer: Bravis International Limited
Site: https://www.bravis.com/
Classificação: Finalista
Lotte Origamibu (Lotte - Clube de Origami)
Para a campanha “Lotte – Clube de Origami”, o design da embalagem do chiclete foi alterado para se transformar em papel de dobradura. Os pacotes dos chicletes Green, Cool Mint, Blueberry, Ume, Flavono e Ha ni tsukinikui (“que não gruda nos dentes”) têm estampas variadas que misturam o logo e diferentes imagens. Ao fazer a dobradura, o consumidor pode apreciar diferentes aspectos do design, como o que acontece com os Chiyogami, os papéis de origami estampados.
Designer: TSUTO Inc.
Site: https://tsuto.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Clear Clean Frouge
Esse enxaguante bucal parte do conceito de ser como um batom que expressa a sua personalidade por meio das cores. A semelhança com um vidro de perfume transforma o enxaguante em um item de maquiagem. O formato ainda permite enxaguar a boca sem encostar os lábios no recipiente, o que mantém a maquiagem do usuário intacta, além de ser mais higiênico.
Designer: Kao Corporation
Site: https://www.kao.com/jp/
Classificação: Finalista
Akeboko Daizu Series (Série da Soja Akebono)
A famosa soja verde de grãos maiores e mais doces, chamada de Akebono Daizu, é cultivada apenas na cidade de Minobu, na província de Yamanashi. O logo denota qualidade e história, sendo composto pela letra “A” e a imagem do monte Fuji, expressando a forte relação que a cidade tem com a paisagem. Almejando ser uma marca que impulsiona a ativação regional, a Akebono Daizu revela o seu ar inovador por meio de designs diversos e distancia-se da imagem discreta e moderada da indústria de produtos de soja
Designer: L&C design INC.
Site: https://www.lc-design.info/
Classificação: Finalista
Aomori Heart Beat
As cerejas de alta qualidade, desenvolvidas ao longo de anos na província de Aomori, são excepcionalmente grandes e têm formato de coração. Lançada no mercado nessa embalagem especial, a caixa externa foi confeccionada em papel cartonado para proteger e evidenciar a fruta. A tonalidade do rosa foi pensada para ficar na lembrança de quem vê, despertando a vontade de contar para os outros a presença, o requinte e a satisfação que sentiu com o produto.
Designer: SUN-AD Inc.
Site: https://sun-ad.co.jp/
Classificação: Finalista
Scottie Wet Tissues
As embalagens anteriores dos lenços umedecidos Scottie, excessivamente chamativas, destoavam da beleza e da pureza esperadas do produto. O design simples o liberta dessa contradição e restitui, de forma inédita, a sua forma ideal.
Designer: NIPPON PAPER CRECIA Co., LTD.
Site: https://www.crecia.co.jp/
Classificação: Finalista
Sushi Katsu Sushizu
(Vinagre para Sushi do Sushi Katsu)
O vinagre para sushi do Sushi Katsu traz o “sabor da felicidade” transmitido, há 60 anos, pelas três gerações da família. Para que ficasse claro, de imediato, que se trata do vinagre feito por um tradicional restaurante especializado, a embalagem trouxe o conceito do chapéu e das vestes brancas utilizados pelos mestres de sushi. A gola dobrada traz tridimensionalidade e dinamismo, tornando o recipiente memorável.
Designer: Relation Design Inc.
Site: https://www.relation-design.com/
Classificação: Premiado na categoria Prata
Aomori Heart Beat
As cerejas de alta qualidade, desenvolvidas ao longo de anos na província de Aomori, são excepcionalmente grandes e têm formato de coração. Lançada no mercado nessa embalagem especial, a caixa externa foi confeccionada em papel cartonado para proteger e evidenciar a fruta. A tonalidade do rosa foi pensada para ficar na lembrança de quem vê, despertando a vontade de contar para os outros a presença, o requinte e a satisfação que sentiu com o produto.
Designer: SUN-AD Inc.
Site: https://sun-ad.co.jp/
Classificação: Finalista
Terra para cultivo de rosas/Composto maduro
A jardinagem é representada por padrões gráficos de flores, folhas, plantações, solo e caules. O nome do produto é exibido em todas as faces, dado que o pacote costuma ser empilhado nas lojas. Diferentemente da concorrência, que usa fotos relacionadas à atividade, esse design cria uma expectativa e atrai o interesse até de quem nunca fez jardinagem.
Designer: Grand Deluxe Inc.
Site: https://www.grand-deluxe.com/
Classificação: Finalista
Caixa vermelha em edição limitada para a comemoração dos 110 anos de fundação do Nara Hotel e da Gyunyū Sekken
Parceria entre o Hotel Nara e a fabricante de sabonetes Gyunyu Sekken Kyoshin, que comemoraram 110 anos de história. A embalagem em edição limitada, distribuída gratuitamente no hotel, homenageia a tradicional caixa vermelha da marca de sabonete, trocando o animal pelo símbolo do hotel. O resultado foi um design único que transmite qualidade.
Designer: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD.
Site: https://www.sundesign.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
athletia
Simples e audacioso. Para mente e pele ativas e livres. As três linhas (Tune, Active, Breathe) demonstram equilíbrio entre o movimento e o sossego. Considerando os impactos ao meio ambiente, a embalagem da loção utiliza mais de 90% de vidro reciclável, atingindo a maior taxa no mercado de cosméticos.
Designer: SAYURI STUDIO, INC.
Site: http://www.ss-studio.com/
Classificação: Finalista
BONBO
Para combinar com o formato arredondado dos talheres para bebês, a embalagem foi desenhada com formas suaves. Simbolizando a inocência infantil, o conteúdo da caixa é ilustrado de maneira ousada. O preto contido no fundo da embalagem, contrastando com o colorido, simboliza a sombra dos produtos iluminados pelo sol, evocando um clima radiante.
Designer: OUWN Inc.
Site: http://jp.ouwn.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Carvão artesanal Asuka
O carvão artesanal para pintura produzido na cidade de Nara, conhecido como Narasumi, data do período Asuka (de 538 a 710 d.C.). O carvão tem o formato das máscaras usadas no teatro Gigaku, que data do mesmo período. A embalagem utiliza as caixas decoradas com papel (conhecidas como haribako), com ilustrações inspiradas nos tecidos do acervo do Templo Shōsō-in, em Nara, e reproduz com hologramas o brilho da técnica decorativa de acabamento Raden, utilizada principalmente em peças laqueadas.
