#: locale=pt
## Action
### URL
WebFrame_22F9EEFF_0C1A_2293_4165_411D4444EFEA.url = https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d204.0455262575997!2d-46.64476104070779!3d-23.572270372493566!2m3!1f0!2f39.22090516532243!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f35!3m3!1m2!1s0x94ce599627be8759%3A0x642bd6e0c4f64e6d!2sJapan%20House%20S%C3%A3o%20Paulo!5e1!3m2!1spt-BR!2sbr!4v1619529762343!5m2!1spt-BR!2sbr
WebFrame_22F9EEFF_0C1A_2293_4165_411D4444EFEA_mobile.url = https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d204.0455262575997!2d-46.64476104070779!3d-23.572270372493566!2m3!1f0!2f39.22090516532243!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f35!3m3!1m2!1s0x94ce599627be8759%3A0x642bd6e0c4f64e6d!2sJapan%20House%20S%C3%A3o%20Paulo!5e1!3m2!1spt-BR!2sbr!4v1619529762343!5m2!1spt-BR!2sbr
LinkBehaviour_CCD5EF02_DA84_9B1E_41E4_19F16A204ED6.source = https://www.japanhousesp.com.br/en/exposicao/simbiose-a-ilha-que-resiste/
LinkBehaviour_CD1454AE_DA83_8D66_41D2_F0D58B65CAEA.source = https://www.japanhousesp.com.br/en/exposicao/simbiose-a-ilha-que-resiste/
LinkBehaviour_870B82BA_DE84_8124_41C1_286671C44179.source = https://www.japanhousesp.com.br/exposicao/simbiose-a-ilha-que-resiste/
LinkBehaviour_870936E6_DE85_812C_41D2_9DDBE80D167F.source = https://www.japanhousesp.com.br/exposicao/simbiose-a-ilha-que-resiste/
LinkBehaviour_CDE10595_DA84_8F3A_41CD_D2AC0C8191B4.source = https://www.japanhousesp.com.br/ja/exposicao/simbiose-a-ilha-que-resiste/
LinkBehaviour_CDAA8495_DA87_8D3A_41C0_9187C6ED6402.source = https://www.japanhousesp.com.br/ja/exposicao/simbiose-a-ilha-que-resiste/
PopupWebFrameBehaviour_586F0741_6EAD_9A50_41D2_0606C7D19B08.url = //www.youtube.com/embed/5QAecTyrMOs?v=5QAecTyrMOs
PopupWebFrameBehaviour_BB475B8B_C20E_4964_41D2_93CAADC62D79.url = //www.youtube.com/embed/5QAecTyrMOs?v=5QAecTyrMOs
## Media
### Title
photo_0F03AD16_169F_C6C2_4196_5A0743810EE3.label = 01
photo_0EA0F6A1_1695_C3C1_41B0_BD3294AD3E85.label = 02
photo_0FE0504F_16B3_DF42_415B_D2872D380C32.label = 03
photo_0E529578_16B3_414E_41AB_935F48DE2989.label = 04
photo_0E4B6CCF_16BC_C741_41B3_DB6ED7EB7F97.label = 05
photo_0E7890D9_16BF_BF4E_41B5_A83CCC848DBF.label = 06
photo_0F777F45_16BD_4141_41B1_60E55E591B64.label = 07
photo_0F9E0B58_16BC_C14F_41B2_3A9A3165785C.label = 08
photo_0F655239_16B3_42C1_4162_164F51BDBC36.label = 09
photo_0CE509F0_16B3_415F_41AA_F43B4E1AF201.label = 10
photo_0C3A603C_16B5_5EC7_4182_B3F0C0D2814E.label = 11
photo_0CBC49B1_16B5_41C1_41AE_396BABC7CC29.label = 12
photo_0CFFFCBD_16B4_C7C1_418E_26DB8B4E291E.label = 13
photo_0CD079F6_16B7_4142_41AB_FBF219287AF7.label = 15
photo_0C7A9538_16B5_46CF_41A5_F1DC309BEC46.label = 16
video_D544AFA7_8743_C611_41D5_F5EF8ECF0577.label = 220406_Simbiose_Tour360_Drone_ES
video_D345220E_8741_DE12_41D3_AB08B4C4E131.label = 220406_Simbiose_Tour360_Interview_ES
video_D7A58822_8741_CA12_41D0_7B301345651B.label = 220406_Simbiose_Tour360_Parapara_ES
