#: locale=pt
## Tour
### Description
### Title
tour.name = Equilibrio - Daisy Balloon
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = Lista de imágenes panorámicas
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = Lista de imágenes panorámicas
### Multiline Text
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B.html =
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B_mobile.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED_mobile.html =
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Giroscópo
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Giroscópo
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = Sonido
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = Sonido
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Tela Cheia
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Tela Cheia
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = Auriculares VR
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = Auriculares VR
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = Iconos ON/OFF
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = Iconos ON/OFF
IconButton_0C83AA6A_D1B7_C6AD_41E0_80AE520F51F0.toolTip = Pantalla completa
IconButton_367765B5_D1B3_4DA4_41E5_07E0B9780E75.toolTip = Pantalla completa
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = Vídeo
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = Vídeo
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = Localización
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = Localización
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712.toolTip = Español
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712_mobile.toolTip = Español
## Media
### Title
media_C8AAEA65_DB4A_786E_4199_2853666C3185.label = video360
panorama_5A018CB2_7607_61C7_41D7_D4EDC69B2B52.label = Equilibrio 02
panorama_5AF91D01_7609_E0C4_41D5_9C26E815D036.label = Equilibrio 03
panorama_5C13F7F2_760B_6F44_41D3_25F783F60B16.label = Equilibrio 17
panorama_5C588157_760B_A34C_41B2_80626ECA48F5.label = Equilibrio 18
panorama_5CF63CC5_761B_614C_41BF_2B2FBC2226A2.label = Equlibrio 16
panorama_D4D5D0E4_70C4_5038_41B5_C08D811B6D0C.label = Equilibrio 15
panorama_EA43510B_7144_5008_41D5_4EAC577CB487.label = Equilibrio 04
panorama_EA439788_7144_7008_41D3_B6899198DB5C.label = Equilibrio 01
panorama_EA4C04E1_7144_5038_41C7_515DF95EDF62.label = Equilibrio 06
panorama_EA4CB2C6_7144_7078_418D_C291B608E2CC.label = Equilibrio 05
panorama_EA4D0B7E_7145_F008_416D_0DEAE75E3C1F.label = Equilibrio 09
panorama_EA4D194C_7145_D008_41D9_FA0E5284436B.label = Equilibrio 08
panorama_EA4D1DAE_7145_D009_41DA_BBD5653E85DA.label = Equilibrio 10
panorama_EA4D2F6A_7145_B008_41A7_09BC5DC7F3CA.label = Equilibrio 11
panorama_EA4D578E_7145_B008_41C9_05FA50FBE81E.label = Equilibrio 07
panorama_EA4D718A_7144_7008_41D8_A6E3961468F8.label = Equilibrio 12
panorama_EA4D7343_7144_5078_41D8_D247418A7EE7.label = Equilibrio 13
panorama_EA4DD56C_7144_B008_41D3_2D9F36CE610B.label = Equilibrio 14
video_53368072_7609_E144_41D6_B44DD0BA48B0.label = entrada equilibrio2
## Popup
### Body
htmlText_EA146C0D_714C_5008_41D4_04D0DF2864EF.html = Daisy Balloon fue creado por la artista Rie Hosokai, especializada en globos, y el director de arte y diseñador gráfico Takashi Kawada, ambos nacidos en 1976. Desde su creación en 2008, el dúo ha creado varias obras realizadas con globos, abordando en sus trabajos temáticas dirigidas a agudizar la percepción humana y explorar las diferentes materialidades. Su obra, que abarca desde instalaciones grandes hasta la construcción de vestidos, ha fascinado al público por la complejidad de los detalles que nos remiten a estructuras arquitectónicas. Su investigación cotidiana consiste en interactuar con personas y objetos a partir de temas filosóficos. La visión que guía su trabajo es lograr la armonía esencial entre el hombre y todo lo que está a su alrededor.
htmlText_EB7A87A0_714C_F039_4179_CA7020E9D000.html = El agua de los mares y ríos se transforma en nubes y regresa nuevamente a su forma original como lluvia. A través de estos ciclos constantes, la naturaleza mantiene su estado de equilibrio. Este proceso no se produce de forma arbitraria o caprichosa. Las transformaciones suceden solo por los designios de la naturaleza.