Designer: Hosokawa Design
Site: http://hosokawadesign.jp/
Classificação: Premiado na categoria Prata
Clear Clean Frouge
Esse enxaguante bucal parte do conceito de ser como um batom que expressa a sua personalidade por meio das cores. A semelhança com um vidro de perfume transforma o enxaguante em um item de maquiagem. O formato ainda permite enxaguar a boca sem encostar os lábios no recipiente, o que mantém a maquiagem do usuário intacta, além de ser mais higiênico.
Designer: Kao Corporation
Site: https://www.kao.com/jp/
Classificação: Finalista
SHISEIDO PICO 2020
Com o tema “Tóquio 24h”, a linha de batons e esmaltes se inspirou nas cores e luzes de Tóquio, que estão em constante mudança ao longo do dia. Todas as 18 cores contam uma história e estão conectadas com os horários no relógio analógico ilustrado na embalagem. O embrulho para presente destaca seis desses momentos representativos em fotos e pequenas histórias, possibilitando sentir esse universo de forma mais profunda.
Designer: Shiseido Company, Limited
Site: https://corp.shiseido.com/jp/
Classificação: Finalista
Nestlé KitKat Mini
Buscando solução para o problema do lixo oceânico derivado do plástico, a embalagem externa do KitKat foi feita em papel. Recortando-a, é possível transformá-la em dobradura. O objetivo foi criar uma embalagem que funcionasse também como meio de comunicação, pois é possível escrever uma mensagem para alguém especial no Tsuru, o origami que representa a transmissão de bons sentimentos. A intenção foi se engajar no problema ambiental de forma divertida.
Designer: Nestlé Japan Ltd.
Site: https://www.nestle.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Prata
Kankitsuyama
Wakayama produz diversos tipos de frutas cítricas, porém muitas são pouco conhecidas pelo grande público. Para que adultos e crianças pudessem se divertir conhecendo essas variedades cheias de personalidade e sabor, a caixa ganhou a ilustração de animais cujos nomes lembram os de cada fruta. As etiquetas contendo informações sobre os seus sabores únicos oferecem a oportunidade de aprender degustando.
Designer: MARU
Site: https://maruinc.net/
Classificação: Finalista
Soda Gujō Hachiman
2 unidades
A soda inspirada na tradicional dança folclórica Gujō-Odori, típica da cidade Gujō Hachiman, província de Gifu, tem como conceito ser uma “bebida dançante”. Ao embrulhar as garrafas nas indispensáveis toalhas para performar a dança, utilizando a técnica do furoshiki, criou-se uma embalagem chamativa que pode ser reutilizada. A cor vermelha que realça os trajes típicos (yukata) e dá graça à dança é impressa em serigrafia.
Designer: Ono and Associates Inc.
Site: http://onoaa.com/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Livro do Sr. Kengo Suzuki e caixa de doces Higashi em comemoração aos 70 anos de fundação da Yahata
Comemorando os 70 anos de história da fabricante de parafusos Yahata, a empresa lançou um livro. Uma caixa com as mesmas dimensões contendo doces tradicionais chamados “Higashi” (feitos com uma raiz rica em amido do monte Yoshino em Nara, o Kuzuko) em formato de parafusos está em harmonia com o conteúdo da publicação. Os Higashi foram cuidadosamente embrulhados um a um em papel tradicional japonês (washi) para não quebrarem e foram distribuídos em vários eventos comemorativos ao longo do ano.
Designer: Hirano Kotaro
Site: http://www.hiranodesign.jp/
Classificação: Premiado na categoria Prata
CHILL TEA
A produção de 70% do chá-verde vendido no mundo é feita em países como China e Índia. Para enfatizar que esse chá é cultivado no Japão, utilizou-se a xilogravura ukiyo-e de Kitagawa Utamaro, artista mundialmente conhecido, com o sutil detalhe de um origami no logo. A linha é composta por chás luxuosos nas versões lata (a granel) e caixa (saquinhos), incluindo o lendário “Tsuyu Hikari”, cultivado na cidade de Narao, na província de Shizuoka, a 650 metros de altitude.
Designer: Ayaka Shimizu
Site: https://ayaka-shimizu.com/
Classificação: Finalista
LUCIDO STYLING HAIR WAX
As embalagens das quatro versões de cera para cabelo, feitas para os diferentes tipos e problemas capilares dos homens mais maduros, têm um formato estriado que facilita a abertura, mesmo com as mãos molhadas. As cores elegantes que variam de acordo com a fórmula expressam se tratar de uma cera capilar para adultos.
Designer: T.Ohkubo Design Office Inc. - Takashi Ohkubo (Osaka, 1955)
Site: https://ohkubo-design.com/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Gekokujōayu (Doce tradicional japonês)
O Ayu, pescado pelo método tradicional chamado Ukai, feito com a ajuda do pássaro cormorão, se rebela contra a ave inspirando-se na história de Mitsuhide Akechi, um samurai que se revoltou após muitas humilhações. Com esse conceito, nasce o Gekokujōayu, um wagashi (doce tradicional japonês) da sorte para os que precisam ganhar. O logo que lembra um brasão de família chama a atenção pela inovação, ao mesmo tempo que a embalagem se mantém à altura das tradicionais confeitarias da província de Gifu.
Designer: SPICE Inc.
Site: https://spice-group.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Suika mushi pan (Pão no vapor sabor melancia)
O pãozinho cozido no vapor, sabor melancia, vem na embalagem ilustrada com uma plantação de melancias crescendo sob o céu do verão. Como em um diário ilustrado, a imagem permanece como memória de infância típica do verão japonês. O cheiro da fruta traz de volta aqueles dias de verão em que se corria pelos campos. O design tem como base a melancia, símbolo do verão japonês dos bons e velhos tempos.
Designer: Designmate CO., LTD
Site: https://designmate.co.jp/
Classificação: Finalista
CHILL TEA
A produção de 70% do chá-verde vendido no mundo é feita em países como China e Índia. Para enfatizar que esse chá é cultivado no Japão, utilizou-se a xilogravura ukiyo-e de Kitagawa Utamaro, artista mundialmente conhecido, com o sutil detalhe de um origami no logo. A linha é composta por chás luxuosos nas versões lata (a granel) e caixa (saquinhos), incluindo o lendário “Tsuyu Hikari”, cultivado na cidade de Narao, na província de Shizuoka, a 650 metros de altitude.