video_D6B7CAAA_8746_CE12_41D9_1BBFED0903AA.label = 220406_Simbiose_Tour360_Parapara_JP
panorama_D8D6D963_FF50_8AFF_41D4_E0E00F9A23AB.label = Entrada
photo_C8B6E8C7_DA84_8526_41A8_70DB084BC872.label = IMG_8834
photo_47800BA3_5524_2B7A_41BA_2E01A1413A17.label = IMG_8838a
photo_47800BA3_5524_2B7A_41BA_2E01A1413A17.label = IMG_8838a
album_4662D6BB_552C_3D4A_41D0_A783E7CBC342_1.label = MM__0070
album_4662D6BB_552C_3D4A_41D0_A783E7CBC342_2.label = MM__0072
panorama_1BE4F61D_0392_ED91_4171_35B94E14F8F7.label = Maquete_1
panorama_1A7E4729_0395_2BB0_416B_02EBD4A7DE9E.label = Maquete_2
panorama_1421242D_0395_6DB0_4186_F6393EE32396.label = Maquete_3
panorama_143DE0FA_0395_2693_418A_0DBC1A5B97ED.label = Maquete_4
panorama_143D2CAE_0395_3EB3_4174_9BFD6F1C1C1C.label = Maquete_5
panorama_143D08D7_0395_2691_4188_9812C498682F.label = Maquete_6
panorama_143D4518_0395_EF9F_415E_ABA1719ECBAC.label = Maquete_7b
panorama_143D3156_0395_E793_416B_FD3396410D66.label = Maquete_8
panorama_143D3D35_0395_1F91_4179_17921F5EDB0C.label = Maquete_9
panorama_10199ABF_0395_1A91_4169_1C7AA8356ECE.label = Simbiosis 01
panorama_10BFB66F_0392_EDB1_4172_D872672ABAF1.label = Simbiosis 02
panorama_10BE12BF_0392_EA91_414A_2CC3CA1679E6.label = Simbiosis 03
panorama_10BE2EB9_0393_1A91_416B_C0160CFF23C5.label = Simbiosis 04
panorama_10BE6722_0393_2BB0_417B_9E9029235782.label = Simbiosis 05
panorama_10BE1B4C_0393_3BF7_4181_B78ADEC9B620.label = Simbiosis 06
panorama_10BE63D0_0393_6AEF_4181_B8A7D78D8123.label = Simbiosis 07
panorama_10BE2023_0393_65B1_415B_0838FC203AAA.label = Simbiosis 08
panorama_10BE0BEF_0393_1AB1_4188_00CADA233550.label = Simbiosis 09
panorama_10BEE7BB_0393_2A91_4174_64E95FE4FA01.label = Simbiosis 10
panorama_10BE338C_0393_2B77_4172_695637400D88.label = Simbiosis 11
panorama_10BEDEFB_0393_1A91_4172_F2DF304EEC02.label = Simbiosis 12
panorama_10BE1ADA_0393_FA90_4159_C7673B7E5D8E.label = Simbiosis 13
panorama_10BE36A5_0393_EAB0_4136_8F9B2A13B796.label = Simbiosis 14
panorama_10BEC2D1_0393_2A91_4180_BEA98CAE41CE.label = Simbiosis 15
panorama_10BE5E50_0393_3DEF_4165_C1D177EE0D5C.label = Simbiosis 16
panorama_10BE7A70_0393_25AF_418C_02C48FC24658.label = Simbiosis 17
panorama_10BE360C_0393_6D77_4174_2DEA1A921AD9.label = Simbiosis 18
panorama_10BE61BD_0393_6691_4165_DC0547996A4A.label = Simbiosis 19
panorama_10BFFE00_0393_1D70_4180_6BF428F7EE00.label = Simbiosis 20
panorama_10BFDA66_0393_25B3_4189_ABA9B835E111.label = Simbiosis 21
panorama_10BFD68B_0393_2D71_417D_E8732AB5B2CA.label = Simbiosis 22
video_74F552D9_573C_50EE_41D1_D5F0DE0ECF0C.label = V1 - Inujima2016_arthouse
video_77B934E2_55E4_50A2_419F_729D1B250B6A.label = V1 - Inujima2016_arthouse
video_76F40891_55EC_FF7E_41D1_0CB1DECBC27C.label = V2 - Inujima2016_drone_legenda
video_768825DE_55EC_D0E2_41CA_5C43CF608E99.label = V3 - Inujima2016_interview_NoSubtitles_legenda
video_0582A417_16B5_4E21_41AA_60B39EDD83CB.label = Wall-C_V4 - 211007_INU_parapara_legenda
