#: locale=pt
## Tour
### Description
### Title
tour.name = 『WINDOWOLOGY: 窓学 窓は文明であり、文化である』展
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = パノラマ写真一覧
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = パノラマ写真一覧
### Multiline Text
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B.html =
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B_mobile.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED_mobile.html =
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Gyroscopio
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Gyroscopio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = オーディオ
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = オーディオ
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Tela Cheia
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Tela Cheia
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = VRメガネ
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = VRメガネ
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = 入/切
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = 入/切
IconButton_0C83AA6A_D1B7_C6AD_41E0_80AE520F51F0.toolTip = 全画面
IconButton_367765B5_D1B3_4DA4_41E5_07E0B9780E75.toolTip = 全画面
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = 動画
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = 動画
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = 位置
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = 位置
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = パノラマ写真一覧
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = パノラマ写真一覧
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712.toolTip = Español
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712_mobile.toolTip = Español
## Media
### Title
panorama_22E2197C_34C7_BB0F_41AB_5A4002CDD288.label = ものがたりの窓 :本
panorama_22E255A6_34C5_8B38_41C8_0B1619A3568B.label = 茶室の窓 : 動画
panorama_22E28099_34C4_8908_4178_6778E01D3CA8.label = 和紙、塩
panorama_22E281C4_34C4_8B78_41AA_EC35D7F808CC.label = 器、線香、藍染
panorama_22E2A286_34C4_89FB_41BF_1294A9F55C57.label = 湯葉、大根の燻製、干し柿
panorama_22E2B3AA_34C4_8F08_41C6_43014C98011A.label = 掬月亭の窓
panorama_22E2BFD6_34C4_B718_41A9_BB2160D4E265.label = 手仕事の窓
panorama_22E354E5_34C4_8938_41C8_8E8BDE463E75.label = 茶室の窓
panorama_22E3886B_34C5_F908_41A2_F5B891B0B797.label = パノラマビュー
panorama_22E3B805_34C5_98F8_41C5_F61EDD77D675.label = 茶室の窓 : 模型