Designer: Ayaka Shimizu
Site: https://ayaka-shimizu.com/
Classificação: Finalista
Zabon-zuke (Doce de pomelo)
O famoso doce feito de pomelo, fruta cítrica do sudeste asiático, original da cidade de Beppu, é pouco conhecido pelos jovens. A fim de tornar o doce atraente para as gerações mais novas, o novo design manteve as letras originais, feitas com pincel, e adicionou uma mascote, a Zabon-chan, encantando o olhar dos compradores. Criou-se, ainda, a estratégia de inserir sorrateiramente no meio dos pacotes comuns algumas embalagens com a mascote piscando o olho, para chamar a atenção dos consumidores e da mídia.
Designer: Inoshita Design - Yu Inoshita (Oita, 1979)
Site: https://inoshitayu.com/
Classificação: Finalista
Knoor Cup Soup Vege Recipie
O design transmite, intuitivamente, os dois conceitos por trás da sopa: “verduras e legumes como ingredientes principais” e “o consumo de verduras e legumes tomando uma sopa”. Evitou-se, propositalmente, a imagem da sopa pronta, pois a maioria das embalagens contém fotos desse preparo na colher. A embalagem foi finalizada de forma simples e traz um ar de aconchego, atendendo às necessidades do consumidor que quer respeitar seus valores e cuidar de si, mesmo no cotidiano corrido.
Designer: Bravis International Limited
Site: https://www.bravis.com/
Classificação: Finalista
eneloop pro storage packaging for EC
Com a migração das vendas internacionais das lojas físicas para o comércio eletrônico, a Panasonic desenvolveu, para o seu e-commerce, uma embalagem exclusiva que venceu o Prêmio Good Design 2019 por conta de suas características: pode ser usada como caixa para guardar e carregar o equipamento e tem design minimalista, com equilíbrio entre eficiência ambiental, funcionalidade e beleza. Além disso, todos os componentes do pacote utilizam materiais reciclados.
Designer: Panasonic Corporation
Site: https://www.panasonic.com/jp
Classificação: Premiado na categoria Bronze e Prêmio Especial do Júri
ANA FINDELISH Original Colour
O design do logo é o rastro de um avião formando o empratamento de um molho de alta gastronomia. O alto nível de exigência dos chefs e a qualidade do sabor são expressos de uma forma que é a cara da ANA. O truque da embalagem, que mostra o curry perfeito na silhueta dos três modelos de avião, dá água na boca e proporciona a diversão de escolher. Trata-se de um design lúdico, feito especialmente para a companhia aérea.
Designer: Bravis International Limited
Site: https://www.bravis.com/
Classificação: Finalista
APEX
A APEX, marca de tratamento individualizado para a pele, utiliza big data e inteligência artificial para oferecer o serviço ideal a cada cliente. Abandonando o formato convencional de “um produto, um design”, o produto evoluiu para um “pacote personalizado”, partindo do pressuposto de que não há duas peles idênticas. Por meio da impressão digital, a embalagem pode ser completamente alterada para criar designs únicos.
Designer: POLA Inc.
Site: https://www.pola.co.jp/
Classificação: Finalista
Shiromechi (Biscoito de arroz)
O biscoito japonês feito de arroz (beika) contém apenas arroz, água e sal. Para indicar, intuitivamente, que se trata de um biscoito de arroz, a embalagem tem o formato do famoso bolinho de arroz japonês (onigiri). A sacola maior para take-out é confeccionada com envelope A4. A embalagem para presente com três unidades lembra os antigos embrulhos feitos com folha de bambu.
Designer: Frame Inc.
Site: http://frame-d.jp/
Classificação: Finalista
Gōkaku Kurumi (A noz que traz a aprovação)
Novo produto de uma marca tradicional. A noz (kurumi) é conhecida por fazer bem para o cérebro, e o design brinca com a semelhança entre os formatos da noz e do cérebro humano, transformando a embalagem em amuleto da sorte. A forma da embalagem relaciona a palavra “pentágono” (gokakukei) com a palavra “aprovado” (gōkaku). O design só demanda uma folha dobrada, e seu interior estampado com flor de cerejeira representa o momento de comemoração – que com certeza virá.
Designer: Peace Graphics
Site: https://peacegraphics.jp/
Classificação: Finalista
Egao no mikan (As tangerinas sorridentes)
Existe uma grande diversidade, em termos de qualidade e design, de sucos de tangerina da província de Ehime. Para o turista, escolher um deles é sempre um dilema. Por isso, o foco do design foi despertar aquele sentimento de “quero levar esse pra casa”. Tanto na embalagem individual quanto na linha completa, buscou-se criar um universo próprio dos personagens e, ao definir as partes que compõem o visual, tornou-se possível transmitir essa uniformidade.
Designer: K's unit corporation
Site: https://www.ks-u.jp/
Classificação: Finalista
Pacote da série iikamo (pode ser bom)
Resolver discretamente os problemas e anseios que não conseguimos confessar aos outros é o conceito por trás desse suplemento alimentar. A embalagem mostra os típicos pensamentos que vêm à mente nesses momentos, criando uma conexão com o público que mantém a preocupação em segredo. O projeto foi pensado para que essas situações fossem recebidas de forma cômica.
Designer: Takuya Nagaoka (Shizuoka, 1984)
Site: https://www.nagaoka-design.com/
Classificação: Finalista
Kewpie Niko niko box (Caixa sorridente)
Com a caixa vazia, cria-se um fantoche. A embalagem contém também o nome do produto envolto em um coração e fotos de comida. Ao virar um fantoche, essas imagens dão a impressão de que o animal está se alimentando. Para transmitir, com as ilustrações, um ar artesanal e gentil, o papel de desenho foi recortado e colado, chamando a atenção das crianças com cores vivas e formas fofas.
Designer: Yamashita Design Studio CO.,LTD
Site: http://www.ydsjapan.com
Classificação: Finalista
Waterfront
Os gestos de abrir e fechar a sombrinha inspiraram o design e a estrutura dessa embalagem, que pode ser expandida ou compactada de acordo com as dimensões do guarda-chuva. No processo de abertura do pacote, o azul do céu aparece aos poucos, em um desejo de tornar seu dia mais alegre. Vista de cima, a embalagem tem um truque: ao fechá-la, uma flor aparece para ajudar o consumidor a esquecer o tempo ruim.
