#: locale=pt
## Tour
### Description
### Title
tour.name = Windowology: Estudio de las Ventanas en Japón
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = Lista de imágenes panorámicas
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = Lista de imágenes panorámicas
### Multiline Text
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B.html =
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B_mobile.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED_mobile.html =
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Giroscópo
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Giroscópo
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = Sonido
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = Sonido
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Tela Cheia
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Tela Cheia
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = Auriculares VR
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = Auriculares VR
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = Iconos ON/OFF
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = \
Iconos ON/OFF
IconButton_0C83AA6A_D1B7_C6AD_41E0_80AE520F51F0.toolTip = Pantalla completa
IconButton_367765B5_D1B3_4DA4_41E5_07E0B9780E75.toolTip = Pantalla completa
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = Video
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = Video
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = Localización
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = Localización
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = Lista de imágenes panorámicas
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712.toolTip = Español
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712_mobile.toolTip = Español
## Media
### Title
panorama_22E2197C_34C7_BB0F_41AB_5A4002CDD288.label = Las Ventanas en las Historias: libros
panorama_22E255A6_34C5_8B38_41C8_0B1619A3568B.label = Las Ventanas en la Casa de Té: video
panorama_22E28099_34C4_8908_4178_6778E01D3CA8.label = Washi y Sal
panorama_22E281C4_34C4_8B78_41AA_EC35D7F808CC.label = Cerámica, Incienso y Aizome
panorama_22E2A286_34C4_89FB_41BF_1294A9F55C57.label = Yuba, Nabo ahumado y caqui seco
panorama_22E2B3AA_34C4_8F08_41C6_43014C98011A.label = Una Película sobre Ventanas
panorama_22E2BFD6_34C4_B718_41A9_BB2160D4E265.label = Las Ventanas en los Procesos Artesanales
panorama_22E354E5_34C4_8938_41C8_8E8BDE463E75.label = Las Ventanas en la Casa de Té
panorama_22E3886B_34C5_F908_41A2_F5B891B0B797.label = Vista de la exposición
panorama_22E3B805_34C5_98F8_41C5_F61EDD77D675.label = Las Ventanas en la Casa de Té: maquetas
panorama_22E3BA54_34C5_B918_41B2_A6ECC0768B4D.label = Vista de la exposición
panorama_22E3CB06_34C5_98F8_41BB_71BA4C5F1532.label = Las Ventanas Contemporáneas: fotografias
panorama_22E3D6E4_34C5_8938_41C7_1D7DE6808EDB.label = Las Ventanas en la Casa de Té: maquetas
panorama_22E3DBD4_34C5_7F18_41C9_5FFD7C8084F5.label = Las Ventanas Contemporáneas: fotografias
panorama_22E3E98F_34C5_9B08_41C4_F75C82CE6AB8.label = Las Ventanas Contemporáneas
panorama_22E57D94_34C3_7B18_41BA_798B5F73F9A6.label = Textos de apertura
panorama_22EE2F63_34C4_F738_41C1_88F4FD0EDDD9.label = JHSPAcessível
panorama_46EB4F94_35C5_F718_41C3_979D67E29F76.label = Vista general de la exposición
panorama_50B36A30_35DD_9918_41AB_2EC9003FD6FD.label = Las Ventanas en las Historias
panorama_50CEC27A_35DD_8908_41BC_5705005C3E6E.label = Las Ventanas en las Historias: libros
panorama_521743DF_35C3_8F08_41B6_C3745C5ED242.label = Las ventanas en los Mangas: historietas
panorama_522BC5C4_35CD_8B78_41C9_9819A77929BB.label = Las ventanas en los Mangas