panorama_22E3BA54_34C5_B918_41B2_A6ECC0768B4D.label = パノラマビュー
panorama_22E3CB06_34C5_98F8_41BB_71BA4C5F1532.label = 現代住宅の窓 : 写真
panorama_22E3D6E4_34C5_8938_41C7_1D7DE6808EDB.label = 茶室の窓 : 模型
panorama_22E3DBD4_34C5_7F18_41C9_5FFD7C8084F5.label = 現代住宅の窓 : 写真
panorama_22E3E98F_34C5_9B08_41C4_F75C82CE6AB8.label = 現代住宅の窓
panorama_22E57D94_34C3_7B18_41BA_798B5F73F9A6.label = イントロダクション
panorama_22EE2F63_34C4_F738_41C1_88F4FD0EDDD9.label = アクセシビリティ対応カウンター
panorama_46EB4F94_35C5_F718_41C3_979D67E29F76.label = 全体パノラマビュー
panorama_50B36A30_35DD_9918_41AB_2EC9003FD6FD.label = ものがたりの窓
panorama_50CEC27A_35DD_8908_41BC_5705005C3E6E.label = ものがたりの窓 : 本
panorama_521743DF_35C3_8F08_41B6_C3745C5ED242.label = 漫画の窓 : 四コマ漫画
panorama_522BC5C4_35CD_8B78_41C9_9819A77929BB.label = 漫画の窓
panorama_534E447D_35C7_890B_41BB_BA851B1D35CD.label = 環境の窓
panorama_53CD84E3_35C3_8938_4196_D049F82920C2.label = イントロダクション
panorama_570CA4AB_35C4_8908_41BA_387D3600DF4E.label = 漫画の窓 : 四コマ漫画
panorama_57235BFB_35C4_9F08_41C4_ED370BE268D9.label = ことばの窓
panorama_57335403_35C4_88F8_41C4_6DA2B2B17F7A.label = 漫画の窓 : 四コマ漫画
panorama_574A7E3D_35C3_9908_41AF_02BCBD9C8FBD.label = 現代住宅の窓 : 写真
panorama_57712A7A_35C4_9908_41C6_79CD86CD2213.label = エントランス
panorama_57C9C594_35C5_8B18_41AA_088EF8EFC779.label = 展示クレジット
panorama_589AB99F_35C4_9B09_41AA_E91015124229.label = パノラマビュー
panorama_5A99E09D_35CC_8939_41BD_F42009EBC804.label = 窓の動き
panorama_5C007740_35CC_9778_41BD_3FF884D83FA4.label = 窓の動き: 開閉方式
panorama_5C484312_35C4_8F18_41C9_6DFD3C1FA059.label = パノラマビュー
panorama_5C497563_35C4_8B38_419A_3EB91079EF84.label = ものがたりの窓 :本
panorama_5CBF1CD5_35DC_B918_4198_92C55DD6E0EF.label = 環境の窓 : 動画・模型
panorama_63F45551_35CC_8B18_4174_34D160C245C0.label = 茶室の窓 : 擁翠亭の室内ビュー
panorama_D02162AB_F3AE_B21D_41DD_4B2EAC7F8C4D.label = 01
panorama_D2655538_F3AD_967C_41C2_0C826DCF2D5E.label = vitrine_09
panorama_D265871D_F3AD_F235_41E4_71A94F13ECC3.label = vitrine_08
panorama_D2658BF5_F3AD_91F5_41D3_F095E986DE06.label = vitrine_04
panorama_D265E896_F3AD_9E37_41E5_7E430346494F.label = vitrine_06
panorama_D2667A0F_F3AD_B215_41E1_06A55FDADC74.label = vitrine_05
panorama_D2669FD1_F3AE_920D_41EC_4E934ACD9CBA.label = vitrine_02a
panorama_D266A2B3_F3AE_B20D_41D6_A20C746D5C7D.label = vitrine_01
panorama_D266CDDB_F3AD_763D_41DC_208FB81024C0.label = vitrine_03