Designer: OUWN Inc.
Site: http://jp.ouwn.jp/
Classificação: Finalista
Suntory Green Tea
Iemon
600ml
PET Lable-less
Em 2020, o chá Iemon renasceu. Uma das características da bebida é a beleza da cor verde que lembra aquele “chá-verde feito na hora”. O produto foi desenvolvido para que o consumidor aprecie essa cor ao máximo. Muitas das garrafas PET de chá-verde usam rótulos que cobrem quase toda a embalagem, mas, ao colocar uma etiqueta de papel, o fabricante tornou o produto “label-less”, ou seja, sem rótulo, e passou a contribuir para a redução dos resíduos de plástico. Gravadas na garrafa, as imagens japonesas de boa fortuna conferem ao produto a personalidade acolhedora.
Designer: Suntory Communications Ltd.
Site: https://www.suntory.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Grande Prêmio
Pianica para adultos
A pianica (ou escaleta) é um instrumento musical fácil de tocar, usado até mesmo em aulas do ensino fundamental. Na versão para adultos, a embalagem aproveita a textura simples do papelão. A impressão que deixa, propositalmente, pequenas imperfeições, representa o instrumento que visa ser despretensioso e simpático, além de, quando tocado, remeter ao sentimento nostálgico de estar em contato com o velho instrumento conhecido.
Designer: Tsubameya Inc.
Site: https://www.tsubameya.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Caixa decorativa da COEDO
A caixa da cerveja artesanal COEDO, de Kawagoshi, na província de Saitama, tem um design decorativo em todas as faces para marcar presença mesmo quando são empilhadas, garantindo uma comunicação visual instantânea. Visando à expansão global da marca, a caixa contém tipografias com a palavra “saúde!” em vários idiomas.
Designer: EIGHT BRANDING DESIGN INC.
Site: https://www.8brandingdesign.com/
Classificação: Premiado na categoria Prata
GALLERY COMPACT
O design e a arte proporcionando a descoberta de um novo item de maquiagem é o conceito desse pó compacto. Lembrando a experiência de visitar uma galeria de arte, a embalagem leva ilustrações de grandes criadores da atualidade, o que assemelha o produto a uma peça de arte limitada e exclusiva. A cada nova estação, a linha ganhou um pó compacto novo e cheio de personalidade, sempre redondo e com a obra de um artista.
Designer: Shiseido Company, Limited
Site: https://corp.shiseido.com/jp/
Classificação: Finalista
SUKETTO
A linha de cosméticos de preço acessível relacionou problemas como olheiras, falhas nas sobrancelhas e rosto de traços finos à figura de animais. As ilustrações expressam claramente a função de cada produto, que também são diferenciados pelas cores pop.
Designer: Minako Mihara Design
Site: http://miharadesign.com/
Classificação: Finalista
athletia
Simples e audacioso. Para mente e pele ativas e livres. As três linhas (Tune, Active, Breathe) demonstram equilíbrio entre o movimento e o sossego. Considerando os impactos ao meio ambiente, a embalagem da loção utiliza mais de 90% de vidro reciclável, atingindo a maior taxa no mercado de cosméticos.
Designer: SAYURI STUDIO, INC.
Site: http://www.ss-studio.com/
Classificação: Finalista
Warabi-mochi gift
A embalagem do tradicional doce japonês “warabi-mochi” ganha um ar contemporâneo, se assemelhando às caixinhas de decoração. O produto tem como público-alvo os turistas estrangeiros que buscam presentes com um ar lúdico na caixa e no embrulho. São 30 opções de papel de embrulho. O interior da caixa, estampado com uma dentre quatro opções de brincadeiras tradicionais japonesas, pode ser recortado para se transformar em um brinquedo de verdade.
Designer: Rengo Co., Ltd.
Site: https://www.rengo.co.jp/
Classificação: Finalista
Nissin Traveling Ethnic (Nissin Viagem Étnica)
Com foco nas redes sociais e nos consumidores mais atentos às fotos bem tiradas, buscou-se um design original e impactante, diferente dos outros produtos da categoria.
Utilizando vários recursos como cor, estampas e ornamentos em toda a embalagem, cria-se uma atmosfera tailandesa e a sensação de estar em uma viagem gastronômica pelo país.
Designer: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Site: https://www.nissin.com/
Classificação: Finalista
EN
Nesse salão de estética, o esteticista seleciona e combina as soluções de tratamento disponíveis em 80 versões. O nome “EN” (縁) remete à palavra “encontro único”, enquanto o logo remete a outra palavra, que também se lê “EN” (円) e representa um círculo que conecta as pessoas. Com o conceito de usar materiais que precisam ser combinados para ficarem prontos, foi desenvolvido um sistema único de identificação a fim de ajudar o esteticista a distinguir rapidamente o conteúdo da embalagem.
Designer: Canaria Inc.
Site: http://www.canaria-world.com/
Classificação: Finalista
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Prêmio"" Rao)
A embalagem é como um “prêmio” aos consumidores atarefados com as atividades cotidianas. Ela expressa essa sensação de estar nas nuvens ao provar-se o lámen. Possui um formato diferente, com duas porções por embalagem. Soma-se a isso o design minimalista e o estratégico contraste, entre as versões branca e preta, que se destaca nas prateleiras.
Designer: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Site: https://www.nissin.com/
Classificação: Finalista
Nescafe Kōmi baisen (Aroma da torra)
O conceito é de um café artesanal que preza pela qualidade desde o grão até a xícara. A embalagem que destaca o azul-índigo japonês, remetendo à qualidade nipônica, ganha ainda o dourado e o prateado, que revelam a qualidade superior do produto. Com o logo em alto-relevo no vidro, o recipiente mostra o conteúdo de forma imponente. O design exclui os elementos visuais até o limite e demonstra a confiança da marca na qualidade do produto.
Designer: Bravis International Limited
Site: https://www.bravis.com/
Classificação: Finalista
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Prêmio"" Rao)
A embalagem é como um “prêmio” aos consumidores atarefados com as atividades cotidianas. Ela expressa essa sensação de estar nas nuvens ao provar-se o lámen. Possui um formato diferente, com duas porções por embalagem. Soma-se a isso o design minimalista e o estratégico contraste, entre as versões branca e preta, que se destaca nas prateleiras.
