#: locale=es
## Tour
### Description
### Title
tour.name = EL FABULOSO UNIVERSO DE TOMO KOIZUMI
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = Lista de imágenes panorámicas
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = Lista de imágenes panorámicas
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Giroscópio
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Giroscópio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = Sonido
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = Sonido
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Pantalla completa
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Pantalla completa
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = Auriculares VR
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = Auriculares VR
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = Iconos ON/OFF
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = Iconos ON/OFF
IconButton_0940CFC4_CB1F_B903_41D2_A969833F689C.toolTip = Pantalla completa
IconButton_742DCE21_CB11_9B05_41AD_15FB534D4E80.toolTip = Pantalla completa
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = Vídeo
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = Vídeo
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = Localización
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = Localización
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_93096B63_C611_ADA1_41E4_744388D18665.toolTip = Español
IconButton_93096B63_C611_ADA1_41E4_744388D18665_mobile.toolTip = Español
## Media
### Title
panorama_536150E5_5C7A_C8D7_41CF_81E6A9D6B629.label = Sala 03
panorama_536195E1_5C7A_C8CE_41C9_F15430AE563F.label = Sala 03
panorama_5361CA7B_5C79_5BB2_41D6_834A2B668F04.label = Sala 03
panorama_5361E8A3_5C79_4752_41D0_951DA88288E9.label = Sala 03
panorama_537FD884_5C67_4756_41C5_DEC882D99484.label = Sala 01
panorama_683CB4B1_7CEA_4810_41A3_EA6D1FC3518A.label = Sala 02
panorama_68DB9C31_7CEA_7813_41C9_BBD4060ED386.label = Sala 02
panorama_68EE710B_7CF6_49F0_41D3_B429B5CD07F2.label = Sala 02
panorama_68F19080_7CEE_48F1_41BC_C2C0AAF35B9C.label = Sala 02
panorama_69175172_7CEE_C810_41C0_137F81E56E77.label = Sala 02
panorama_693E06D7_7C9A_C810_41C9_5A21A1617340.label = Sala 03
panorama_69700C51_7C9E_5813_41DC_4E8094C8ADBF.label = Final
panorama_697056EF_7C9E_480F_41B0_2F6132FA7440.label = Sala 02
panorama_69989BF1_7CFE_5810_41D1_176341B3B7B3.label = Sala 01
panorama_69E420DF_7C99_C810_41DE_A30BF94EB17E.label = Sala 03
panorama_69E68DF8_7C96_7811_41D9_1A06E72EB12A.label = Sala 03
panorama_69E9FDB1_7C96_3810_41BB_C58322053DB2.label = Sala 03
panorama_6A2FA685_7C9F_C8F0_41CC_2995CEA1B424.label = Sala 03
panorama_6D108277_7CB6_481F_41D4_503355E6C08B.label = Sala 01
panorama_6F5F06B7_7CFE_C810_41C2_658225CB75FE.label = Sala 01
panorama_6F7094B0_7CF6_C810_41BA_CF6BB3F9FABE.label = Sala 02
panorama_6F79FD26_7CFA_D831_41DB_CA402F89F69B.label = Sala 01
panorama_6F933E00_7CFA_5BF0_41B9_CEF3078A7748.label = Entrada
panorama_78B2F455_5CBA_CFF6_41D0_FFE8EC1ABAC4.label = Sala 02
video_12A22726_5C99_CFF8_41D3_97472466738F.label = TOMO_KOIZUMI_890px
## Popup
### Body
htmlText_2298A762_2F79_A0E2_41AC_EC5CF495644B.html = EL FABULOSO UNIVERSO DE TOMO KOIZUMI
Realización
Japan House São Paulo
Curaduría
Natasha Barzaghi Geenen
Asistente de curaduría
Gabriela Goelzer Bacelar
Producción Ejecutiva
Cesar Fujimoto
Adriana Rodrigues
Producción
Marcio Guerra / Dois Juntos
Maíra Corrêa Machado / Guapacultural
Proyecto expográfico
Metro Arquitetos Associados
Escenografía
Arthos Cenografia
Concreção Montagens Artísticas
Iluminación
Iluminarte
Karina Mendonça Natal
Kristhyan Natal
Conservación
Marilia Fernandes
Montaje
Concreção Montagens Artísticas
Montaje fino
Juan Castro
Concreção Montagens Artísticas
Audiovisual
MMV Montagens Audiovisuais
Comunicación visual
Pomo Estúdio
Impresión
Ideograf
Impresión fotográfica
O Mamuti
Transporte
Millenium Transportes
Asesoría de Prensa
Fernanda Araújo
Mayumi Orimoto
Video institucional
Fuerza Films
Foto institucional
Estevam Romera
Tour Virtual
Tour Virtual 360
Traducción y revisión de texto
Komorebi Translations
Arnaldo M. Oka
Narración de audio
Ver com palavras
Plataforma accesible
Webapp UMPRATODOS
Funciones de accesibilidad audiovisual
Iguale
Apoyo institucional
Consulado Geral do Japão em Porto Alegre
Agradecemos a la Organización de la Semana de la Moda de Japón por la asignación de video.