panorama_534E447D_35C7_890B_41BB_BA851B1D35CD.label = Las Ventanas en los Ambientes
panorama_53CD84E3_35C3_8938_4196_D049F82920C2.label = Textos de apertura
panorama_570CA4AB_35C4_8908_41BA_387D3600DF4E.label = Las ventanas en los Mangas: historietas
panorama_57235BFB_35C4_9F08_41C4_ED370BE268D9.label = Las Ventanas en las Citas
panorama_57335403_35C4_88F8_41C4_6DA2B2B17F7A.label = Las ventanas en los Mangas: historietas
panorama_574A7E3D_35C3_9908_41AF_02BCBD9C8FBD.label = Las Ventanas Contemporáneas: fotografias
panorama_57712A7A_35C4_9908_41C6_79CD86CD2213.label = Entrada
panorama_57C9C594_35C5_8B18_41AA_088EF8EFC779.label = Créditos
panorama_589AB99F_35C4_9B09_41AA_E91015124229.label = Vista de la exposición
panorama_5A99E09D_35CC_8939_41BD_F42009EBC804.label = Las Ventanas y Sus Movimientos
panorama_5C007740_35CC_9778_41BD_3FF884D83FA4.label = Las Ventanas y Sus Movimientos: demostración
panorama_5C484312_35C4_8F18_41C9_6DFD3C1FA059.label = Vista de la exposición
panorama_5C497563_35C4_8B38_419A_3EB91079EF84.label = Las Ventanas en las Historias: libros
panorama_5CBF1CD5_35DC_B918_4198_92C55DD6E0EF.label = Las Ventanas en los Ambientes: videos y maquetas
panorama_63F45551_35CC_8B18_4174_34D160C245C0.label = Las Ventanas en la Casa de Té: dentro de la casa de té
panorama_90F0D608_F1EE_916D_41D9_75F29A1530D9.label = vitrine_09
panorama_A8B6794B_F1EE_93E2_41DC_C22E61010FEE.label = vitrine_04
panorama_A8CCDCD8_F1E3_92EE_41C2_E536310F6F71.label = 02
panorama_A90A4C09_F1E2_F16E_41D0_F164C977A102.label = 01
panorama_A98C9C76_F1E2_B1A5_41E1_778C5D3B7645.label = 03
panorama_AB11E40E_F1E2_B162_41E9_39EF9A20D84F.label = Las Ventanas en la Casa de Té
panorama_AC763F4D_F1E2_8FE6_41E9_FA100FA7EBD8.label = vitrine_02a
panorama_AE54570A_F1E7_9F62_41EB_C30132593D7C.label = vitrine_03
panorama_AF41D353_F1E2_97E3_41ED_9F450B217C12.label = vitrine_05
panorama_AF42D8B2_F1E2_72BD_41E8_D433F2E49EA8.label = vitrine_01
panorama_AFA221EF_F1E2_92A2_41AD_674435354C75.label = vitrine_08
panorama_AFADC638_F1E3_F1AD_41D1_59ABE64E403D.label = vitrine_06
video_49539666_7ADC_447B_41BD_3A445CD69A16.label = 20210323_Portuguese
video_4C1FF66D_7AFC_4443_41DC_DE1785B1B4F1.label = light_p_1_br
video_4C5C4F25_7AFC_45C2_41A4_ABA35DEF6ED8.label = Mashiko_po_re_br
video_4CC33D6F_7AFF_C45E_41B0_6D018B365F19.label = wind_p_br
video_4D193EDF_7AFC_447E_41B6_5DB11B389AC2.label = heat_p_1_br
video_4DA04BB7_7AE4_4CC0_4187_691FFF886C5E.label = aizome_po_re_br
video_4F8309F5_7AFC_4C43_41CE_531CA12D357D.label = yuba_po_re_br
video_4F9C0E84_7AFC_44C0_41D4_5B4B9EE0AE40.label = kaki_po_re_br
## Popup
### Body
htmlText_29FBA1CD_39E2_F032_41CB_33B70CC766F8.html =
Chashitsu okoshi-ezu
(Maqueta de papel de la casa de té ) Vol.1
Shiguretei, Templo Kōdai
Bokusui Shobō, 1963
Chashitsu okoshi-ezu
(Maqueta de papel de la casa de té) Vol.1
Kasatei, Templo Kōdai
Bokusui Shobō, 1963
¿Cómo son las ventanas de las casas contemporáneas de estilo vanguardista diseñadas por arquitectos japoneses? Los ejemplos presentados aquí han sido registrados por el fotógrafo francés Jérémie Souteyrat. Su colección fotográfica Tokyo no ie (Las casas de Tokio, 2017) capta los aspectos de las casas contemporáneas en el paisaje urbano donde fueron construidas. Estas imágenes nos permiten observar que las ventanas están hábilmente ajustadas a su entorno en términos de orientación, tamaño, altura y el campo de visión de las personas. Sin embargo, en las casas de las ciudades del interior, las ventanas establecen una relación con la naturaleza. En las imágenes también es posible observar a los residentes descansando dentro de la casa, cerca de la ventana. moradores que descansam dentro de casa, perto da janela.