Designer: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Site: https://www.nissin.com/
Classificação: Finalista
iichiko40
O design das garrafas comemorativas de rúgbi, lançadas ao redor do mundo, é sempre uma bola na vertical com uma tampa na parte superior. Pensando em fazer algo diferente, a marca criou uma garrafa de cerâmica em formato único: são três bolas dispostas na horizontal, sendo a primeira a tampa, e as outras, incluindo a base, o recipiente da bebida. Foi criada para a Copa do Mundo de Rúgbi de 2019 e é também a garrafa comemorativa dos 40 anos da marca de bebida alcóolica Sanwa Shurui.
Designer: Japan Belier Art Center Inc. - Hideya Kawakita (Fukuoka, 1947)
Site: http://www.belier.co.jp/
Classificação: Finalista
Washi （和紙）
Tradicional papel japonês fabricado artesanalmente a partir de fibras vegetais como as das árvores kozo e mitsumata. Caracteriza-se por sua leveza e textura suave, além de grande resistência. Pode ser utilizado em embalagens para envolver doces ou objetos, destacando-se também nos rótulos
Lemon Myrtle Products
A Lemon Myrtle Products, que utiliza um conjunto de ervas no desenvolvimento de seus produtos, buscou tornar a marca rapidamente reconhecível pensando nos futuros lançamentos. Para isso, criou o personagem “Leão Lemon Myrtle”, com sua juba feita de folhas.
Designer: DENTSU INC.
Site: https://www.dentsu.co.jp/
Classificação: Finalista
Bambu (竹)
Matéria-prima abundante no território nipônico, o bambu é utilizado desde os primórdios para o armazenamento de água. O cilindro de bambu cortado ao meio é utilizado como recipiente para o armazenamento de comida. A casca, na culinária, envolve os alimentos, pois é um material resistente que não se suja com facilidade. Está presente também no obentô, o pote para marmita japonesa.
Noshi (熨斗)
Remonta ao antigo costume japonês de se colocar uma tira de abalone (uma espécie de molusco) seco nos presentes, pois acreditava-se que ele trazia longevidade. Com a popularização dessa prática, o abalone foi substituído por uma espécie de dobradura ou variações que já são diretamente impressas no papel de embrulho.
Origata (折形)
Fazia parte da regra de etiqueta dos militares de alto escalão do Japão na Era Muromachi (1333-1568), a qual determinava que os embrulhos de presentes e as decorações cerimoniais deveriam ser feitos utilizando papel tradicional japonês (washi) e dobraduras específicas. Ao longo do século XIX, o origata tornou-se um passatempo para a classe trabalhadora, até se tornar o origami que conhecemos hoje.
Mizuhiki (水引)
É composto por um conjunto de finas cordas coloridas que se unem formando um laço. Feitos de papel washi, esses fios podem assumir diversos formatos e cores, que variam de acordo com a ocasião e o propósito em que será utilizado.
Palha (藁)
Matéria-prima abundante no Japão, é utilizada na confecção de diversos tipos de embrulhos. Um exemplo emblemático é o tamagotsuto, embrulho de palha trançada feito para facilitar o transporte de ovos. Outro é o makiburi, embalagem tradicional que enrola em um embrulho de palha o peixe buri (rabo-amarelo) salgado, para transporte e melhor conservação.
Sasa (笹)
É uma espécie de bambu de menor porte com folhas de cor verde e propriedades antimicrobianas, empregadas para envolver alimentos na culinária tradicional japonesa. É utilizado, por exemplo, no chimaki, técnica tradicional de embrulhar bolinhos de arroz cozido que remonta ao século XVI.
LOVOT
O design dessa embalagem para equipamentos de alta precisão é fruto de exaustivas análises e testes que englobaram desde a produção industrial e a proteção no transporte do equipamento, até a facilidade de abertura do pacote e a experiência de iniciar o seu uso. Por exemplo, para proteger o equipamento e proporcionar ao usuário a experiência de receber uma espécie de presente, o produto é entregue em um invólucro de tecido inédito que imita uma manta de embrulhar bebê.
Designer: GROOVE X, Inc.
Site: https://groove-x.com/
Classificação: Premiado na categoria Prêmio Especial do Júri
Série "Curry que combina com tudo - Com caldo de pargo das ilhas Gotō"
A embalagem simples e com o mínimo de elementos transmite o conceito desse curry que “combina com tudo”, podendo ser acompanhado de outros ingredientes ou ser utilizado simplesmente como molho. A linha que divide a embalagem em duas cores foi inspirada no horizonte das ilhas Gotō, província de Nagasaki. As cinco versões foram lançadas uma após a outra ao longo do período de julho de 2017 a junho de 2018.
Designer: DENTSU INC.
Site: https://www.dentsu.co.jp/
Classificação: Finalista
Gekokujōayu (Doce tradicional japonês)
O Ayu, pescado pelo método tradicional chamado Ukai, feito com a ajuda do pássaro cormorão, se rebela contra a ave inspirando-se na história de Mitsuhide Akechi, um samurai que se revoltou após muitas humilhações. Com esse conceito, nasce o Gekokujōayu, um wagashi (doce tradicional japonês) da sorte para os que precisam ganhar. O logo que lembra um brasão de família chama a atenção pela inovação, ao mesmo tempo que a embalagem se mantém à altura das tradicionais confeitarias da província de Gifu.
Designer: SPICE Inc.
Site: https://spice-group.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Lixa para Gato
versão Beneficiente
A escova para gatos desenvolvida com base na tecnologia e know-how de um tradicional fabricante de lixas diverte tanto o pet como o seu tutor. Ao lançar a versão amarela, que contribui para entidades protetoras de gatos, o logo recebeu alterações: o manekineko (gato da sorte) passou a ter uma coleira e a orelha em formato de flor de cerejeira, imagem que no Japão identifica os gatos de rua. O objetivo foi chamar a atenção e transmitir sutilmente a mensagem de apoio à defesa dos animais.
Designer: KYOTO CREATIVE INDUSTRY Co.,Ltd.