video_058211C9_16B4_C621_419E_1FD3589C59DD.label = Wall-C_V5 - Inujima Workshop v2
video_1950C329_1697_4A61_41B2_1472092607D5.label = Wall_B_Symbiosis_1129-on-1920x1080_Center_Com cortes
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_0.label = img014
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_1.label = img015
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_2.label = img016
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_3.label = img018
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_4.label = img019
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_5.label = img020
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_6.label = img021
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_7.label = img022
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_8.label = img023
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61_9.label = img024
video_251AB9E9_1797_4141_41A3_50EE86C2A71C.label = obra_01
album_4662D6BB_552C_3D4A_41D0_A783E7CBC342.label = Álbum de Fotos IMG_8838
album_40C951F9_56E4_F6D6_41CB_B1890111BC61.label = Álbum de Fotos img014
### Video
videolevel_CDF54B61_DC26_E0F8_41DD_00058B1DA34A.posterURL = media/video_058211C9_16B4_C621_419E_1FD3589C59DD_poster_pt.jpg
videolevel_CDF54B61_DC26_E0F8_41DD_00058B1DA34A.url = media/video_058211C9_16B4_C621_419E_1FD3589C59DD_pt.mp4
videolevel_CDCB3BBE_DC26_E049_41C4_D87218451D2A.posterURL = media/video_0582A417_16B5_4E21_41AA_60B39EDD83CB_poster_pt.jpg
videolevel_CDCB3BBE_DC26_E049_41C4_D87218451D2A.url = media/video_0582A417_16B5_4E21_41AA_60B39EDD83CB_pt.mp4
videolevel_CDF5DB03_DC26_E03F_41DE_9971773FF3A7.posterURL = media/video_1950C329_1697_4A61_41B2_1472092607D5_poster_pt.jpg
videolevel_CDF5DB03_DC26_E03F_41DE_9971773FF3A7.url = media/video_1950C329_1697_4A61_41B2_1472092607D5_pt.mp4
videolevel_CDD96E9D_DC26_E048_41CC_7FCBC00CB009.posterURL = media/video_251AB9E9_1797_4141_41A3_50EE86C2A71C_poster_pt.jpg
videolevel_CDD96E9D_DC26_E048_41CC_7FCBC00CB009.url = media/video_251AB9E9_1797_4141_41A3_50EE86C2A71C_pt.mp4
videolevel_CDD080C0_DC27_2039_41EB_20E8BC160BE4.posterURL = media/video_74F552D9_573C_50EE_41D1_D5F0DE0ECF0C_poster_pt.jpg
videolevel_CDD080C0_DC27_2039_41EB_20E8BC160BE4.url = media/video_74F552D9_573C_50EE_41D1_D5F0DE0ECF0C_pt.mp4
videolevel_CE2BD16C_DC27_20C8_41E0_8046F0868A75.posterURL = media/video_768825DE_55EC_D0E2_41CA_5C43CF608E99_poster_pt.jpg
videolevel_CE2BD16C_DC27_20C8_41E0_8046F0868A75.url = media/video_768825DE_55EC_D0E2_41CA_5C43CF608E99_pt.mp4
videolevel_CE2871C9_DC27_23CB_41EB_2678656DC6F3.posterURL = media/video_76F40891_55EC_FF7E_41D1_0CB1DECBC27C_poster_pt.jpg
videolevel_CE2871C9_DC27_23CB_41EB_2678656DC6F3.url = media/video_76F40891_55EC_FF7E_41D1_0CB1DECBC27C_pt.mp4
videolevel_CDD5310E_DC27_2049_41DD_623A53FB3A86.posterURL = media/video_77B934E2_55E4_50A2_419F_729D1B250B6A_poster_pt.jpg
videolevel_CDD5310E_DC27_2049_41DD_623A53FB3A86.url = media/video_77B934E2_55E4_50A2_419F_729D1B250B6A_pt.mp4
