#: locale=pt
## Tour
### Description
### Title
tour.name = Equilíbrio - Daisy Balloon
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = Lista de panoramas
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = Lista de panoramas
### Multiline Text
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B.html =
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B_mobile.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED_mobile.html =
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Giroscópio
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Giroscópio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = Áudio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = Áudio
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Tela Cheia
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Tela Cheia
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = Óculos VR
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = Óculos VR
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = Ícones ON/OFF
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = Ícones ON/OFF
IconButton_0C83AA6A_D1B7_C6AD_41E0_80AE520F51F0.toolTip = Tela cheia
IconButton_367765B5_D1B3_4DA4_41E5_07E0B9780E75.toolTip = Tela cheia
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = Vídeo
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = Vídeo
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = Localização
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = Localização
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = Lista de panoramas
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = Lista de panoramas
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712.toolTip = Español
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712_mobile.toolTip = Español
## Media
### Title
media_C8AAEA65_DB4A_786E_4199_2853666C3185.label = video360
panorama_5A018CB2_7607_61C7_41D7_D4EDC69B2B52.label = Equilibrio 02
panorama_5AF91D01_7609_E0C4_41D5_9C26E815D036.label = Equilibrio 03
panorama_5C13F7F2_760B_6F44_41D3_25F783F60B16.label = Equilibrio 17
panorama_5C588157_760B_A34C_41B2_80626ECA48F5.label = Equilibrio 18
panorama_5CF63CC5_761B_614C_41BF_2B2FBC2226A2.label = Equlibrio 16
panorama_D4D5D0E4_70C4_5038_41B5_C08D811B6D0C.label = Equilibrio 15
panorama_EA43510B_7144_5008_41D5_4EAC577CB487.label = Equilibrio 04
panorama_EA439788_7144_7008_41D3_B6899198DB5C.label = Equilibrio 01
panorama_EA4C04E1_7144_5038_41C7_515DF95EDF62.label = Equilibrio 06
panorama_EA4CB2C6_7144_7078_418D_C291B608E2CC.label = Equilibrio 05
panorama_EA4D0B7E_7145_F008_416D_0DEAE75E3C1F.label = Equilibrio 09
panorama_EA4D194C_7145_D008_41D9_FA0E5284436B.label = Equilibrio 08
panorama_EA4D1DAE_7145_D009_41DA_BBD5653E85DA.label = Equilibrio 10
panorama_EA4D2F6A_7145_B008_41A7_09BC5DC7F3CA.label = Equilibrio 11
panorama_EA4D578E_7145_B008_41C9_05FA50FBE81E.label = Equilibrio 07
panorama_EA4D718A_7144_7008_41D8_A6E3961468F8.label = Equilibrio 12
panorama_EA4D7343_7144_5078_41D8_D247418A7EE7.label = Equilibrio 13
panorama_EA4DD56C_7144_B008_41D3_2D9F36CE610B.label = Equilibrio 14
video_53368072_7609_E144_41D6_B44DD0BA48B0.label = entrada equilibrio2
## Popup
### Body
htmlText_D4E40991_DB56_98A6_41C1_0B3F9782FF82.html = Equilíbrio no Japão
Dentro da cultura japonesa, há um conceito importante que orienta as relações dentro da sociedade: o Wa (和). Muitas vezes traduzido simplesmente como "harmonia", ele está ligado ao equilíbrio dos elementos que nos rodeiam e ao reconhecimento de que tal equilíbrio depende de um esforço coletivo.
O equilíbrio harmônico proveniente da noção de Wa é dinâmico, preenchido de ações que privilegiam o bem-estar coletivo. Como exemplo, podemos recorrer à formação da sociedade japonesa para entender a sua importância na cultura nipônica.
O Japão, enquanto um conjunto de ilhas, encontrava-se geograficamente isolado da porção continental da Ásia. Com terrenos acidentados e recursos limitados, a vida agrícola das terras nipônicas dependia de um profundo senso de cooperação. Os agricultores dependiam uns dos outros para irrigar as terras, realizar o plantio e colheita do arroz e de outros produtos, organizar os ciclos de uso das terras, entre outras atividades.
Em uma realidade de intensa colaboração, as necessidades individuais eram obrigatoriamente postas de lado em prol da manutenção da produtividade da terra e do plantio. Os agricultores trabalhavam juntos para garantir a sobrevivência de todos que habitavam a região.
Esse princípio tornou-se fundamental no pensamento japonês. A necessidade do outro, seja ele o humano ou a natureza, faz com que todos trabalhem coletivamente para atingir um estado de paz e harmonia, preservando suas diferenças mas nunca as impondo.