panorama_D266D0CD_F3AE_8E15_41E0_39620220DB4E.label = vitrine_02
panorama_D266D507_F3AE_9615_41E4_63EC54590030.label = 03
panorama_D27DA76A_F3AE_F21F_41E8_D7B638BD7CA5.label = 02
video_49539666_7ADC_447B_41BD_3A445CD69A16.label = 20210323_Portuguese
video_4C1FF66D_7AFC_4443_41DC_DE1785B1B4F1.label = light_p_1_br
video_4C5C4F25_7AFC_45C2_41A4_ABA35DEF6ED8.label = Mashiko_po_re_br
video_4CC33D6F_7AFF_C45E_41B0_6D018B365F19.label = wind_p_br
video_4D193EDF_7AFC_447E_41B6_5DB11B389AC2.label = heat_p_1_br
video_4DA04BB7_7AE4_4CC0_4187_691FFF886C5E.label = aizome_po_re_br
video_4F8309F5_7AFC_4C43_41CE_531CA12D357D.label = yuba_po_re_br
video_4F9C0E84_7AFC_44C0_41D4_5B4B9EE0AE40.label = kaki_po_re_br
## Popup
### Body
htmlText_28E83CDE_36B6_5B50_41C1_4E20C42DA4CD.html = 日本の建築家が設計する前衛的なデザインの現代住宅はどのような窓なのか。ここではフランス人の写真家、ジェレミ・ステラが撮影した写真によって紹介する。通行人が歩く日本の街並みの中で現代住宅が立つ様子を捉えた彼の写真集「東京の家」(2017)からは、周辺環境に合わせ、窓の向き、大きさ、高さ、人の視線が巧みに調整されていることがうかがえる。一方で地方都市の住宅では、窓が自然との関係をつくる。また室内の窓辺でくつろぐ居住者の姿も確認できるだろう。
茶室おこし絵図集第１集
高台寺時雨亭
墨水書房 1963年
茶室おこし絵図集第１集
高台寺傘亭
墨水書房 1963年
手仕事を行う日本の作業場や工房では、窓も職人のパートナーとして働く。窓は、照らす光、干す風、加工する熱、燻す煙、蒸す湯気などの自然要素をとり込んだり、吐きだすことで、生産工程に関わるからだ。「働く窓」のまわりでは、土や木、布や紙といった物質の性質が変化し、それを日々の作業のなかで人が鋭敏に知覚することで、感受性や技能が成長する。窓はさまざまな事物のふるまいを連関させることで、身のまわりのエコロジーの触知を可能にしている。
世界的にもユニークな窓学のプロジェクトは、2007年に始まりました。その過程で研究テーマは、意匠、言語、環境、健康、民族、歴史、芸術など、さまざまな領域に拡がりました。窓はデザインの要になるだけではなく、人々のふるまいに関わり、社会、文化、技術の様相を反映しているからです。2017年、窓研究所は10周年を記念し、窓を切り口にして世界を観察する醍醐味を伝える展覧会を東京で企画しました。今回の国際巡回展は、これを海外向けにアレンジしたものです。すなわち、伝統的な建築から現代の住宅まで、日本の窓のおもしろさを紹介する内容を重点的に増やしました。そもそも、石や煉瓦による組積造の壁に穴を開ける西洋的な「窓」とは違い、柱梁による木造の日本建築は、建具を取り払うと吹き放ちの空間に変化し、独特の開口をもっていました。一方で閉じた箱にさまざまな穴を開ける茶室は、日本建築史の中で特殊な位置づけであり、今回は1/1のインスタレーションによって空間を表現しました。本展では、他にも図面、模型、写真、映像、アート、漫画、文学、書籍など、多様なメディアを用いており、窓が建築のもっとも魅力的な部位であることを感じていただければと思います。
展示ディレクター 五十嵐太郎
パンデミックの時代には、窓も新たな考察が要請されます。人々が外出を減らし、家にひきこもる社会において、窓こそは外部と内部をつなぐ装置だからです。また窓は外に対して開くことと、閉じることという相反する2つの機能をもちますが、両者は経済活動の再開か、安全優先のロックダウンか、という現代の課題と重なります。そして窓のガラスは、透明ゆえに、向こう側が見えるけれども、物理的なシールドとしても機能します。
コロナ禍の社会では、家にいながら、遠くの世界につながるパソコンという新しい時代の「窓」に向きあうことが増えました。一方で従来の窓がまわりの風景や近所の人たちとリアルに結ぶ役割を果たしていたことを再認識したはずです。実際、窓辺のバルコニーから隣人に向けてオペラを歌ったり、窓越しに医療従事者への感謝のメッセージを発信したり、ソーシャル・ディスタンスを維持すべく窓を介してモノを受け渡しするなど、危機的な状況において窓ならではの力を発揮しました。窓学展が、来場されたみなさまに、改めて窓がもつ可能性について想像していただくきっかけになれば、幸いです。