Site: http://www.kyoto-creative.jp/jp/
Classificação: Finalista
Nissin Gohōbi Rao (Nissin ""Prêmio"" Rao)
A embalagem é como um “prêmio” aos consumidores atarefados com as atividades cotidianas. Ela expressa essa sensação de estar nas nuvens ao provar-se o lámen. Possui um formato diferente, com duas porções por embalagem. Soma-se a isso o design minimalista e o estratégico contraste, entre as versões branca e preta, que se destaca nas prateleiras.
Designer: NISSIN FOODS HOLDINGS CO.,LTD
Site: https://www.nissin.com/
Classificação: Finalista
B.A Grandluxe III
Inspirado no conceito de que “a curiosidade torna as pessoas belas”, esse sérum de primeira linha destaca a relação entre o cérebro e a pele. A beleza universal da embalagem foi atingida com a aplicação da sequência de Fibonacci, presente nos belos padrões da natureza, e da parábola da gravidade, conhecida como curva catenária. O mecanismo e o formato inovador buscam melhorar a usabilidade e mudar o modo como se cuida da pele.
Designer: POLA Inc.
Site: https://www.pola.co.jp/
Classificação: Finalista
X02
O saquê X02 é o segundo produto do “Projeto Arroz para Sakê”, iniciativa realizada para a nova produção desse arroz único. A embalagem possui, propositalmente, um grande código QR na parte frontal. Trata-se do primeiro saquê japonês rastreável, e todas as suas informações, desde a colheita até a fermentação, estão disponíveis. A atitude íntegra, de não esconder nenhuma informação, bem como a evolução da produção de saquê são expressas no contraste entre o branco e o prateado.
Designer: YANMAR HOLDINGS CO., LTD.
Site: https://www.yanmar.com/jp/
Classificação: Finalista
Attack ZERO
O branco simboliza o prazeroso visual clean e os sentimentos renovados para essa nova fase do produto. O nome passou a ser “Attack”, escrito em inglês, e o design ficou mais simples, tudo para se adequar aos novos tempos e ao estilo de vida moderno. A versão tem um design universal que permite medir e colocar o produto na máquina de lavar com apenas uma das mãos.
Designer: Kao Corporation
Site: https://www.kao.com/jp/
Classificação: Finalista
Calpis PETIT
Cinco porções equivalentes a cinco copos de Calpis são armazenadas dentro de uma caixa em formato de casa, tornando-se um presente casual. O transporte é facilitado pelo formato compacto, e o selo dourado cria um aspecto de presente. O formato do famoso copo da Calpis é recortado como pequenas janelas, sendo possível espiar o que está do lado de dentro, trazendo um ar divertido ao produto.
Designer: Antenna-Studio Co.,Ltd.
Site: https://www.antenna-studio.com/
Classificação: Finalista
Gekkeikan
A embalagem para os produtos voltados ao mercado internacional da Gekkeikan, líder do mercado japonês de saquê, destaca o grande logo com folhas de louro, comunicando a força da marca e a confiança em sua qualidade. A garrafa com aspecto despojado e coloração inusitada para garrafas de saquê, visa atingir um público pouco familiarizado com a bebida, de forma a não criar resistência diante do desconhecido.
Designer: 6D-K co.,Ltd.
Site: https://www.6d-k.com/
Classificação: Premiado na categoria Ouro
Amino Mason - Moist & Smooth
Inspirando-se no famoso pote hermético para comida e bebida conhecido como mason jar, a embalagem materializou o conceito de “conter uma receita para embelezar os cabelos”. A sustentabilidade também foi levada em consideração, e o pote pode ser reutilizado como decoração após o uso.
Designer: Park Inc.
Site: https://parkinc.jp/
Classificação: Premiado na categoria Prata
Hondashi Nōkōdashi (Hondashi - Dashi concentrado)
A embalagem expressa de forma simples, mas imponente, a extravagância de se usar seis ingredientes nacionais na composição do dashi, caldo-base para a culinária japonesa, indicando que possui qualidade superior em relação às outras marcas.
A cor azul-escura como base e o logo que remete a um brasão de família expressam, intuitivamente, a ideia de “alto padrão de qualidade em que se pode confiar”.
Designer: THE LOFT CO.,LTD.
Site: https://loft-am.co.jp/
Classificação: Finalista
LUCIDO STYLING HAIR WAX
As embalagens das quatro versões de cera para cabelo, feitas para os diferentes tipos e problemas capilares dos homens mais maduros, têm um formato estriado que facilita a abertura, mesmo com as mãos molhadas. As cores elegantes que variam de acordo com a fórmula expressam se tratar de uma cera capilar para adultos.
Designer: T.Ohkubo Design Office Inc. - Takashi Ohkubo (Osaka, 1955)
Site: https://ohkubo-design.com/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Prêmio Japan Package Design
Desde 1985, a cada dois anos, profissionais do design de embalagens japoneses se encontram no Prêmio para competir pela excelência e criatividade de seus projetos. Associados da JPDA e não associados podem inscrever seus trabalhos, que serão avaliados por designers de embalagem, tendo em vista os elementos que definem um bom design, a fabricação do produto, os materiais escolhidos e as iniciativas em prol do meio ambiente.
Os trabalhos selecionados são publicados no anuário Japan Package Design do ano da competição e passam a compor uma exposição itinerante que é planejada e realizada em diversas partes do Japão. O trabalho vencedor do prêmio especial do júri é arquivado em um acervo e deixado como legado para as próximas gerações.
YASO
Os 80 tipos de ervas utilizados para preparar essa nova bebida destilada são representados no design da garrafa, que possui 80 linhas verdes, evidenciando o extrato da matéria-prima diluindo-se na bebida. Com a mesma garrafa e rótulos diferentes, foi lançada a “YASO Spirits” e a “YASO Gin”. Devido a esse recurso, é possível vislumbrar novos designs para edições limitadas a cada estação do ano.
Designer: FRAME Inc.
Site: http://frame-d.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Never Give Up BOX
A elevada salinidade no solo causada por Tsunamis impedia o cultivo agrícola em Minami Sanriku, na província de Miyagi. No entanto, com espírito indomável, os agricultores conseguiram criar uma saborosa variedade de cebolinha (Sanriku Negi) adaptada às condições locais. Essa história foi convertida na frase de efeito “Never Give Up” (nunca desista), destacada na caixa que transporta a cebolinha que não precisa ser cortada. O produto chamou a atenção da mídia, o que contribuiu para o sucesso das vendas.
