#: locale=pt
## Tour
### Description
### Title
tour.name = Windowology - Estudo de Janelas no Japão
## Skin
### Dropdown
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29.label = Lista de panoramas
DropDown_0561BA16_3AA3_A1D2_41C7_FDA0B6E9EE29_mobile.label = Lista de panoramas
### Multiline Text
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B.html =
HTMLText_64B703F4_0E09_C4C5_41AA_AABEA5FD022B_mobile.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED.html =
HTMLText_7519FE4E_0E16_FFC5_41A3_A7E1288EE1ED_mobile.html =
### Tooltip
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467.toolTip = Giroscópio
Button_485BFF41_598E_3DB2_41A9_33F36E014467_mobile.toolTip = Giroscópio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41.toolTip = Áudio
Button_4C5C0864_5A8E_C472_41C4_7C0748488A41_mobile.toolTip = Áudio
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A.toolTip = Tela Cheia
Button_4CF1FD24_5A86_3DF2_41B3_7CDBA2E3D44A_mobile.toolTip = Tela Cheia
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0.toolTip = Óculos VR
Button_4D1C404A_5A87_C3B6_41BC_63B811C40CD0_mobile.toolTip = Óculos VR
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA.toolTip = Ícones ON/OFF
Button_4DE935B8_5A86_4CD2_41A9_D487E3DF3FBA_mobile.toolTip = Ícones ON/OFF
IconButton_0C83AA6A_D1B7_C6AD_41E0_80AE520F51F0.toolTip = Tela cheia
IconButton_367765B5_D1B3_4DA4_41E5_07E0B9780E75.toolTip = Tela cheia
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651.toolTip = 日本語
IconButton_7A7C24B5_0E09_C347_419C_C33E54479651_mobile.toolTip = 日本語
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9.toolTip = English
IconButton_7A7DFE2A_0E0E_5F4D_419D_55736A3931C9_mobile.toolTip = English
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93.toolTip = Vídeo
IconButton_7B200C51_3AA0_A251_41CC_7E57609B3C93_mobile.toolTip = Vídeo
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0.toolTip = Localização
IconButton_7B21CC51_3AA0_A251_41C9_1ABF5F74EDA0_mobile.toolTip = Localização
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8.toolTip = Lista de panoramas
IconButton_7B21DC51_3AA0_A251_41B1_CEAABC2475F8_mobile.toolTip = Lista de panoramas
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781.toolTip = Português
IconButton_7BC3379C_0E0E_4D45_419A_288865410781_mobile.toolTip = Português
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712.toolTip = Español
IconButton_C4EBEAED_C60D_C8BC_41E4_4905891A8712_mobile.toolTip = Español
## Media
### Title
panorama_22E2197C_34C7_BB0F_41AB_5A4002CDD288.label = As Janelas nas Histórias: livros
panorama_22E255A6_34C5_8B38_41C8_0B1619A3568B.label = As Janelas na Casa de Chá: vídeo
panorama_22E28099_34C4_8908_4178_6778E01D3CA8.label = Washi e Sal
panorama_22E281C4_34C4_8B78_41AA_EC35D7F808CC.label = Cerâmica, Incenso e Aizome
panorama_22E2A286_34C4_89FB_41BF_1294A9F55C57.label = Yuba, Nabo defumado e Caqui seco
panorama_22E2B3AA_34C4_8F08_41C6_43014C98011A.label = Um Filme sobre Janelas
panorama_22E2BFD6_34C4_B718_41A9_BB2160D4E265.label = As Janelas nos Processos Artesanais
panorama_22E354E5_34C4_8938_41C8_8E8BDE463E75.label = As Janelas na Casa de Chá
panorama_22E3886B_34C5_F908_41A2_F5B891B0B797.label = Vista da exposição
panorama_22E3B805_34C5_98F8_41C5_F61EDD77D675.label = As Janelas na Casa de Chá: maquetes
panorama_22E3BA54_34C5_B918_41B2_A6ECC0768B4D.label = Vista da Exposição