『WINDOWOLOGY : 窓学 窓は文明であり、文化である』展では「窓」を様々な象徴を秘めた詩的な存在として捉え、広範な文化理解の鍵として紹介。建築、文学、映像、漫画、そして伝統工芸の制作過程における窓の役割を紹介しながら、その存在意義を紐解きます。本展は公益財団法人窓研究所が企画し、日本の対外発信拠点として設置された3か国のジャパン・ハウスにて巡回企画展として開催されます。
ジャパン・ハウス サンパウロの来館者の皆さまには本展を通じて「窓」への興味を高め、その存在意義を深堀りし、創造性に迫り、「日本への窓」という新たなつながりを創りたいと思います。
「窓」は日常生活に溶け込んでいるため、直感的にその価値を感じることはあまりないでしょう。しかし、他者との隔離や孤立といった昨今のパンデミック下では特に窓の重要性、その存在意義を理解せずにはいられないことでしょう。
ナターシャ・バルザギ・ジーネン
ジャパン・ハウス サンパウロ企画局長
「窓は文明であり、文化である」の思想のもと、建築文化の発展に寄与するべく、窓や建築に関する多角的な知見の収集・発信に取り組み、研究や文化事業等の助成、開催をおこなう財団法人です。 窓研究所は、過去10年にわたり独自に研究活動を実施するに留まらず、国内外の研究機関、美術館等との連携により、建築、文化、芸術などの分野における国際的な取り組みを展開しています。
日本の建築家が設計する前衛的なデザインの現代住宅はどのような窓なのか。ここではフランス人の写真家、ジェレミ・ステラが撮影した写真によって紹介する。通行人が歩く日本の街並みの中で現代住宅が立つ様子を捉えた彼の写真集「東京の家」(2017)からは、周辺環境に合わせ、窓の向き、大きさ、高さ、人の視線が巧みに調整されていることがうかがえる。一方で地方都市の住宅では、窓が自然との関係をつくる。また室内の窓辺でくつろぐ居住者の姿も確認できるだろう。
日本の茶室は、極小の空間において連子窓、丸窓、突上窓、下地窓など、さまざまなタイプの窓をもつ特殊な建築である。特に擁翠亭は、別名「十三窓席」と言われ、現存する茶室としては最大の窓数をもつ。そこで本展示は、起こし絵図を拡大することで、会場に1/1のスケールで擁翠亭を再現した。起こし絵図とは、和紙製の組み立て式の建築模型である。これは日本でも茶室に特有の空間の表現形式として知られ、茶匠や大工による打合せや設計に活用されていた。
日本の茶室は、極小の空間において連子窓、丸窓、突上窓、下地窓など、さまざまなタイプの窓をもつ特殊な建築である。特に擁翠亭は、別名「十三窓席」と言われ、現存する茶室としては最大の窓数をもつ。そこで本展示は、起こし絵図を拡大することで、会場に1/1のスケールで擁翠亭を再現した。起こし絵図とは、和紙製の組み立て式の建築模型である。これは日本でも茶室に特有の空間の表現形式として知られ、茶匠や大工による打合せや設計に活用されていた。
漫画は大衆の生活を映しだす鏡であり、窓学にとっても過去の人と開口部の関係を調べるための貴重な資料となる。窓学では、特に戦後の国民的な漫画を3タイトル選び、開口部の全シーンを抽出し、アクティビティを分類した。今回は最も有名な4コマ漫画「サザエさん」から、窓を題材にした11のエピソードを紹介する。これは1946年から1974年まで新聞に連載された、東京の一軒家に暮らす多世帯家族の物語であり、日本人にとっても懐かしい出来事が多い。
木造の日本建築では、柱と柱の間に取り付けられる窓的なものを「柱間装置」と呼ぶ。具体的には、壁、障子や襖などの建具である。日本の伝統建築はこうした「柱間装置」の多様性や可動性によって、空間の豊かさを生みだした。その象徴的な事例として、香川県の栗林公園の水辺にある掬月亭をとりあげ、一日における時間の推移と劇的な変化を描いたショート・フィルムを制作した。本作品は2018年の第10回ロッテルダム国際建築映画祭に選出されている。
窓の開閉方式には多くのバリエーションがある。例えば、日本では水平にスライドする引き違い窓が主流だが、欧米では上げ下げ窓がよく見受けられる。またドイツではハンドルを回し、内開きや内倒しができるドレーキップの窓が長く親しまれている。そして国の名前がついた窓として、観音開きのフレンチ・ウィンドウが挙げられる。すなわち、窓は地域の固有性と結びついた文化なのだ。ここでは様々な窓の動き方を抽象化しつつ、音と映像によって表現した。
本来、窓は環境制御装置としても機能する。しかし、20世紀以降、空調など設備技術の発達と大量のエネルギー供給によって窓の役割は大きく変化し、窓が開かない高層ビルが登場した。もっとも、持続可能な建築が求められる時代において、外部環境の接点である窓の役割は再び大きくなっている。すなわち、自然と交感し、呼吸する建築が注目されているのだ。そこで開口部を通じて、日本の住宅作品では、熱、光、風がどのように動いているかをご覧ください。.
窓は物語をドライブ（駆動）する。窓辺において人々は出会い、視線を交わし、語り合うなど、さまざまな出来事が発生するからだ。特にフィクションの世界では、窓は異空への入り口として機能するなど、空間の想像力も引きだす。また物語を通じて、建築家とは違い、一般の人がどのような窓のイメージを抱いているかがわかるだろう。ここでは日本を中心に物語において窓がいかに描かれたかを紹介する。窓という建築の部位がもつマジカルな力をご堪能ください
茶室おこし絵図集第３集
南禅寺金地院茶室
墨水書房 1964年
茶室おこし絵図集第１集
大徳寺大仙院庭
墨水書房 1963年