videolevel_CE0B5842_DC27_2039_41A2_E58B820BBB4D.posterURL = media/video_D345220E_8741_DE12_41D3_AB08B4C4E131_poster_pt.jpg
videolevel_CE0B5842_DC27_2039_41A2_E58B820BBB4D.url = media/video_D345220E_8741_DE12_41D3_AB08B4C4E131_pt.mp4
videolevel_CE32564E_DC27_20C8_41DE_0221CC09C7FB.posterURL = media/video_D544AFA7_8743_C611_41D5_F5EF8ECF0577_poster_pt.jpg
videolevel_CE32564E_DC27_20C8_41DE_0221CC09C7FB.url = media/video_D544AFA7_8743_C611_41D5_F5EF8ECF0577_pt.mp4
videolevel_CE2CD2A4_DC27_2079_41E4_A173279FA271.posterURL = media/video_D6B7CAAA_8746_CE12_41D9_1BBFED0903AA_poster_pt.jpg
videolevel_CE2CD2A4_DC27_2079_41E4_A173279FA271.url = media/video_D6B7CAAA_8746_CE12_41D9_1BBFED0903AA_pt.mp4
videolevel_CE39C479_DC27_20CB_41C2_A092C5ADCE98.posterURL = media/video_D7A58822_8741_CA12_41D0_7B301345651B_poster_pt.jpg
videolevel_CE39C479_DC27_20CB_41C2_A092C5ADCE98.url = media/video_D7A58822_8741_CA12_41D0_7B301345651B_pt.mp4
## Popup
### Body
htmlText_457C3910_5524_3756_41A8_56753333F318.html = Dirección Yoshihiro Inada
Producción Yuko Hasegawa
Director de Fotografía Yoshihiro Inada
Operador de dron Seiha Kurosawa
Gerente de producción Iku Watanabe
Agradecimientos a Fukutake Foundation
La desigualdad entre la ciudad y el campo, la caída de la tasa de natalidad, el envejecimiento de la población y los desequilibrios ambientales son problemas actuales que derivan del capitalismo y del productivismo. En los últimos 10 años, diversas experiencias que repiensan las relaciones entre la naturaleza, el medio ambiente y la vida cotidiana de la gente vienen ganando destaque al conectar estos elementos con el arte y la arquitectura en zonas rurales de Japón.
La exposición “Symbiosis” presenta un proyecto que se viene realizando hace 13 años en la pequeña isla de Inujima, situada en el Mar Interior de Seto. El proyecto es una asociación de la Fundación Cultural Benesse y de los residentes de la isla con arquitectos, artistas y curadores. Simbiosis es un concepto que viene de la ecología y se refiere a la asociación recíproca de dos o más organismos diferentes de la cual los dos se benefician en una relación recíproca. El objetivo de la exposición es transmitirle al mundo la estética y la práctica de la simbiosis que, catalizada por el arte, la arquitectura y los proyectos de diseño y paisajismo basados en modelos de ayuda orgánica mutua, conecta el medio ambiente, la vida de las personas, la gastronomía y la historia. De este modo, es en la cooperación entre las partes donde queda claro todo el potencial de la región.
Inujima tiene 0,54 km2 y un perímetro de 3,6km. En sólo 1 hora a pie se puede dar una vuelta completa a la isla. Aproximadamente 30 casas componen la villa de la isla y sus residentes tienen más de 70 años. La curadora Yuko Hasegawa invitó a la arquitecta Kazuyo Sejima para que desarrollara diversos proyectos con arquitectos y artistas en colaboración con la fundación y los residentes.