panorama_22E3CB06_34C5_98F8_41BB_71BA4C5F1532.label = As Janelas Contemporâneas: fotos
panorama_22E3D6E4_34C5_8938_41C7_1D7DE6808EDB.label = As Janelas na Casa de Chá: maquetes
panorama_22E3DBD4_34C5_7F18_41C9_5FFD7C8084F5.label = As Janelas Contemporâneas: fotos
panorama_22E3E98F_34C5_9B08_41C4_F75C82CE6AB8.label = As Janelas Contemporâneas
panorama_22E57D94_34C3_7B18_41BA_798B5F73F9A6.label = Textos de abertura
panorama_22EE2F63_34C4_F738_41C1_88F4FD0EDDD9.label = Bancada Acessível
panorama_46EB4F94_35C5_F718_41C3_979D67E29F76.label = Vista geral da exposição
panorama_50B36A30_35DD_9918_41AB_2EC9003FD6FD.label = As Janelas nas Histórias
panorama_50CEC27A_35DD_8908_41BC_5705005C3E6E.label = As Janelas nas Histórias: livros
panorama_521743DF_35C3_8F08_41B6_C3745C5ED242.label = As Janelas nos Mangás: histórias
panorama_522BC5C4_35CD_8B78_41C9_9819A77929BB.label = As Janelas nos Mangás
panorama_534E447D_35C7_890B_41BB_BA851B1D35CD.label = As Janelas nos Ambientes
panorama_53CD84E3_35C3_8938_4196_D049F82920C2.label = Textos de abertura
panorama_570CA4AB_35C4_8908_41BA_387D3600DF4E.label = As Janelas nos Mangás: histórias
panorama_57235BFB_35C4_9F08_41C4_ED370BE268D9.label = As Janelas em Citações
panorama_57335403_35C4_88F8_41C4_6DA2B2B17F7A.label = As Janelas nos Mangás: histórias
panorama_574A7E3D_35C3_9908_41AF_02BCBD9C8FBD.label = As Janelas Contemporâneas: fotos
panorama_57712A7A_35C4_9908_41C6_79CD86CD2213.label = Entrada
panorama_57C9C594_35C5_8B18_41AA_088EF8EFC779.label = Créditos
panorama_589AB99F_35C4_9B09_41AA_E91015124229.label = Vista da exposiçao
panorama_5A99E09D_35CC_8939_41BD_F42009EBC804.label = As Janelas e Seus Movimentos
panorama_5C007740_35CC_9778_41BD_3FF884D83FA4.label = As Janelas e Seus Movimentos: demonstração
panorama_5C484312_35C4_8F18_41C9_6DFD3C1FA059.label = Vista da exposição
panorama_5C497563_35C4_8B38_419A_3EB91079EF84.label = As Janelas nas Histórias: livros
panorama_5CBF1CD5_35DC_B918_4198_92C55DD6E0EF.label = As Janelas nos Ambientes: vídeos e maquetes
panorama_63F45551_35CC_8B18_4174_34D160C245C0.label = As Janelas na Casa de Chá: interior da casa
panorama_81BD2106_F3A3_9151_41E1_CCBDD1DCF856.label = 03
panorama_81D197DE_F3A3_90F0_41EA_BEA89FE2A2F0.label = 02
panorama_81EA91C4_F3A2_F0D0_41E5_CED4BEFD4E45.label = vitrine_01
panorama_82DA5BD1_F3A3_90F3_41E8_6CFC3185E7F4.label = 01
panorama_9E4306A6_F3A3_B351_41D8_F8C19E76F180.label = vitrine_05
panorama_9E430999_F3A3_9170_41A0_19C16C524392.label = vitrine_09
panorama_9E433754_F3A3_91F1_41C4_7AE1B3043B23.label = vitrine_06
panorama_9E436465_F3A2_77D3_41D7_B422332C8D5C.label = vitrine_03
panorama_9E5C434C_F3A2_91D1_41E4_853230DA3275.label = vitrine_02a
panorama_9E5C859A_F3A3_9171_41E2_45996AD6CF0E.label = vitrine_04
panorama_9E5C987F_F3A3_FFB0_41CB_F667ABBA18B4.label = vitrine_08
panorama_9E5E8223_F3A2_B357_41EC_56086B683EE8.label = vitrine_02
video_49539666_7ADC_447B_41BD_3A445CD69A16.label = 20210323_Portuguese
video_4C1FF66D_7AFC_4443_41DC_DE1785B1B4F1.label = light_p_1_br
video_4C5C4F25_7AFC_45C2_41A4_ABA35DEF6ED8.label = Mashiko_po_re_br
video_4CC33D6F_7AFF_C45E_41B0_6D018B365F19.label = wind_p_br
video_4D193EDF_7AFC_447E_41B6_5DB11B389AC2.label = heat_p_1_br
video_4DA04BB7_7AE4_4CC0_4187_691FFF886C5E.label = aizome_po_re_br
video_4F8309F5_7AFC_4C43_41CE_531CA12D357D.label = yuba_po_re_br
video_4F9C0E84_7AFC_44C0_41D4_5B4B9EE0AE40.label = kaki_po_re_br