En los lugares de trabajo de Japón donde se realizan tareas manuales, las ventanas actúan como aliadas de los artesanos. Participan en los procesos de producción introduciendo o expulsando elementos naturales como la luz, el viento, el calor, el humo y el vapor. Alrededor de las "ventanas que trabajan", algunos materiales como la arcilla, la madera, la tela y el papel cambian sus características y, en el día a día, la aguda percepción de estas transformaciones desarrolla la sensibilidad y la habilidad de las personas. Debido a la conexión que establecen con el comportamiento de los objetos, las ventanas nos permiten conocer por contacto el entorno – la ecología – que nos envuelve.
El proyecto WINDOWOLOGY, que se inició en 2007, es una experiencia única en el mundo. A lo largo del proceso, los temas de investigación se extendieron a diferentes áreas, tales como el diseño, el lenguaje, el medio ambiente, la salud, la etnia, la historia y las artes. Esto es debido a que las ventanas no son solo un elemento fundamental en el diseño, sino que además están relacionadas con el comportamiento de las personas, reflejando a la vez aspectos sociales, culturales y técnicos. En 2017, el Window Research Institute (Instituto de Investigación de Ventanas) celebró su décimo aniversario con una exposición en Tokio cuyo punto principal fue transmitir el placer de observar el mundo a través de la perspectiva de las ventanas. La exposición itinerante que presentamos ahora en São Paulo es una versión de esa muestra adaptada a las localidades fuera de Japón. En esta adaptación, enfatizamos los contenidos que muestran la gracia de las ventanas japonesas, desde la arquitectura tradicional hasta las viviendas contemporáneas. A diferencia de las ventanas occidentales, que son aberturas realizadas en muros de piedra o ladrillo, en la arquitectura japonesa, construidas en madera y compuestas por columnas y vigas, los vanos de las aberturas tienen características peculiares y, cuando se retira el tategu (puertas correderas y ventanas), todo el espacio se convierte en un ambiente totalmente ventilado. A su vez, las casas de té se diseñan como cajas cerradas con varias aberturas y ocupan una posición especial en la historia de la arquitectura japonesa. Están representadas por una instalación de tamaño natural (escala 1:1) en esta exposición multimedios, que también reúne dibujos técnicos, maquetas, fotos, vídeos, artes plásticas, manga, obras literarias y otras publicaciones, con el fin de mostrar a los visitantes que las ventanas son el componente más fascinante de la arquitectura.
Igarashi Taro
Curador
Los tiempos de pandemia reclaman nuevas formas de mirar por la ventana. Precisamente porque vivimos un tiempo en que la gente permanece más tiempo en sus casas, la ventana establece una conexión entre el exterior y el interior. Además, la ventana tiene dos funciones opuestas: apertura y cierre, que coinciden con los retos actuales, ya sea la reapertura de las actividades económicas o el lockdown, cierre que prioriza la seguridad de las personas. Al mismo tiempo, al ser transparente, el vidrio nos permite ver más allá, pero también funciona como un escudo físico.
En este mundo pandémico ampliamos las posibilidades de conectarnos con lugares lejanos por medio de la computadora, que puede ser vista como la "ventana" de los nuevos tiempos. Por otro lado, es probable que la gente se haya replanteado el papel de la ventana tradicional, que nos conecta con el mundo real del paisaje exterior y con los vecinos. Se cantaron óperas en los balcones, se dieron mensajes de agradecimiento a los profesionales de la salud y se entregaron y recibieron cosas a través de la propia ventana, demostrando así su poder único en estos tiempos de crisis.