En Daisy Balloon, hemos definido como tema para esta instalación los ciclos y el equilibrio que están presentes en la naturaleza. La estructura en su conjunto representa este "proceso de la naturaleza" y la luz del entorno reflejada por globos representa la "sabiduría de la naturaleza".
La sutil corriente de aire que se forma con el caminar de los visitantes hace que los globos giren lentamente. Como resultado, se refracta e intercepta más luz. Este efecto expresa que, al igual que las visiones del mundo varían según las diferentes culturas y la trayectoria de cada sociedad, las enseñanzas que recibimos de la naturaleza también se expanden de forma plural. Simultáneamente, en la intersección de estos fenómenos sentimos que se despierta una gran esperanza.
Se dice que nuestro planeta surgió hace 4.600 millones de años, aproximadamente. Desde entonces, la vida en la Tierra ha seguido evolucionando sobre la base de los aprendizajes transmitidos por la naturaleza. Hoy en día, ante la destrucción de varios equilibrios, creemos que todavía tenemos mucho que aprender de la naturaleza. A través de este trabajo, queremos crear una oportunidad para reflexionar y debatir acerca de las enseñanzas que la naturaleza podrá transmitirnos.
Daisy Balloon
htmlText_EBEFAE5D_714C_B008_41D4_9FB3E404521D.html = Ciclos
El descubrimiento de un dúo de artistas-diseñadores contemporáneos que producen obras utilizando el mismo elemento –el globo– se remonta a una larga investigación y culmina con un encuentro durante un viaje a Japón en 2018. Desde entonces, ha habido innumerables intercambios y conversaciones hasta llegar a la apertura de Equilibrio.
El globo es un elemento que solemos asociar con las celebraciones y las fiestas. Tiene por esencia un carácter efímero. Se desinfla. Poco a poco. Como si indicara la proximidad del cierre.
El material de esta instalación, creado para Japan House São Paulo, fue desarrollado para tener una mayor durabilidad y resistencia, así como para reaccionar con la luz, pero sin tratar nunca de ocultar su carácter de fragilidad intrínseca. En la creación, los artistas tuvieron en cuenta esos factores y muchas otras inspiraciones.
La manera de ocupar el espacio, la diversidad de formas y tamaños de los globos, la importancia de la incidencia de la luz para despertar un espectro amplio de irradiación, el ligero movimiento causado por el viento natural del interior de la galería o por el paso de los cuerpos de los visitantes que la recorren... evocan cuestiones macro –pero muy sencillas– de nuestras vidas.
El efecto del tiempo se percibe, sutilmente, con el paso de los días, al igual que en nuestra existencia.
Sin tratar de ocultarlo o disimularlo, sin convertirlo en un lamento, sino transformando el destino en una constatación, Rie Hosokai y Takashi Kawada proponen esta lluvia en suspensión, que indica la precipitación de nubes o pequeñas gotas. ¿O será que tratan de mostrar su ascenso? El ciclo habitual está cargado de mucho simbolismo.
La propuesta es sensorial para una inspiración y contemplación libre. Sin embargo, el dúo plantea en su presentación una consciencia colectiva de valoración de la naturaleza, en esa búsqueda del tan ansiado Equilibrio.
Natasha Barzaghi Geenen
Directora Cultural y curadora de la exposición
#DaisyBalloonNaJhsp
## Action
### URL
LinkBehaviour_6B112402_5E8D_3E41_41B6_D0B2BF92C7DC.source = https://www.japanhousesp.com.br/exposicao/equilibrio-daisy-balloon/
LinkBehaviour_6B141496_5E8D_7E41_41CD_3E7702F43B95.source = https://www.japanhousesp.com.br/exposicao/equilibrio-daisy-balloon/
LinkBehaviour_D5583432_EFBD_B1A2_41D1_D426165F3AAE.source = https://www.japanhousesp.com.br/en/exposicao/equilibrio-daisy-balloon/
LinkBehaviour_D5787C9F_EFBE_9162_41E2_3332BC1A65CD.source = https://www.japanhousesp.com.br/ja/exposicao/equilibrio-daisy-balloon/
LinkBehaviour_D71F44E7_EFBF_92A3_41CB_D85650B64DA1.source = https://www.japanhousesp.com.br/en/exposicao/equilibrio-daisy-balloon/
LinkBehaviour_D79D049A_EFA2_7162_41E6_8AB0B8B43967.source = https://www.japanhousesp.com.br/ja/exposicao/equilibrio-daisy-balloon/