Designer: OICHOC Inc.
Site: https://www.oichoc.com/
Classificação: Finalista
Lata Green Drop
Design limitado em rótulo verde
A versão limitada do mês de julho da lata de bebida alcoólica Green Label tem o período da chuva de monções como base do design. A ilustração mostra as gotas das folhas depois que esse período de chuvas longas e intensas cessa, lembrando que, ao fim dessa época, a vontade de degustar a bebida será maior. Olhando atentamente, o Kirin, animal místico símbolo da marca, pode ser encontrado nos detalhes em verde.
Designer: BAU Advertising Office
Site: https://bau-ad.co.jp/
Classificação: Finalista
Raichō Cookie (Cookie do Lagópode)
Quando foi inaugurada a exposição sobre lagópode-branco japonês, espécie protegida e considerada uma das principais aves do Japão, o “Raichō Cookie” (cookie lagópode-branco) foi vendido nessa embalagem que ressalta a adorável figura da ave. O design também remete à imagem de uma pessoa que segura a ave cuidadosamente, protegendo-a com as mãos. Parte do valor das vendas é destinado às iniciativas de proteção dos lagópodes.
Designer: Frame Inc.
Site: http://frame-d.jp/
Classificação: Finalista
B.A Eye zone cream
O design para a linha de cuidados especiais dessa marca de skincare de luxo é minimalista e sóbrio, transmitindo ainda determinação e elegância. A silhueta de obelisco e a bela superfície quadrada da tampa tornam a embalagem estilosa. Já as ilustrações de flores e plantas no interior da caixa representam os diversos aspectos da beleza da mulher. O dosador também foi projetado para medir a quantidade ideal para uma aplicação.
Designer: POLA Inc.
Site: https://www.pola.co.jp/
Classificação: Finalista
Caixa vermelha em edição limitada para a comemoração dos 110 anos de fundação do Nara Hotel e da Gyunyū Sekken
Parceria entre o Hotel Nara e a fabricante de sabonetes Gyunyu Sekken Kyoshin, que comemoraram 110 anos de história. A embalagem em edição limitada, distribuída gratuitamente no hotel, homenageia a tradicional caixa vermelha da marca de sabonete, trocando o animal pelo símbolo do hotel. O resultado foi um design único que transmite qualidade.
Designer: SUN DESIGN ASSOCIATES Co.,LTD.
Site: https://www.sundesign.co.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Hand Lab
Antisséptico para as mãos
Uma vez na residência, o rótulo pode ser removido, transformando-se numa singela garrafa transparente que combina com qualquer decoração. A versão em spray, para cozinha e banheiros, e a versão em gel, para entrada e sala de estar, foram pensadas para oferecerem prevenção em todos os espaços da casa.
Designer: Saraya Co.,Ltd.
Site: https://www.saraya.com/
Classificação: Premiado na categoria Prêmio Especial do Júri
Hand Lab
Antisséptico para as mãos
Uma vez na residência, o rótulo pode ser removido, transformando-se numa singela garrafa transparente que combina com qualquer decoração. A versão em spray, para cozinha e banheiros, e a versão em gel, para entrada e sala de estar, foram pensadas para oferecerem prevenção em todos os espaços da casa.
Designer: Saraya Co.,Ltd.
Site: https://www.saraya.com/
Classificação: Premiado na categoria Prêmio Especial do Júri
Livro do Sr. Kengo Suzuki e caixa de doces Higashi em comemoração aos 70 anos de fundação da Yahata
Comemorando os 70 anos de história da fabricante de parafusos Yahata, a empresa lançou um livro. Uma caixa com as mesmas dimensões contendo doces tradicionais chamados “Higashi” (feitos com uma raiz rica em amido do monte Yoshino em Nara, o Kuzuko) em formato de parafusos está em harmonia com o conteúdo da publicação. Os Higashi foram cuidadosamente embrulhados um a um em papel tradicional japonês (washi) para não quebrarem e foram distribuídos em vários eventos comemorativos ao longo do ano.
Designer: Hirano Kotaro
Site: http://www.hiranodesign.jp/
Classificação: Premiado na categoria Prata
Amino Mason - Moist & Smooth
Inspirando-se no famoso pote hermético para comida e bebida conhecido como mason jar, a embalagem materializou o conceito de “conter uma receita para embelezar os cabelos”. A sustentabilidade também foi levada em consideração, e o pote pode ser reutilizado como decoração após o uso.
Designer: Park Inc.
Site: https://parkinc.jp/
Classificação: Premiado na categoria Prata
X02
O saquê X02 é o segundo produto do “Projeto Arroz para Sakê”, iniciativa realizada para a nova produção desse arroz único. A embalagem possui, propositalmente, um grande código QR na parte frontal. Trata-se do primeiro saquê japonês rastreável, e todas as suas informações, desde a colheita até a fermentação, estão disponíveis. A atitude íntegra, de não esconder nenhuma informação, bem como a evolução da produção de saquê são expressas no contraste entre o branco e o prateado.
Designer: YANMAR HOLDINGS CO., LTD.
Site: https://www.yanmar.com/jp/
Classificação: Finalista
Manga-maçã da plantação Noha
O grande rótulo que envolve a embalagem de manga-maçã da Noha Batake, família agricultora de Okinawa, tem uma gradação de cores vivas que remete à fruta, indo do vermelho ao laranja, e envolve a caixa de madeira paulównia. A inspiração para a forma do rótulo é a silhueta elíptica da manga.
Designer: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Site: https://bullet-inc.jp/
Classificação: Finalista
Sakura
A ilustração das cerejeiras, florescendo suntuosas ao fundo, traz à embalagem a delicadeza e graciosidade da primavera. Dando ao produto o nome de “Sakura”, a imagem elegante das cerejeiras fica em evidência. A foto do doce foi disposta de forma simples e clara, fazendo a embalagem se destacar no meio da confusão da prateleira dos pães.
Designer: Designmate CO., LTD
Site: https://designmate.co.jp/
Classificação: Finalista
WHOMEE 2019
As texturas das diversas caixas de maquiagem transmitem diferentes movimentos e atmosferas, representando o prazer de se maquiar. Expressam ainda o universo livre e artístico da marca bem como a personalidade única de cada produto.