Esperamos que la exposición WINDOWOLOGY - Estudio de las Ventanas en Japón fomente la reflexión, para que los visitantes se replanteen las posibilidades que puede ofrecernos una ventana.
Igarashi Taro
Curador
Impregnadas de simbologías y atribuciones poéticas, las ventanas son presentadas aquí como un objeto de análisis y un elemento clave para lograr una amplia comprensión cultural. Con ejemplos tradicionales y contemporáneos y en diferentes áreas, como la arquitectura, la literatura, las artes visuales, el cine, el manga y los procesos artesanales, la exposición WINDOWOLOGY - Estudio de las Ventanas en Japón fue concebida por el Window Research Institute (Instituto de Investigación de Ventanas), y se presentará en los tres recintos de Japan House del mundo, como parte de un programa itinerante, implementado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón.
En este sentido, nos complace presentar a nuestro público numerosas posibilidades de enfoques, así como la profundidad y la creatividad de las percepciones sobre el tema, creando de este modo una conexión más, es decir, abrir una ventana hacia Japón.
Valorar algo que tenemos al lado no siempre es la percepción inmediata. Pero basta que pensemos en las consecuencias de su ausencia, especialmente en tiempos de confinamiento y aislamiento y, de repente, entendemos por qué las ventanas merecen tanta deferencia.
Natasha Barzaghi Geenen
Directora Cultural de la Japan House São Paulo
El proyecto de investigación WINDOWOLOGY forma parte de las actividades del Window Research Institute [Instituto de Investigación sobre Ventanas] y se basa en la creencia de que las ventanas reflejan la civilización y la cultura a lo largo del tiempo. El instituto se dedica a contribuir al desarrollo de la cultura arquitectónica mediante la recopilación y difusión de una amplia gama de ideas y conocimientos sobre las ventanas y la arquitectura, a través del apoyo y la organización de iniciativas de investigación y proyectos culturales. En los últimos 10 años, además de sus diferentes frentes de estudio, el Instituto también ha desarrollado proyectos internacionales que abarcan temas relacionados con la arquitectura, la cultura y las artes, con la colaboración de diferentes instituciones de investigación, museos y organismos privados, entre otros.
¿Cómo son las ventanas de las casas contemporáneas de estilo vanguardista diseñadas por arquitectos japoneses? Los ejemplos presentados aquí han sido registrados por el fotógrafo francés Jérémie Souteyrat. Su colección fotográfica Tokyo no ie (Las casas de Tokio, 2017) capta los aspectos de las casas contemporáneas en el paisaje urbano donde fueron construidas. Estas imágenes nos permiten observar que las ventanas están hábilmente ajustadas a su entorno en términos de orientación, tamaño, altura y el campo de visión de las personas. Sin embargo, en las casas de las ciudades del interior, las ventanas establecen una relación con la naturaleza. En las imágenes también es posible observar a los residentes descansando dentro de la casa, cerca de la ventana. moradores que descansam dentro de casa, perto da janela.
Los salones de té japoneses (chashitsu) constituyen un programa arquitectónico especial y agrupan diferentes tipos de ventanas en un espacio reducido, como el renjimado (enrejado), el marumado (circular), el tsukiagemado (basculante o pivotante), el shitajimado (vano en una pared sin la aplicación de mortero, con marco visible) entre otros. En particular, el Yōsuitei, también llamado Jûsansōnoseki (sala de 13 ventanas), es la casa de té actual con el mayor número de ventanas. El Yōsuitei que se presenta en esta exposición es una réplica en tamaño real (escala 1:1) realizada mediante la ampliación del okoshiezu (diseño elevado, al pie de la letra). El okoshiezu es la maqueta de arquitectura, de papel artesanal japonés (washi), conocida en Japón como un medio de expresión del espacio peculiar del salón de té, lugar que era utilizado por los maestros de la ceremonia del té y también por los carpinteros para diseñar y debatir ideas.