Además de 5 pabellones (galerías expositivas), la isla cuenta con exposiciones al aire libre que cambian un poco cada 3 años. Hace 4 años, las iniciativas en la isla se expandieron con el Landscape Project para el que se construyó un jardín botánico y un invernadero. Para atender a los que se hospedan en la isla, se creó un bar y se ofrecen actividades como talleres y seminarios. A pesar de la dificultad de aumentar el número de residentes, el objetivo es fomentar un ecosistema que también incluya la vida diaria de la gente y que la isla sea una plataforma para el arte y la cultura.
La exposición tiene como pieza principal la carretera que rodea la isla, destacando el arte, los pabellones y otros proyectos ubicados a lo largo de su recorrido. Se estructura como una gran instalación en la que los visitantes puedan tener una visión general de las relaciones entre los espacios. También es posible apreciar diversos contenidos, como maquetas de proyectos artísticos, videos sobre la isla y entrevistas con los residentes que retratan el día a día de la isla. Todo esto para que el público pase por la experiencia de conocer mejor la isla y quienes viven en ella. Junto con el diseño de cómo queremos vivir en el futuro, esta exposición sugiere, para el mundo, las posibilidades que existen en una simbiosis.
Yuko Hasegawa
Curador de la exposición
Takashi Homma
Fotos de la serie Inujima Landscape
12. A-Art House
Cuando el visitante se acerca a S-Art House, también entra en su campo de visión la A-Art-House. Esta última se encuentra rodeada de casas y tiene forma de anillo. Así, los visitantes aprecian la obra de arte que les rodea y, al mismo tiempo, sienten la experiencia de verse incluidos formando parte del vecindario. La intención es que los visitantes comprendan que la propia isla es un museo de arte, y que las obras en exposición fueron ideadas para que sean partes integrantes de su territorio.
13. C-Art House
Esta antigua construcción era la más imponente de la isla, y su majestuosa estructura fue utilizada con algunos ajustes. Para cumplir con la legislación vigente, en lugar de la estructura de arriostramiento, se utilizó el conocimiento obtenido de los estudios de esa construcción y se adoptó un sistema de apuntalamiento con vigas bajas. Se instalaron dos vigas gruesas en dos lugares, a 70 centímetros del suelo, en el interior del espacio.
14. I-Art House
La construcción se hizo con materiales que ya existían en la isla. Allí se encuentra el único espacio de la exposición con paredes blancas. Es la última galería del recorrido que bordea la zona, ya en el camino de vuelta al mar. A medida que el visitante desciende por una tranquila pendiente y se acerca al mar, la ventana abierta en diagonal permite apreciar la obra en exposición con el paisaje de fondo. Se puede entrar en el espacio bordeando completamente el jardín que da al mar.
2. Inujima Life Garden
Se utilizaron unos 4.500 m² de terreno para crear un jardín botánico en el que un antiguo invernadero de vidrio conforma su estructura central, lo que refleja la cultura y el medio ambiente de Inujima. Esta estructura autosuficiente cuenta con sectores con distintas finalidades que van desde la producción de alimentos a la generación de energía. Allí, los visitantes sentirán la alegría de experimentar los ciclos de la naturaleza.
2. Inujima Life Garden
Se utilizaron unos 4.500 m² de terreno para crear un jardín botánico en el que un antiguo invernadero de vidrio conforma su estructura central, lo que refleja la cultura y el medio ambiente de Inujima. Esta estructura autosuficiente cuenta con sectores con distintas finalidades que van desde la producción de alimentos a la generación de energía. Allí, los visitantes sentirán la alegría de experimentar los ciclos de la naturaleza.
3. Campo de Kuzu
Aquí se experimenta el paisaje de la época en que Inujima era una cantera. La antigua cantera está ahora cubierta de polvo.
3. Campo de Kuzu
Aquí se experimenta el paisaje de la época en que Inujima era una cantera. La antigua cantera está ahora cubierta de polvo.
4. Yacimiento de Carbón
Un acantilado donde los robles son la base del carbón vegetal. Se dice que este material tiene cualidades desodorizantes.
4. Yacimiento de Carbón
Un acantilado donde los robles son la base del carbón vegetal. Se dice que este material tiene cualidades desodorizantes.