Designer: ichi design
Site: https://www.ichi-d.jp/
Classificação: Finalista
Sakura
A ilustração das cerejeiras, florescendo suntuosas ao fundo, traz à embalagem a delicadeza e graciosidade da primavera. Dando ao produto o nome de “Sakura”, a imagem elegante das cerejeiras fica em evidência. A foto do doce foi disposta de forma simples e clara, fazendo a embalagem se destacar no meio da confusão da prateleira dos pães.
Designer: Designmate CO., LTD
Site: https://designmate.co.jp/
Classificação: Finalista
Lotte Origamibu (Lotte - Clube de Origami)
Para a campanha “Lotte – Clube de Origami”, o design da embalagem do chiclete foi alterado para se transformar em papel de dobradura. Os pacotes dos chicletes Green, Cool Mint, Blueberry, Ume, Flavono e Ha ni tsukinikui (“que não gruda nos dentes”) têm estampas variadas que misturam o logo e diferentes imagens. Ao fazer a dobradura, o consumidor pode apreciar diferentes aspectos do design, como o que acontece com os Chiyogami, os papéis de origami estampados.
Designer: TSUTO Inc.
Site: https://tsuto.jp/
Classificação: Premiado na categoria Bronze
Manga-maçã da plantação Noha
O grande rótulo que envolve a embalagem de manga-maçã da Noha Batake, família agricultora de Okinawa, tem uma gradação de cores vivas que remete à fruta, indo do vermelho ao laranja, e envolve a caixa de madeira paulównia. A inspiração para a forma do rótulo é a silhueta elíptica da manga.
Designer: BULLET INC. - Aya Codama (Osaka, 1983)
Site: https://bullet-inc.jp/
Classificação: Finalista
Biore u Foam Stamp Hand Soap
Desde o lançamento do sabonete de mão em espuma Bioré U, em 2004, a marca promoveu diversos projetos para incentivar o ato de lavar as mãos. Apesar de ser uma ação eficaz para a prevenção de doenças, as crianças têm mais dificuldade em assimilar essa informação. A embalagem com design universal, que permite o fácil manuseio com apenas uma mão, produz espuma em formato de flor, para que as crianças se divirtam e tomem a iniciativa de lavar as mãos.
Designer: Kao Corporation
Site: https://www.kao.com/jp/
Classificação: Finalista
Mago channel with SECOM
O produto consiste em um aparelho que se conecta à televisão, permitindo que a família envie fotos e vídeos para os avós de forma simples. Também funciona como monitor do ambiente, garantindo à família notificações em caso de emergência. A embalagem em cor laranja gera uma imagem positiva do ato de cuidar. Utilizando informações perceptíveis, ela mostra ilustrações do produto em tamanho real, indicando que a conexão dos cabos é feita de forma simples.
Designer: Secom Co., Ltd. / chikaku Inc.
Site: https://www.secom.co.jp/mimamori/mago-ch/
Classificação: Finalista
mm（miri）
A marca de modeladores capilares mm (miri) tem o conceito de que “basta 1 milímetro de esforço para fazer seu cabelo ficar bonito”. Cada produto da linha adiciona nuances e texturas diferentes à cor rosa para compor um design que expressa a diversidade de gostos e perfis das mulheres, que não podem ser representadas por uma só cor ou palavra.
Designer: Nippon Design Center, Inc.
Site: https://www.ndc.co.jp/
Classificação: Finalista
Furoshiki (風呂敷)
Um pedaço de pano quadrado usado para embrulhar objetos de qualquer formato, podendo se transformar também em bolsas de estilos variados. Há registros do seu uso desde o período Muromachi (1333-1568), popularizando-se durante o período Edo (1600-1868). Hoje em dia, o furoshiki é visto como opção sustentável. Seu retorno à vida contemporânea traz à tona valores típicos da cultura japonesa: o cuidado e o mottainai (o pesar em relação ao desperdício).
Sasa (笹)
É uma espécie de bambu de menor porte com folhas de cor verde e propriedades antimicrobianas, empregadas para envolver alimentos na culinária tradicional japonesa. É utilizado, por exemplo, no chimaki, técnica tradicional de embrulhar bolinhos de arroz cozido que remonta ao século XVI.
Bambu (竹)
Matéria-prima abundante no território nipônico, o bambu é utilizado desde os primórdios para o armazenamento de água. O cilindro de bambu cortado ao meio é utilizado como recipiente para o armazenamento de comida. A casca, na culinária, envolve os alimentos, pois é um material resistente que não se suja com facilidade. Está presente também no obentô, o pote para marmita japonesa.
Tsutsumu (包む)
Palavra japonesa que significa “embrulhar”, “empacotar”. O ideograma utilizado simboliza a imagem de uma criança dentro do ventre da mãe, remetendo à ideia de proteger aquilo que
é precioso. Assim, revela-se a importância cultural e estética desse ato dentro da cultura japonesa. Uma variação desse termo é “tsutsumi”, substantivo utilizado principalmente para indicar embrulhos tradicionais japoneses.
Palha (藁)
Matéria-prima abundante no Japão, é utilizada na confecção de diversos tipos de embrulhos. Um exemplo emblemático é o tamagotsuto, embrulho de palha trançada feito para facilitar o transporte de ovos. Outro é o makiburi, embalagem tradicional que enrola em um embrulho de palha o peixe buri (rabo-amarelo) salgado, para transporte e melhor conservação.
Mizuhiki (水引)
É composto por um conjunto de finas cordas coloridas que se unem formando um laço. Feitos de papel washi, esses fios podem assumir diversos formatos e cores, que variam de acordo com a ocasião e o propósito em que será utilizado.
Noshi (熨斗)
Remonta ao antigo costume japonês de se colocar uma tira de abalone (uma espécie de molusco) seco nos presentes, pois acreditava-se que ele trazia longevidade. Com a popularização dessa prática, o abalone foi substituído por uma espécie de dobradura ou variações que já são diretamente impressas no papel de embrulho.
Origata (折形)
Fazia parte da regra de etiqueta dos militares de alto escalão do Japão na Era Muromachi (1333-1568), a qual determinava que os embrulhos de presentes e as decorações cerimoniais deveriam ser feitos utilizando papel tradicional japonês (washi) e dobraduras específicas. Ao longo do século XIX, o origata tornou-se um passatempo para a classe trabalhadora, até se tornar o origami que conhecemos hoje.