Los mangas (cómics japoneses) reflejan la vida cotidiana de la gente y constituyen un material precioso para la investigación de la relación entre las personas y las ventanas. Un proyecto de WINDOWOLOGY – Estudio de las Ventanas en Japón, seleccionó 3 títulos de manga que fueron populares en particular en el período de posguerra, y de ellos extrajo todas las escenas relacionadas con las ventanas para clasificar las actividades de las personas. Esta exposición presenta 11 episodios de "Sazae-san", el más famoso yonkoma manga (historieta de 4 viñetas), que trata sobre las ventanas. Es la historia de una familia multigeneracional, que vive en la misma casa en Tokio. Las historietas se publicaron en periódicos desde 1946 hasta 1974 y cuentan muchos episodios nostálgicos para los japoneses de hoy en día.
En la arquitectura en madera japonesa, los elementos en forma de ventana colocados entre columnas se denominan hashirama sōchi (dispositivos entre columnas).
Específicamente, son las paredes y los marcos, como el shōji (divisor corredero de madera cuadriculada con papel translúcido) y el fusuma (divisor de papel opaco con marco de madera). La arquitectura tradicional japonesa ha enriquecido el espacio a través de la diversidad y la movilidad de estos hashirama sōchi. Para presentar un ejemplo que simbolizara esto, elegimos el Kikugetsutei, ubicado al borde de un lago en el parque Ritsurin en la provincia de Kagawa, donde hicimos el rodaje de un cortometraje que muestra el paso del tiempo a lo largo del día y los impresionantes cambios que ocurren. Esta película fue seleccionada para el 10º Festival Internacional de Cine de Arquitectura de Róterdam de 2018.
Los sistemas para abrir y cerrar las ventanas son muy variados. En Japón, por ejemplo, lo más habitual son las ventanas correderas horizontales, pero en Europa y Estados Unidos encontramos las ventanas de subir y bajar. La ventana Dreh-Kipp, creada en Alemania, que se puede bascular o mover verticalmente girando una manivela, fue apreciada durante mucho tiempo en Europa. También hay una ventana que lleva el nombre del país, French Window, con dos elementos que se abren. En otras palabras, la ventana es un elemento cultural ligado a la peculiaridad de la región. En esta exposición, los movimientos de las ventanas se han expresado de manera abstracta, a través de sonidos e imágenes.
Originalmente, las ventanas también colaboraban con el control ambiental. Sin embargo, su función cambió fundamentalmente a lo largo del siglo XX. Las construcciones fueron dotadas de equipos como aire acondicionado y suministros de energía a gran escala, posibilitando que surgieran los edificios altos con ventanas que no se abren. Pero ahora, con la creciente demanda por una arquitectura sostenible, la función de la ventana como punto de contacto con el entorno exterior viene recuperando su importancia. En este escenario, las arquitecturas que 'respiran' e interactúan con la naturaleza vienen ganando protagonismo. Observen como el calor, la luz y el viento se mueven a través de las aberturas de las construcciones residenciales japonesas.
Las ventanas cuentan historias y muchas cosas suceden a su alrededor. Las personas se encuentran, intercambian miradas y conversan. En el mundo de la ficción, las ventanas suelen estimular la imaginación, funcionando, por ejemplo, como puertas de entrada a otros mundos. La literatura también nos puede mostrar lo que piensan sobre las ventanas aquellos que no son arquitectos. Aquí veremos de qué maneras se describen las ventanas en la literatura, especialmente en Japón. Apreciaremos la fuerza mágica de las ventanas en la arquitectura.
Chashitsu okoshi-ezu
(Maqueta de papel de la casa de té) Vol.3
Teahouse, Konchi-in, Templo Nanzen
Bokusui Shobō, 1964
Chashitsu okoshi-ezu
(Maqueta de papel de la casa de té) Vol.1
Garden, Templo Daisen-in, Daitoku
Bokusui Shobō, 1963