Vestido Kimono
Colección Primavera / Verano, 2020
Organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Chaqueta y falda larga
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido Kimono
Colección Primavera / Verano, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Capa
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido
Colección Otoño / Invierno, 2019
tul y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Capa
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Capa
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Chaqueta y falda larga
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido
Colección Otoño / Invierno, 2019
tul y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Vestido, Capa y Chal
Colección Otoño / Invierno, 2019
organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido, Capa y Chal
Colección Otoño / Invierno, 2019
organza y satén
Vestido
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Capa
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Collant
Colección Otoño / Invierno, 2019
organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido de manga larga
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido de manga larga
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Collant
Colección Otoño / Invierno, 2019
organza y satén
Vestido
Colección Otoño / Invierno, 2019
tul y satén
Vestido de manga larga
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido
Colección Otoño / Invierno, 2019
tul y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Vestido, Capa y Chal
Colección Otoño / Invierno, 2019
organza y satén
Chaqueta y falda larga
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Chaqueta y falda larga
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Chaqueta y falda larga
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido Kimono
Colección Primavera / Verano, 2020
Organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Chaqueta y falda larga
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido Kimono
Colección Primavera / Verano, 2020
Organza y satén
Vestido
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido Kimono
Colección Primavera / Verano, 2020
Organza y satén
Vestido Kimono
Colección Primavera / Verano, 2020
Organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Vestido con cola
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Capa
Colección Otoño / Invierno, 2019
Organza y satén
Vestido, Capa y Chal
Colección Otoño / Invierno, 2019
organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Vestido
Colección Primavera / Verano, 2020
organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Collant
Colección Japan House, 2020
Organza y satén
Volúmenes, colores, diversión y encanto
Tomo Koizumi es superlativo. Es imposible evitar el exceso de adjetivos para describir sus creaciones.
Son metros y metros de organza japonesa en una paleta de colores increíble, composiciones exuberantes, volúmenes poderosos que cautivan a las modelos, creando un mundo de cuento de hadas.
Pero no el de las princesas, príncipes, dragones y brujas. Sino el universo pop japonés de ensueño de los mangas, animes, robots y muñecas, además de elementos del mundo kawaii, que son la fuente de su inspiración.
La propia historia de Tomo parece ser una fuente de inspiración para una novela: autodidacta, fue descubierto y como un cometa rápidamente llegó a ser diseñador de celebridades y estrella pop del mundo de la moda.
En medio de todo, se llevó la sorpresa de que su primera exposición individual se iba a realizar precisamente en el otro extremo del mundo, en un país comúnmente asociado a la exuberancia, donde nunca había estado, pero con el que parece estar inmediatamente conectado en cuanto a creatividad y estética.
Para su debut en Brasil, Koizumi creó tres nuevas prendas a partir de su observación de la estética carnavalesca de las escuelas de samba, en combinación con el diseño del obi, un elemento del kimono de Japón.
Acostumbrado a trabajar como diseñador de vestuario, sus desfiles tienen un marcado carácter teatral y escénico, lo que demuestra la importancia que da al movimiento y a la equilibrada soltura de la ropa al usarla.
Para reproducir algo de esta experiencia, colocamos en la muestra los registros de uno de sus desfiles más recientes, la presentación de su colección Primavera-Verano 2020 en la Fashion Week de Tokio.
Pensando también en este escenario, la expografía fue cuidadosamente diseñada para recrear un ambiente con un cierto dramatismo y ritmo. Se incluyeron elementos de referencia de su proceso creativo utilizando el lenguaje de las redes sociales, herramienta de difusión y comunicación básica de la generación de Tomo.
Las 13 obras presentes en esta exposición fueron vistas por primera vez en territorio brasileño a fines de 2020, en la sede de Japan House São Paulo. Ahora se encuentran en el hermoso espacio de la Fundación Iberé, inaugurando su Departamento de Moda, celebrando la primera alianza entre estas dos instituciones culturales.
Es un gran honor y satisfacción poder presentar la producción de este joven diseñador japonés y así contribuir a la difusión de la cultura japonesa también en la Región Sur de Brasil, especialmente en una institución con tan admirable trayectoria.
El estilo divertido, glamoroso e irreverente de los vestidos de Tomo nos recuerdan que los días de fiesta volverán.
Natasha Barzaghi Geenen
Directora Cultural de Japan House Sao Paulo y curadora de la muestra
Tomo Koizumi nació en Kisarazu, Japón, en 1988 y estudió arte en la Universidad Nacional de Chiba, fue durante ese período que lanzó su marca homónima. Mientras trabajaba como diseñador de ropa, uno de sus vestidos fue usado por Lady Gaga durante una visita a Tokio en 2016.
En 2018, Katie Grand, editora jefa de la revista Love (Reino Unido), conoció el trabajo de Tomo en lnstagram. Gracias a este contacto, Tomo se convirtió rápidamente en uno de los diseñadores jóvenes más importantes de Japón y se destacó en los desfiles de otoño-invierno de 2019 en Nueva York, obteniendo un reconocimiento internacional.
El trabajo de Koizumi ha sido publicado en ediciones internacionales de revistas como Vogue, Love, V y WWD. También ha vestido a celebridades internacionales y fue contratado por la actriz y cantante Miriam Yeung (Hong Kong) para su gira mundial. En 2019, la editora de moda y empresaria tailandesa Nichapat Sop Hap usó una de sus creaciones en el Baile Anual del Metropolitan Museum of Art de Nueva York: Met Gala. El Met adquirió una pieza de Koizumi para su colección permanente y, en febrero de 2020, el diseñador fue uno de los ocho finalistas del premio LV MH. En septiembre de 2020, Tomo presentó una colección cápsula con la marca italiana Emilio Pucci en la Semana de la Moda de Milán, expandiendo su presencia y colaboraciones internacionales.