## Popup
### Body
htmlText_1480AEB3_364E_D7D0_41C2_B7C0A5C88135.html = Como são as janelas das residências contemporâneas de design de vanguarda, projetadas por arquitetos japoneses? Os exemplos apresentados aqui foram registrados pelo fotógrafo francês Jérémie Souteyrat. A sua coletânea de fotos Tokyo no ie (As casas de Tóquio, 2017) captura os aspectos das residências contemporâneas na paisagem urbana em que foram construídas. Essas imagens permitem perceber que as janelas são habilmente ajustadas ao entorno, no que diz respeito a orientação, tamanho, altura e campo de visão das pessoas. Nas residências de cidades do interior, entretanto, as janelas constroem uma relação com a natureza. Nas imagens é possível observar, também, moradores que descansam dentro de casa, perto da janela.
Chashitsu okoshi-ezu
(Maquete em papel da Casa de Chá) Vol. 1
Shiguretei, Templo Kodai
Bokusui Shobo, 1963
Chashitsu okoshi-ezu
(Maquete em papel da Casa de Chá) Vol. 1
Kasatei, Templo Kodai
Bokusui Shobo, 1963
Nos locais de trabalho do Japão onde se executam tarefas manuais, as janelas funcionam como parceiras dos artesãos. Elas participam nos processos de produção inserindo ou expulsando elementos naturais, tais como a luz, o vento, o calor, a fumaça e o vapor. Em torno das “janelas que trabalham”, materiais como argila, madeira, tecido e papel vão tendo suas características alteradas, e a percepção aguda dessas transformações, no dia a dia, desenvolve a sensibilidade e a habilidade das pessoas. Pela ligação que estabelecem com o comportamento dos objetos, as janelas permitem conhecer, por contato, o ambiente – a ecologia – que nos envolve.
Experiência única no mundo, o projeto WINDOWOLOGY foi iniciado em 2007. Ao longo do processo, os temas de pesquisa foram se ampliando para diversas áreas, como design, linguagem, meio ambiente, saúde, etnia, história e artes. Isso porque as janelas não são apenas um elemento fundamental no design, elas se relacionam com o comportamento das pessoas e refletem aspectos sociais, culturais e técnicos. Em 2017, o Window Research Institute [Instituto de Pesquisas sobre Janelas] comemorou 10 anos de fundação realizando em Tóquio uma exposição que buscou transmitir o prazer de observar o mundo pela perspectiva das janelas. A exposição itinerante que agora apresentamos em São Paulo é uma versão daquela mostra adaptada para localidades fora do Japão. Nessa adaptação, enfatizamos os conteúdos que apresentassem a graça das janelas japonesas, da arquitetura tradicional às residências contemporâneas. Diferentemente das janelas ocidentais, que são aberturas feitas nas paredes de pedra ou tijolo, na arquitetura japonesa, construída em madeira e composta por colunas e vigas, os vãos de abertura possuem características peculiares e, quando se remove o tategu (portas corrediças e janelas), o espaço transforma-se em ambiente inteiramente ventilado. Por sua vez, as casas de chá são projetadas como caixas fechadas com diversas aberturas e ocupam posição especial na história da arquitetura japonesa. Elas estão representadas por uma instalação em tamanho real (escala 1:1) nesta exposição multimídia que reúne, também, desenhos técnicos, maquetes, fotos, vídeos, artes plásticas, mangás, obras literárias e outras publicações, buscando mostrar aos visitantes que as janelas são o componente mais fascinante da arquitetura.