5. Camino de la Cantera y el Lago
Al pasar por las hileras de cerezos de la variedad Somei-Yoshino, se puede divisar una inusual montaña rocosa. La superficie de la antigua cantera con árboles entrelazados se parece a las antiguas pinturas chinas realizadas con tinta.
5. Camino de la Cantera y el Lago
Al pasar por las hileras de cerezos de la variedad Somei-Yoshino, se puede divisar una inusual montaña rocosa. La superficie de la antigua cantera con árboles entrelazados se parece a las antiguas pinturas chinas realizadas con tinta.
7. S-Art House
En el lugar donde había un muro se construyó una galería transparente y estrecha. Inicialmente, la intención era posicionarla paralelamente a la calle, pero durante el desarrollo del proyecto surgió la idea de hacer una curvatura más grande para facilitar la estabilización de la estructura de acrílico de las paredes. Una tubería subterránea ayuda al sistema de circulación y refrigeración del aire de la sala de exposiciones, haciendo que el aire caliente se desplace hacia el exterior y, así, se enfríe el aire del interior.
7. S-Art House
En el lugar donde había un muro se construyó una galería transparente y estrecha. Inicialmente, la intención era posicionarla paralelamente a la calle, pero durante el desarrollo del proyecto surgió la idea de hacer una curvatura más grande para facilitar la estabilización de la estructura de acrílico de las paredes. Una tubería subterránea ayuda al sistema de circulación y refrigeración del aire de la sala de exposiciones, haciendo que el aire caliente se desplace hacia el exterior y, así, se enfríe el aire del interior.
8. Inujima Stay Kitchen + Dining
Es una propuesta que pretende crear espacios de alojamiento e interacción para quienes deseen pasar una temporada más larga en la isla. El proyecto incluye dos casas para alojar a los visitantes y un espacio comunitario en el que podrán interactuar con los residentes de la isla. Este último cuenta con una cocina, un comedor y un baño. Además, el espacio cubierto que rodea el jardín interior funciona como un espacio donde las personas pueden comer y descansar.
9. Stay 01
En Inujima, se está llevando a cabo actualmente un proyecto para crear lugares donde las personas pueda alojarse e interactuar con los lugareños al compartir espacios colectivos. La oficina del arquitecto Ryue Nishizawa encabeza el proyecto de dos de estos espacios. El Stay 01 fue diseñado en una antigua residencia popular con tejado a dos aguas. La casa ya no estaba habitada y fue remodelada para cumplir con su nuevo propósito.
15. Camino junto al mar
El antiguo camino junto al mar aparece y desaparece según la marea.
Haruka Kojin
A part of "reflectwo", 2021
Flores artificiales sobre papel
En Inujima Art House Project la obra reflectwo, de Haruka Kojin, se expuso en A-Art House entre marzo de 2013 y agosto de 2018. Desde noviembre de 2018 la obra que se expone allí es Yellow Flower Dream, de la artista brasileña Beatriz Milhazes.
Yusuke Komuta
Reverse, 2014 - 2021
En Inujima Art House Project, las obras expuestas en las galerías se recambian periódicamente. Entre marzo de 2014 y septiembre de 2016, I-House presentó la obra Reverse, del artista Yusuke Komuta.
10. Santuário y F-Art House
Ubicada frente a la montaña rocosa que alberga un pequeño santuario en honor a la divinidad de piedra que allí habita, la residencia que ya existía en el lugar fue reubicada a la parte central del terreno. En ese proceso, la casa fue desmontada y se observó que en su construcción había una combinación de materiales nuevos y antiguos. El nuevo proyecto mantiene la misma lógica: sólo se sustituyeron las partes desgastadas por materiales nuevos, manteniéndose la estructura existente.
A-Art House
Kazuyo Sejima & Associates
A-Art House es una galería con formato de anillo hecha de acrílico de 30 mm de espesor y está rodeada de casas. Así, los visitantes pueden apreciar la obra de arte que les rodea y, al mismo tiempo, sienten la experiencia de verse incluidos formando parte del vecindario. Se ha buscado que los visitantes comprendan que la propia isla es un museo de arte y que las obras en exposición fueron ideadas para que sean partes integrantes de su territorio.