Em Equilíbrio, da dupla Daisy Balloon, o que se vê é esse esforço do coletivo na realização de um efeito belo, inefável e etéreo. Os balões, de diferentes tamanhos e volumes, estão unidos em cachos e refletem a luz nas paredes do espaço. O movimento do ar, gerado pela presença humana, potencializa o efeito das luzes, tornando-o mais intenso. Dessa forma, não apenas os balões, mas as pessoas que estão no espaço são responsáveis por manter o equilíbrio do ambiente, proporcionando uma experiência que encanta a todos.
O Daisy Balloon foi criado pela artista Rie Hosokai, especializada em balões, e pelo diretor de arte e designer gráfico Takashi Kawada, ambos nascidos em 1976. Desde seu estabelecimento, em 2008, a dupla criou diversas obras feitas com balões, almejando com sua temática aguçar a percepção humana e explorar as diferentes materialidades. A produção do Daisy Balloon, que abrange desde instalações de grande porte até a confecção de vestidos, tem fascinado o público pela complexidade dos detalhes que remetem a estruturas arquitetônicas. Sua pesquisa cotidiana consiste em, a partir de temas filosóficos, interagir com pessoas e objetos. O que norteia seu trabalho é a busca por atingir a harmonia essencial entre o homem e tudo o que está ao seu redor.
A água dos mares e rios se transforma em nuvens e, como chuva, retorna novamente à sua forma inicial. É por meio de ciclos constantes como esse que a natureza mantém o seu estado de equilíbrio. Esse processo não acontece de forma arbitrária, nem por capricho – as transformações acontecem apenas pelos desígnios da natureza.
Nós da Daisy Balloon definimos, como tema para esta instalação, os ciclos e o equilíbrio que estão presentes na natureza. A estrutura como um todo representa esse “processo da natureza”, e a luz do ambiente refletida pelos balões representa a “sabedoria da natureza”.
A sutil corrente de ar formada pelo caminhar dos visitantes faz os balões girarem lentamente. Como resultado, mais luz é refratada e interceptada. Esse efeito expressa que, assim como as visões de mundo variam de acordo com a diferentes culturas e a trajetória de cada sociedade, os ensinamentos que obtemos da natureza também se expandem de forma plural. Simultaneamente, na interseção desses fenômenos sentimos despertar uma grande esperança.
Dizem que o nosso planeta surgiu há quase 4,6 bilhões de anos. Desde então, a vida terrestre seguiu evoluindo com base nos aprendizados transmitidos pela natureza. Hoje, diante da destruição de diversos equilíbrios, acreditamos que ainda temos muito o que aprender com a natureza. Por meio desta obra, desejamos criar uma oportunidade para pensarmos e discutirmos os ensinamentos que a natureza poderá nos transmitir.
Daisy Balloon
Ciclos
A descoberta de uma dupla de artistas-designers contemporâneos que produzem obras usando um mesmo elemento –– o balão –– remonta a longas pesquisas e culmina no encontro durante uma viagem ao Japão em 2018. Desde então, foram inúmeras trocas e conversas para chegar à abertura de Equilíbrio.
O balão é um elemento que costumamos associar a comemorações e festividades. Tem por essência um caráter efêmero. Murcha. Aos poucos. Como se fosse indicando a proximidade do encerramento.
O material desta instalação, criada para a Japan House São Paulo, foi desenvolvido para ter maior durabilidade e resistência, além de reagir com a luz, mas sem jamais pretender esconder esse caráter de fragilidade intrínseca. Para sua criação, os artistas levaram em consideração esses fatores e mais tantas outras inspirações.
A maneira como o espaço é ocupado, a diversidade de formas e tamanhos dos balões, a importância da incidência de luz para despertar um espectro amplo de irradiação, o leve movimento causado pelo vento natural de dentro da galeria ou pela passagem dos corpos dos visitantes que passeiam por ela…evocam questões macro – mas bastante simples – das nossas vidas.
O efeito do tempo poderá ser percebido, sutilmente, com o passar dos dias, tal como na nossa existência.
Sem tentar esconder ou disfarçar, sem fazer disso um lamento, mas transformando o destino em uma constatação, Rie Hosokai e Takashi Kawada propõem essa chuva em suspensão, que indica a precipitação de nuvens ou gotículas. Ou será que pretendem mostrar sua ascensão? O ciclo corriqueiro é imbuído de tanta simbologia.
A proposta é sensorial e para inspiração e contemplação livre. Contudo, a dupla suscita em sua apresentação uma consciência coletiva de apreciação da natureza, nessa busca pelo tão almejado Equilíbrio.
Natasha Barzaghi Geenen
Diretora Cultural e curadora da mostra
#DaisyBalloonNaJhsp