Igarashi Taro
curador
Os tempos de pandemia pedem novos olhares sobre a janela. Exatamente pelo fato de estarmos vivendo um momento em que as pessoas permanecem mais tempo em suas casas, a janela estabelece a conexão entre o externo e o interno. Além disso, a janela possui duas funções opostas: abrir-se e fechar-se, as quais coincidem com desafios atuais, seja a reabertura das atividades econômicas ou o lockdown que prioriza a segurança das pessoas. Ao mesmo tempo, por ser transparente, seu vidro possibilita enxergarmos além, mas também funciona como um escudo físico.
Neste mundo pandêmico, ampliamos as possibilidades de nos conectarmos com lugares longínquos, por meio do computador, que pode ser entendido como a “janela” dos novos tempos. Por outro lado, provavelmente, as pessoas revisitaram o papel da janela tradicional, que nos conecta ao mundo real da paisagem externa e dos vizinhos. Óperas foram cantadas nas varandas, mensagens de gratidão aos profissionais da saúde foram transmitidas e coisas foram entregues e recebidas pela própria janela, mostrando seu poder único nesses tempos de crise.
Esperamos que a exposição WINDOWOLOGY – Estudo de Janelas no Japão incentive uma reflexão, para que os visitantes repensem sobre as possibilidades que uma janela pode proporcionar.
Igarashi Taro
curador
Permeada de simbologias e atribuições poéticas, as janelas são aqui apresentadas como objeto de análise e chave para uma compreensão cultural ampla. Com exemplos tradicionais e contemporâneos e em áreas distintas, como arquitetura, literatura, artes visuais, filmes, mangás e processos artesanais, a exposição WINDOWOLOGY – Estudo de Janelas no Japão foi idealizada pelo Window Research Institute [Instituto de Pesquisa sobre Janelas], e será apresentada nas três Japan Houses do mundo, como parte de um programa de itinerâncias implantado pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão.
Sendo assim, temos a satisfação de apresentar ao nosso público as inúmeras possibilidades de abordagens, a profundidade e criatividade de percepções sobre o tema e criar assim mais uma conexão, uma janela para o Japão.
Valorizar algo que está ao nosso lado nem sempre é uma percepção imediata. Mas basta pensar nas consequências da sua ausência, especialmente em tempos de confinamento e isolamento, que súbito entendemos o porquê de as janelas merecerem tanta deferência.
Natasha Barzaghi Geenen
Diretora Cultural da Japan House São Paulo
O projeto de pesquisa WINDOWOLOGY faz parte das atividades do Window Research Institute [Instituto de Pesquisas sobre Janelas] e se baseia na crença de que as janelas refletem a civilização e a cultura ao longo do tempo. Esse instituto dedica-se a contribuir para o desenvolvimento da cultura arquitetônica mediante coleta e disseminação de uma vasta gama de ideias e conhecimentos sobre janelas e arquitetura, por meio do apoio e organização de iniciativas de pesquisa e projetos culturais. Nos últimos 10 anos, além de diferentes frentes de estudo, o Instituto também vem desenvolvendo projetos internacionais que englobam temas relacionados a arquitetura, cultura e artes, com a colaboração de diferentes instituições de pesquisa, museus e órgãos privados, entre outros.
Como são as janelas das residências contemporâneas de design de vanguarda, projetadas por arquitetos japoneses? Os exemplos apresentados aqui foram registrados pelo fotógrafo francês Jérémie Souteyrat. A sua coletânea de fotos Tokyo no ie (As casas de Tóquio, 2017) captura os aspectos das residências contemporâneas na paisagem urbana em que foram construídas. Essas imagens permitem perceber que as janelas são habilmente ajustadas ao entorno, no que diz respeito a orientação, tamanho, altura e campo de visão das pessoas. Nas residências de cidades do interior, entretanto, as janelas constroem uma relação com a natureza. Nas imagens é possível observar, também, moradores que descansam dentro de casa, perto da janela.