Beatriz Milhazes
(n. 1960, Rio de Janeiro)
Yellow Flower Dream, 2018
Yellow Flower Dream fue creada especialmente para A-Art House: una construcción con formato de flor. La obra está compuesta por 17 paneles en vinilo adhesivo aplicados a las paredes de vidrio de la galería, que el artista posicionó en los vértices de cada pétalo de la construcción. El amarillo, propuesto por el artista, predomina en el espacio, ocupando de forma vibrante también el piso y el techo de la obra, destacándose en el paisaje de la isla.
Biotopo (Inujima Life Garden)
Kazuyo Sejima & Associates + Akarui Heya
Se trata de un biotopo situado dentro del Inujima Life Garden. Se construyó un filtro biológico con piedras recogidas en la costa y ladrillos procedentes de demoliciones. El agua utilizada en el café es tratada y enviada al biotopo, creándose así un nuevo ecosistema. El proyecto se ejecutó durante un taller con estudiantes.
Cafetería (Inujima Life Garden)
Kazuyo Sejima & Associates
Se trata de una cafetería situada al interior del Inujima Life Garden. La estructura, con acabado en acero inoxidable de 0,3 mm de espesor, refleja el paisaje del jardín.
Estufa (Inujima Life Garden)
Kazuyo Sejima & Associates
Junto al invernadero existente se instaló una estructura de acero y una pérgola cubierta con una malla de sombreado agrícola, lo que constituye un nuevo espacio de descanso al lado de la construcción.
F-Art House
Kazuyo Sejima & Associates
F-Art House está ubicada frente a la montaña rocosa que alberga un pequeño santuario en honor a la deidad de Inunoshima. La residencia que ya existía en el lugar fue renovada para albergar un espacio expositivo único y para ello se aprovecharon al máximo los materiales de la construcción original, sustituyendo sólo las partes deterioradas. Además, se añadieron dos nuevos espacios que sirven como jardines y sus paredes son resistentes a terremotos. El acabado se hizo con materiales nuevos, pero se hizo el máximo esfuerzo para mantener la armonía con estructura más antigua. El resultado es una arquitectura que integra lo nuevo y lo antiguo.
Kohei Nawa
(n. 1975, Osaka)
Biota, 2013
La obra Biota ocupa de forma dinámica el espacio de la galería, evocando seres sobrenaturales de la isla de Inujima. Da forma tanto a las criaturas que existen desde tiempos antiguos como a los organismos todavía desconocidos que podrían surgir en el futuro. El título se refiere a un término de la ecología utilizado para designar el conjunto de seres vivos, flora y fauna, que habitan o habitaron un determinado ambiente.
Hoppy Bar
Tetsuo Kondo Architects (Arquitectura)
Kazuyo Sejima & Associates (Mobiliario)
La pequeña casa desocupada y el terreno baldío de al lado, situado junto a la calle principal, pasaron por una refacción para convertirse en un bar. Se trata de un bar que ofrece bebidas a base de Hoppy (bebida de bajo contenido alcohólico con el sabor y el aroma de la cerveza). Se espera que el lugar cumpla la función de ser un espacio distendido de interacción entre visitantes y residentes. La casa vacía fue ampliada ligeramente y se utilizó un gran bloque de granito extraído de la propia isla para proteger la construcción de los movimientos sísmicos. La propiedad tiene dos fachadas completamente abiertas e integradas con el jardín del entorno. El objetivo es crear una arquitectura en la que la nostalgia y la novedad, lo moderno y lo tradicional, lo natural y lo artificial se integren para conformar algo único. El diseño de las mesas permite crear con ellas diferentes espacios. Dependiendo de la finalidad y del número de personas, las mesas pueden ser trasladadas, combinadas o separadas.
Pizza Klin (Inujima Life Garden)
Oficina de Ichio Matsuzawa
Tejado para el horno de pizza. El pequeño tejado abovedado utiliza una fina placa de hierro independiente para proteger los ladrillos que pueden deteriorarse con las lluvias.