As salas de chá japonesas (chashitsu) são um programa arquitetônico especial e reúnem diferentes tipos de janelas num espaço pequeno, como renjimado (gradeada), marumado (circular), tsukiagemado (basculante), shitajimado (vão de parede sem argamassa, com armação exposta) e outros. Em especial, o Yōsuitei, denominado também de Jûsansōnoseki (sala de 13 janelas), é a casa de chá atual com maior número de janelas. O Yōsuitei apresentado nesta exposição é uma réplica em tamanho real (escala 1:1) feita pela ampliação do okoshiezu (desenho elevado, ao pé da letra). O okoshiezu é a maquete de arquitetura, de papel artesanal japonês (washi), conhecida no Japão como meio de expressão do espaço peculiar da sala de chá, e era utilizado pelos mestres da cerimônia do chá e pelos marceneiros para projetar e discutir ideias.
O mangá (história em quadrinhos japonesa) reflete o cotidiano das pessoas e constitui um material precioso para a pesquisa da relação entre as pessoas e as janelas. Um projeto de WINDOWOLOGY – Estudo de Janelas no Japão selecionou 3 títulos de mangá, populares, especialmente, no pós-guerra, e deles extraiu todas as cenas relacionadas a janelas, para classificação das atividades das pessoas. A presente exposição apresenta 11 episódios da yonkoma manga (tira de 4 quadrinhos) mais famosa, “Sazae-san”, que têm como tema a janela. É a história de uma família multigeracional, que reside em uma mesma casa de Tóquio. As tiras foram publicadas em jornais, de 1946 a 1974, e contam muitos episódios nostálgicos para os japoneses de hoje.
Na arquitetura japonesa em madeira, os elementos similares às janelas, colocados entre as colunas, são denominados de hashirama sōchi (dispositivos entre colunas). Especificamente, são as paredes e as esquadrias, como o shōji (divisória de correr de madeira quadriculada com papel translúcido) e o fusuma (divisória de papel opaco com moldura de madeira). A arquitetura tradicional japonesa enriqueceu o espaço por meio da diversidade e mobilidade desses hashirama sōchi. Para apresentar um exemplo que simboliza isso, escolhemos o Kikugetsutei, localizado à beira de um lago no Parque Ritsurin, na província de Kagawa, e produzimos um filme de curta-metragem que mostra o passar do tempo ao longo do dia e as impressionantes mudanças que ocorrem. Esse filme foi selecionado para o 10º Festival Internacional de Cinema de Arquitetura de Roterdã, de 2018.
Os sistemas de abrir e fechar janelas são muito variados. No Japão, por exemplo, são mais comuns as janelas de correr horizontalmente, mas na Europa e nos Estados Unidos encontramos janelas de subir e descer. A janela Dreh-Kipp, criada na Alemanha, que pode bascular ou ser movida verticalmente girando-se uma manivela, foi apreciada por muito tempo na Europa. Há também uma janela que leva o nome do país, a French Window, com duas folhas de abrir. Ou seja, a janela é um elemento cultural vinculado à peculiaridade da região. Nesta exposição, os movimentos das janelas foram expressos de maneira abstrata, por meio de som e imagem.
Originalmente, as janelas colaboravam também no controle ambiental. Entretanto, sua função mudou fundamentalmente ao longo do século XX. As construções receberam equipamentos como condicionadores de ar e passaram a contar com fornecimento de energia em grande escala, de modo que surgiram edifícios altos com janelas que não abrem. Mas agora, com a demanda crescente por uma arquitetura sustentável, a função da janela como ponto de contato com o ambiente exterior vem recuperando sua importância. Nesse cenário, as arquiteturas que ‘respiram’ e interagem com a natureza vêm ganhando destaque. Observem como o calor, a luz e o vento se movimentam nas construções residenciais japonesas, por meio das aberturas.
As janelas contam histórias, e muita coisa acontece em torno delas. As pessoas se encontram, trocam olhares e conversam. No mundo da ficção, janelas costumam estimular a imaginação, funcionando, por exemplo, como portas de entrada para outros mundos. A literatura também pode mostrar o que pensam sobre as janelas os que não são arquitetos. Veremos, aqui, as maneiras como as janelas são descritas na literatura, especialmente no Japão. Vamos apreciar a força mágica das janelas na arquitetura.
Chashitsu okoshi-ezu
(Maquete em papel da Casa de Chá) Vol. 1
Kasatei, Templo Kodai
Bokusui Shobo, 1963
Chashitsu okoshi-ezu
(Maquete em papel da Casa de Chá) Vol. 1
Kasatei, Templo Kodai
Bokusui Shobo, 1963