Resistencia y permanência
Inujima es una pequeña isla de 0,54 km² que una vez fue una próspera base industrial y su población máxima llegó a 5.000 habitantes. El fin de las actividades industriales que marcaban la rutina de la vida isleña provocó un cambio radical en las costumbres, los intereses y la realidad.
Actualmente viven en la isla aproximadamente 50 personas con un promedio de edad avanzado, quienes vivieron todos estos cambios y vieron surgir la nueva vocación de Inujima.
La isla es hoy un admirable ejemplo de reconfiguración del espacio, así como del ejercicio de convivencia y la capacidad de asociación entre el arte y la arquitectura como motor de nuevas posibilidades. Además, se ha convertido en un destino turístico y es parte del importante festival Setouchi Triennale.
En un primer momento, el arquitecto Hiroshi Sambuichi, en colaboración con el artista Yukinori Yanagi, transformó una antigua fábrica en el Inujima Seirensho Art Museum, inaugurado en 2008. En 2010 Kazuyo Sejima y Yuko Hasegawa, quienes también son organizadoras de esta muestra, iniciaron el audaz Inujima Art House Project a través de cuidadas intervenciones que tienen en cuenta el paisaje y la comunidad local.
Es un proyecto que va más allá de las lógicas del pensamiento arquitectónico basado en prácticas puramente constructivas. Con una arquitectura más experimental, propone una nueva ocupación y una nueva forma de relacionarse con el entorno.
La coexistencia armoniosa de esta pequeña población con las instalaciones artístico-arquitectónicas ideadas por nombres de la escena contemporánea internacional permiten una sensibilización y apropiación únicas. Y esa coexistencia tiene lugar en ambos lados: los artistas viven lo cotidiano de la isla mientras desarrollan sus proyectos.
La creación del Inujima Life Garden, un jardín ecológico cercano al pueblo, en el que se restauró un invernadero de vidrio y se construyó una cafetería al aire libre, ha desempeñado un papel esencial para ayudar a los habitantes a adaptarse a esta nueva rutina. Los residentes asisten regularmente a talleres y clases para aprender a cultivar alimentos.
Los contratiempos sirvieron como estímulo para rediseñar y repensar todas las relaciones presentes en la isla. Nosotros, brasileños, también hemos visto grandes cambios en barrios, ciudades y regiones. Tenemos casos admirables en el territorio nacional y podemos establecer paralelismos –e inspirarnos– con este breve recorte del proyecto presentado en la exposición, especialmente en lo que se refiere al uso colectivo de los espacios y a la creación de núcleos inclusivos, evitando la gentrificación que vemos de manera recurrente en tantos casos.
Inujima es una pequeña joya en el Mar Interior de Seto cuya reciente transformación se ha debido a una de las razones más nobles: la cooperación humana. Resistió a los cambios. Permanece con relevancia, creatividad y alma en dos tiempos: pasado y presente.
Natasha Barzaghi Geenen
Directora Cultural
#SimbiosenaJHSP
Stay 02
La Oficina de Arquitectura Ryue Nishizawa
Stay 02 es una casa elevada con tejado a media agua, construida en madera y que mide aproximadamente 10 m². Se trata de un espacio compartido para la interacción entre visitantes y residentes diseñado en el jardín de una casa tradicional. Gracias a los ventanales y a las cortinas de paja (sudare), se crea un espacio libre y abierto, con límites flexibles. De esta manera, los visitantes pueden experimentar plenamente el paisaje y la vida cotidiana de Inujima. Se buscó implementar una arquitectura que formara parte del paisaje de la isla en su conjunto.
T-HOUSE
Kazuyo Sejima & Associates
F-Art House está ubicada frente a la montaña rocosa que alberga un pequeño santuario en honor a la deidad de Inunoshima. La residencia que ya existía en el lugar fue renovada para albergar un espacio expositivo único y para ello se aprovecharon al máximo los materiales de la construcción original, sustituyendo sólo las partes deterioradas. Además, se añadieron dos nuevos espacios que sirven como jardines y sus paredes son resistentes a terremotos. El acabado se hizo con materiales nuevos, pero se hizo el máximo esfuerzo para mantener la armonía con estructura más antigua. El resultado es una arquitectura que integra lo nuevo y lo antiguo.